[翻譯] 日本人怖：妹妹的朋友

[yaaaa0911 (ピカネコ)]

原文網址： https://reurl.cc/n0Me71

原文標題： 妹の友達

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


嗨大家我又來澆花了。
隔了幾天決定來發篇人怖文～

今天不知道為什麼情緒超低落翻譯也翻不太下去
看了大家在前幾篇文的留言給了我一點動力
勉勉強強是把這篇翻出來了QAQ

非常謝謝大家一直以來的回覆和鼓勵
雖然沒有每個人都回覆到但真的很開心大家願意留言～
今天一樣請大家多多指教囉～

*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～

*這篇稍微有一點點點重口味，非常重視道德倫理的讀者建議略過。

----------以下正文----------


這不是發生在我身上的事，而是別人的親身經歷。但跟那種總是讓人對真相抱持懷疑的「發生在我朋友的朋友身上的故事」截然不同，毫無疑問這是真的發生過的事。

為什麼我可以這麼篤定呢，因為這是實際發生在我妹妹身上的故事。

我有一個相差四歲的妹妹，而這是在我小學五年級，妹妹還是小學一年級的那年發生的事了。那時剛踏入小學生活的妹妹，因為一直交不到朋友而感到非常的寂寞，我也非常擔心因此變得不想去學校上課的妹妹，慶幸的是過了幾週，妹妹總算是順利的交到第一個朋友了。

妹妹的新朋友是她們班上一個叫做H的女生。H是個非常神奇的孩子。是那種即使她站在你面前，你也感覺不到她的存在的那種，非常安靜的一個小孩。她總是面無表情的不知道在想些什麼，給人一種很陰沈的感覺。要舉例的話，她給人的感覺就像是人偶一樣。

H曾經來我們家玩過幾次，但我從來沒有看過H開口說話的樣子，在跟妹妹玩的時候也總是不發一語，而妹妹自己一個人說個不停。起初我還覺得H是個溫順沉著的好孩子，但漸漸的我開始對她反感了起來。原因是她看著妹妹的眼神，一點都不像是在看好朋友時應該要有的神情。

那時候甚至覺得，妹妹還是不要繼續跟H當朋友比較好。

又過了幾個月之後，妹妹交到了H以外的其他朋友。妹妹跟H一起玩的時間也自然而然的減少了許多。而原本就只有妹妹一個朋友的H，也因此變成總是孤零零的一個人。

也在這時，班上發生了一個事件。

妹妹的班上養了一隻「班龜」，而某一天，這隻「班龜」突然不見了。班上有一個小朋友說他看到了H把烏龜帶回家，H對此仍然保持沈默，也什麼都沒有反駁。

也是從那天開始，H被全班排擠，並且被取了一個「烏龜小偷」的綽號。那時的H顯得絲毫不在意，並若無其事的繼續接近妹妹，然而也因為這樣，妹妹對她感到更加的厭煩，並開始非常明顯的迴避H。

但即便如此，H還是很突然的邀請妹妹到她家去玩。因為受不了H一直不斷地邀約，妹妹最後不得已答應了H到她家去作客。H的家位在一個社區之中，不僅社區的外觀非常老舊。H的家裡更是髒亂，還到處都充滿著垃圾，更糟糕的是整間房子裡散發著一股惡臭，而妹妹發現惡臭的來源後更是整個人大吃了一驚。

H非常理所當然的直接在榻榻米上面尿尿。面對看傻眼的妹妹，H還開口對她說「我們是朋友對吧？從今天開始每天都要來玩喔！」。

妹妹拒絕了H，並在脫口說出「不要！我們再也不是朋友了！」之後，飛也似的逃離了H的家。隔天到學校後，妹妹的桌上被人放了一隻殼被敲破、整隻被壓碎的烏龜。

看到烏龜後妹妹馬上直覺認為是H做的，也因此開始變得害怕了起來，而且妹妹說，自從那天起，H就像是變了一個人似的，開始會主動跟人說話了。

不僅如此，說的話還非常過分。

「○○（妹妹）的媽媽都是靠跟男生做愛賺錢的哦！我有看到。」
「○○的爸爸是個殺人犯，而且還把屍體埋在她家院子裡喔。」
「○○最近也決定要開始靠跟男生做愛賺錢了！」

不斷地重複這些內容，妹妹也被H逼得不願再去學校上課。

知道事情的來龍去脈之後，父母向學校進行了申訴，才因此曝光了H驚人的家庭內幕。不知道為什麼，H好像是一個人住的，而且父母都下落不明。最後H轉學了，不知道是被送去孤兒院還是被親戚帶回家收養了。

在H轉學後，妹妹也復學了。事情也就這樣告一段落。

只是心中多少還是殘留了一些疑問。小學一年級的小孩真的有辦法一個人生活嗎？那個H到底是從哪裡學來「做愛」這個詞的呢？她真的知道意思嗎？畢竟她也還只是一個小學一年級的小朋友，妹妹當初也完全不知道那是什麼意思。

而在那之後的某一天，妹妹的一句話讓我整個人全身都起了雞皮疙瘩。「那天H的爸爸也在她家哦。」妹妹說她那天確實看到了H的爸爸在她家，但長得跟H一點也不像，而且還一直露出那種皮笑肉不笑的臉。那個「爸爸」並沒有阻止H在榻榻米上尿尿，只是一直盯著她看。

在看到了妹妹之後，那個「爸爸」就跟H說了悄悄話，之後H就對妹妹說了「我們是朋友對吧？從今天開始每天都要來玩喔！」的這句話。

那個男的到底是什麼人？如果妹妹說的都是真的，那萬一她當下沒有奪門而出的話....。

直到現在，我的腦中偶爾還是會浮現H那張面無表情的臉。


----------譯後閒聊----------


對小朋友下手的變態都該被抓去閹掉！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.131.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1605804240.A.2D7.html
※ 編輯: yaaaa0911 (39.8.131.62 臺灣), 11/20/2020 00:50:35
推 vico: 好噁心  _
推 rinkat: 好可怕！好險妹妹當下馬上跑掉，否則後果不堪設想
推 p7115: 感謝翻譯
推 yu800910: 被戀童變態控制了？怕
推 flowernini: 謝謝翻譯
推 windwing: 謝翻譯
推 jimmy8019: 謝謝翻譯
→ jimmy8019: 真的怕
推 Binomial5566: 妹妹能全身而退真是奇蹟
真的
推 investment: 雖然沒有鬼但這篇年度最毛，居然還叫妹妹天天去，幸好
→ investment: 能直接逃出
我看到的時候也是雞皮疙瘩都起來了
推 angelafreet: 哇靠！
推 cherylsilent: 謝謝你努力翻譯
推 a989876: 好噁心
推 tara5105: 謝謝你的翻譯(                  )這篇好驚悚啊天啊
推 les150: 好可怕
推 sw12: .........好恐怖啊，還我純真無邪的孩子
好可憐QAQ
推 qaz79191: 所以H已經被調教成玩具了
推 dame2772: 怕
推 shenmue1001: 日本這種恐怖都市傳說真的很毛 真是個極端的國家
推 richway: 謝謝您辛苦翻譯，這篇真的超級噁心
推 ukyoGoGo: 推
推 noneid: 好恐怖...
推 yanghala: 天啊有毛到 謝謝翻譯~
推 loveyukiho: 推
推 sonny044: 先推 前陣子真的翻譯文飢荒 謝謝譯者的努力 隔空擁抱
謝謝你的抱抱QAQ
推 Toris: 謝謝翻譯
推 loveBendzko4: 謝謝翻譯
推 hana0616: 我妻由乃...
推 ax113: 好可怕
推 swordtimer: 感謝翻譯 有點噁 讚(?
推 MegumiW: 那個爸爸也可能是鬼啊
乾這也蠻毛的XD 是的話要修一下標題了XD
推 fatbean: 嚇死
推 smano: 怕爆
推 seisai: H說的那些話其實都是在說她自己吧...
不負責推測有可能是
推 IBERIC: 推
推 nickching: 謝謝翻譯
推 QQoo111477: 推
推 tsaogc: 謝謝翻譯！還好妹妹有逃跑！
推 obarga: 怕怕
推 newpopopo: 好可怕……
推 YuXun2021: 小學一年級懂這些，很可能來自家庭
真的是耳濡目染
推 RoyKudo: 果然最可怕的都是人XP
推 Michellemirs: 讓我想到Mother或是無人知曉的夏日清晨，所以日本
→ Michellemirs: 很多這樣的家庭嗎？
我覺得應該是說世上到哪都有這樣的家庭，只是有沒有被攤在陽光下而已？
推 likecheese: 謝謝原po的翻譯<3
<3
推 jr00747848: 人怖最毛了
推 maydayyaya: 謝謝翻譯；這篇看完真沈重
推 Godgogo: 推
推 fantasypig: 最近馬佛版因為有你終於熱絡起來了 真心感謝翻譯
我自己也曾經有過每天把媽佛板當精神糧食的時期，覺得該做點什麼回報一下XD
推 w01192001: 謝謝翻譯 差點妹妹也要被下手了
推 r822510: 謝謝翻譯
推 leoniswu: 謝謝翻譯。雖然看新文章很開心，但翻不下去休息無妨，
→ leoniswu: 不希望原po勉強自己
好的QAQ 謝謝 大家好溫暖
推 orangeplay: 有夠恐怖！！超變態嗚嗚
推 SvenLin: 謝謝翻譯，還好有你們來填有點蕭條的馬佛文章，不過勉強
→ SvenLin: 的路走不長，慢慢來就好喔。
謝謝！！最近真的翻譯文少到好意外
推 crang: 有病的大人全球都是...先謝謝翻譯，原po不需要強迫自己翻譯
→ crang: 文章，不要給自己壓力，因為分享的喜悅而做，不要讓這動機
→ crang: 壓迫自己
好的！我知道了～我也是希望每天能帶給大家幸福的三分鐘(??)才做的XD
推 kuoying: 感謝翻譯
推 SYJ0806: 辛苦了
推 kawhi123: 推
推 z0779: 是說小孩平常上學都不覺得他很髒亂或是很臭嗎....
對啊照理來說應該很噁心吧.........
推 Khadgar: 人永遠比鬼可怕
推 timpig100: 推
推 Phoebe702: 這比靈異事件還可怕
推 ranke96: 這篇比起可怕我更覺得傷心
想到世上真的存在著這樣的事情真的就覺得有點傷心
推 Pandero: 感謝翻譯
推 headnotbig: 感謝翻譯
推 kamayer: H應該也是有遭受到侵害了吧  QQ
依照文中的暗示應該是這樣沒錯
推 sleepyfrog: 感謝翻譯！真的有重口味啊這則﴿
每個人的口味不同XD 我怕有人很排斥兒童+性的題材～
推 tzaito: 在吃午餐差點吐出來
媽佛板配飯嗎XDD
推 Janeko: 好可怕
推 hsin1106: 謝謝翻譯~~~
推 ghostpunk: 吃飯時候看這篇真不好下飯，哈哈...
這篇剛好比較重口味哈哈哈哈
推 dinokao111: 這篇好可怕
→ Janeko: 忍不住腦補是不是如H把妹妹留下來她就可以自由之類的...
一人抵一人的概念嗎....
推 joyping: 感謝翻譯  辛苦了～
推 ionchips: 覺得H在說她自己+1...
推 Rainie412: 推
推 ripplet: 這一篇好恐怖，謝謝翻譯！
→ babybun: 看完覺得H非常可憐，她一定是過著非常悲慘的童年生活
真的不能養生出來這樣不負責任的人也該下地獄
推 astrophy: 很明顯就是H自己在做的事情啊，一個一年級小學生怎麼可
→ astrophy: 能能夠一個人住在公寓裡面
→ astrophy: 靠的應該就是那個「爸爸」
「爸爸」有夠噁，雖然如果是真的學校老師沒發先也很扯
推 nicklin0709: 真的恐怖
推 lightmei: 推翻譯
推 adminc: 推
推 s910928: 那個不一定是爸爸，但是應該有對h做不好的事
根據文中的線索應該是Sugar daddy QAQ
推 wonder6253: 支持閹掉！
推 priliona: 感謝翻譯 好想知道H為什麼突然變得愛講話喔 另外原PO累
→ priliona: 的話不要勉強翻譯 好好休息啊！！
被朋友拋棄(???)性格大變嗎哈哈哈 好的！！謝謝
推 chiutepiao: 謝謝翻譯
推 Sketchdio: 看完我午餐差點吐出來
噓 abububu: 太可怕了
推 abububu: 按錯補推
推 sparklekyu: 還好有逃掉(嚇哭
推 BusyBee9939: 好可怕，嚇死我了！
推 onogi: 謝謝翻譯
推 fliegezufrei: 好可怕，謝謝翻譯
推 jellydepp: 不蘇湖>< 謝謝原po翻譯，辛苦了
推 linkinclaire: 推！！感謝翻譯！
推 GooseTzeng: H在學校講那種話很嚴重，老師或校方應該要介入才對，
→ GooseTzeng: 去關心一下H的家庭狀況
關心的有點太晚了QAQ H好可憐
推 ALENDA: 推翻譯
推 coco2018: 謝謝原po拔草，不過這個故事太驚悚了
每天都只擔心翻的故事太清淡XD
推 lim98989: 所以在H家的那個男人把H的父母殺掉埋在院子然後性侵H?
這也太可怕XD 預謀嗎
推 timgame: 推
推 adpt: 謝謝翻譯
推 Bigcookie2: 那H也很可憐阿..才一年級..幹噁心變態
只能閹了
推 didi1115: 謝謝翻譯 好可怕的故事
推 monain76: 可怕又悲桑的故事QQ
推 yoyoman001: H只能把情感封閉起來 想想真是令人心疼
真的是個可憐的孩子
推 G12134: 感恩翻譯
推 scptt25: 感謝翻譯
推 loveshih: 謝謝翻譯
推 itsmichelle: 太過分了看完很怒
推 sukinoneko: 那個變態渾蛋，可惜沒有被抓住關起來，可憐的H QQ
沒說到變態的下場是怎麼樣，也有可能被關也說不定
推 dcain: 推 謝謝翻譯~
推 stupidcatcat: 最近翻譯文好多好幸福
→ stupidcatcat: 謝謝翻譯！
不客氣！
推 drung1110: 超可怕 聯想到東野圭吾的白夜行...
我也愛東野圭吾啊～～～～～
推 ruka660101: 謝謝翻譯
推 MegumiW: 我知道了 真相是 H的媽媽跟其他人生下H 然後爸爸殺了媽
→ MegumiW: 媽還有其它的男人並埋在院子裡  然後法律上的爸爸欺負H
→ MegumiW: 所以H長得跟那個男人一點都不像 然後爸爸也應該不珍惜H這
→ MegumiW: 個小孩 可能真的叫H去賣淫
柯南出現了XDDD 這推理很強
推 kent00216: 幹……
推 remaxxx: 來看你了~好恐怖哦。不開心的時候翻那種搞笑的貓貓打禿頭
→ remaxxx: 阿公的故事準沒錯~
歡迎來看我(揮手) 好好笑XDD 下次找找有沒有這種可愛的故事可以翻
推 smile813: 謝謝翻譯
推 gororoyoooo: 謝謝辛苦的翻譯！馬佛版已經好久沒有這樣熱絡了XD 覺
→ gororoyoooo: 得累就休息一下沒問題的～～～這篇好沈重QQ覺得可怕
→ gororoyoooo: 又心疼H，唉
能貢獻給這個養大我的媽佛板一點什麼我也是很心滿意足了QAQ
推 spooky221: 好沈重的故事……
推 kamisaka: 謝謝翻譯！覺得有空翻譯出來就很好了，不用有壓力><
收到～謝謝！<3
推 g895723100: 推 謝謝翻譯~
推 k825324: 謝謝翻譯～～
推 davidbus26: 太可怕了吧
推 ryochi2001: 謝謝大大翻譯，有好文可以看
※ 編輯: yaaaa0911 (39.8.131.62 臺灣), 11/21/2020 00:10:55
推 adidas168: 推
→ bug9: 感謝翻譯每次都會期待日文翻譯故事啊
推 flyer810086: 謝謝辛苦翻譯!
推 yasuatptt: 人怖最恐怖
可能是因為比較貼近生活？
推 ishinq9327: 感謝原po翻譯。所以這篇是真實發生的事件嗎？怕
是不是真的無從查證耶XD
畢竟我也是看來的～
但現實生活真的有可能有這種事就是了
推 lillianyo: 推
推 ps20727: 太可怕啦啦啦啦啦！！！
推 yoyozone: 謝謝翻譯
推 QAQb: 有夠毛的這一篇，好可怕！！！！！
※ 編輯: yaaaa0911 (39.8.131.62 臺灣), 11/21/2020 03:21:04
推 jgdelphine: 謝謝翻譯
推 QCLE: 推
推 winterherz: 未看先推！謝謝您的耕耘！
推 rokudo699627: 太可怕了吧......感謝翻譯
推 camelliaking: 推，太可怕了
推 flora1210: 推！幸好妹妹有逃出來....(怕)
推 mizuirosyo: 感謝翻譯  這在人怖裡也是前幾名的吧
真的是蠻毛的 真開心可以找到這篇分享給大家
推 Electricfish: 推翻譯
推 fge16: 可憐的烏龜
推 dean5622: 天啊 超毛的啊
推 tm758220ac: 感謝翻譯
推 makiasa: 這篇先前看過原文真的超噁
推 tina050420: 謝謝翻譯～辛苦了～
推 HappyHarby: 尿在榻榻米....
超崩潰 榻榻米超難清（重點錯）
推 qazzaq42: 謝謝翻譯，辛苦了
推 clarinetgirl: 覺得是現實生活中會發生的事...畢竟以前有變態youtu
→ clarinetgirl: be系列，還有最近看到的中國小女孩化完妝被大人以
→ clarinetgirl: “選妃”的角度拍攝....
其實現在真的蠻多這種議題的QAQ
推 keither1009: 這篇很適合給岩崎ユウキ畫成本子
推 yuanhow: 推
推 Lydia66: 這故事好噁... 但H家中的那個男人如果是法律上的爸爸，
→ Lydia66: H不會被傳成自己一個人住吧...所以我猜那男人連法律上的
→ Lydia66: 爸爸都不是，只是個不相關的變態 嘔嘔嘔~
戀童癖的變態都該閹
推 pcjasmine: 感謝翻譯！
推 uncleheart: 推～
推 techwall: 推 感謝翻譯.如果當時校方和警方介入調查都沒大人存在的
→ techwall: 話,感覺妹妹看到可能真的不是人.但H這樣的日子真的有慘
可能「爸爸」偶爾才去（？？）
推 aho6204: 推QQ
推 duckling2: 這幾篇真的都謝謝您，日本怪談一直是我精神糧食QAQ
不會！！我自己也很開心可以發糧食給大家～
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/21/2020 23:31:38
推 f9968106: 有夠衰小的烏龜
→ konochi: 看推文才看懂...
推 pingupink: 好可怕！！！
推 kiki860820: 辛苦你了 謝謝翻譯
推 im7779: 真的感謝翻譯，讓最近的入冬的馬佛多了一點暖意
不客氣～～
推 whisper313: 人果然才是最恐怖的QQ 感謝翻譯！
推 hate0322: 感謝翻譯
推 pintolu: 一個小孩被戀童癖扭曲了
推 whitehow: 感恩 這篇好可怕也好悲哀
推 Legolasgreen: 好可怕
推 XperiaZ6C: 小一就有乾爹…
推 lylyvonne: 好恐怖！果然最可怕的還是人
推 isaacc0: 那變態好恐怖！
推 argus0606: 推
推 awfulday: 三小……有夠恐怖
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/23/2020 00:16:55
推 Oceanpeter: 可怕
推 gomay: 謝謝翻譯！！好驚悚
推 B612Prince: 毛到爆天啊 感謝翻譯 大大辛苦惹
推 mikki: 呃...結尾好驚人啊...謝謝翻譯
推 Angel851014: 推推
推 bcmaple: 推 感謝翻譯
推 a0113082: 感謝翻譯
推 puring007: 感謝翻譯
推 orangapple: 謝謝翻譯！終於有豐富一點的文章可以看了
不客氣～
推 bigjam: 這篇有毛到，謝謝分享
推 nickanderson: 我也來隔空擁抱你，謝謝你的翻譯我看的非常開心，
→ nickanderson: 但也希望你不要勉強自己，有餘力心情可以的時候再
→ nickanderson: 做就可以了！
謝謝你的擁抱QAQ 也謝謝你不嫌棄
收到～我會量力而為的！！
推 sendoh07: 變態比鬼可怕
推 goddamn0627: 謝謝翻譯（好感動）
推 ludim: 翻譯辛苦了
推 caseysiethy: 感謝大大一直翻譯 真的看得好快樂
推 abccat0520: 推推
推 man20323: 推個 毛到不行
推 tinabjqs: 好看推
※ 編輯: yaaaa0911 (27.242.72.165 臺灣), 11/26/2020 04:45:43
推 helen7026: 謝謝你啊！我也是把marvel板當精神糧食，前一大段時間
→ helen7026: 幾乎沒有我最愛的日本怪談實在過的很萎靡啊...還好有你
推 KARENPP: 很謝謝你的翻譯!
→ KARENPP: 很久沒看到日本的marvel了
推 Guy0311: 辛苦了 謝謝大大的翻譯
推 proloser: 謝謝翻譯
推 echoo: 爸爸那段好毛 人怖真的最讓人起雞皮疙瘩
推 tuto1117: 看來原作者是刻意用H作代稱的，H在日文中與性有關。
推 asgard49: 可怕
推 zouzou1113: 感謝翻譯！一早覺得被恐怖感療癒了
推 fayejo: 好可怕...
推 e8151848: 身為兩隻斑龜的飼主 看到中間有夠氣
推 ltsart0515: 好可怕…
推 beastwolf: 每次看到虐待兒童的文都覺得很氣!
推 LEOPARDO: 看完真是雞皮疙瘩
推 grassfeather: 推