[翻譯] Reddit / 點擊否則後果自負

[amuro1977 (我是外星人)]

原文網址：https://reurl.cc/q8b5mE

原文標題：Open me, or else

是否經過原作者授權︰(是/尚未)正在等待回覆

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途


--------------------------------------------------
為使文義流暢，翻譯有稍加潤飾，請大家多多指教:)


這封信的主旨夠奇怪吧？以前電子郵件剛開始盛行的時候，
很流行這種轉發信件。以前只要出現 FWD 這三個英文字母，
就好像要告訴你你應該要知道的事情或知識，這就是無聊的連鎖信件。
。但是這一封是從一個我不認識的寄件者寄來的。


我相信你們以前應都收過這種電子郵件，
告訴你若不將信件轉發給別人，就會遭來厄運，
或是轉發信件就可幫助遠在非洲的小孩。
曾經我也用了「以防萬一嘛！」的心態轉寄了這種信。


但是這一封有點不太一樣，信件主旨也就這幾個字，
內容也只寫了【點擊，否則後果自負。】
這封信還夾帶了一個jpg檔，過去的經驗告訴我，
不要隨便點擊這種來路不明的夾帶檔案，
我可能真的太無聊了又或者我喝多了，
不知道哪根筋不對的我，決定點開來看。幾秒後，圖片讀取完畢，
我還事先做好『要是恐怖圖片，要立刻關掉畫面！』的準備。
結果只是那種你在IG上隨便一找就可以找到『佈置溫馨房間』的照片。
照片裡的房間，有一張標準雙人床，和已上漆的牆面。
床單和牆面走的是舒服的白和綠色調，
和幾顆枕頭、毯子、書，和幾株適合室內栽種的植物。
我在這張照片裡來回搜尋，一直覺得是不是有什麼奇怪的地方，
我沒看懂或是我沒看清楚。
但，看了老半天也沒覺得這照片有什麼問題，
只是覺得…有點…眼熟？但是我又想不起來？
算了啦，不重要，
可能是我跟前女友在搜尋佈置技巧的時候看過吧！

我關掉圖片也關掉信件，沒打算轉寄這封奇怪的信。
並不是我覺得很蠢，而是…我根本沒有人可以轉寄啊。
幾年前搬來這裡，也沒跟什麼人打交道，只有幾個同事。
這幾個同事，說是同事，根本是酒肉朋友，
每天下班都一起去喝個爛醉。
我並沒有真正的朋友可以轉寄這封信。
更何況，我四年級的時候，沒轉寄『惡魔女巫』，
我現在還不是活得好好的？！


這天，星期一晚上(對，沒錯，我星期一晚上就開喝了，怎樣，咬我啊！)
我又收到來自同一個寄件者的兩封電子郵件，
這兩封都各夾帶了照片。星期二我讀取的其中一封，
照片是一台停在泥地旁邊的藍色Camry，可能是2010年款式。
車上紅色的保險桿上貼了一張貼紙寫著『皮毛愛好者』。
同樣的，我又在這張照片上來回看了好多次，
有一點似曾相識的感覺。看了半天，我告訴自己，滿街都是Camry，算了啦！


昨天我再打開另外一封，也是只有夾帶一張jpg。
照片裡是一片佈滿雪的森林，就是一般的森林，也沒有什麼特別的樹種，
就是一般在森林裡會看到的樹。


此時我開始覺得惱人了，試圖封鎖這位寄件者，
但是系統卻一直跳出錯誤，『寄件者不存在。』
試了好幾次，一直不成功，索性直接關上電腦不理它。


噢，現在我倒希望我能成功封鎖這個寄件者…

平靜的過了幾天後，今天我又收到一封電子郵件，
這次我連讀都不想讀，直接點開附件，
看看這個白癡今天又寄了什麼給我。
當看到圖片時我差點從椅子上摔下來！
這是一張證件大頭照，是一位女性，
看起來像盯著我看，她雪白的皮膚在敏銳的藍色眼珠和深棕色頭髮相對下慘白。

我知道她…死了。我也知道她頭上有一個很深的傷，她的臉頰也凹了，
臉頰骨殘忍的突出！我關掉圖片，點開電子郵件閱讀內文，這次前幾次不一樣了，

信件內容寫著：瑪莉琳2016.04.23死亡。
突然，我知道為什麼前幾張照片這麼眼熟了！
那是她的房間，和她的車！我的心跳不斷加速，我繼續往下讀。

『轉寄給10個朋友，不然你會收到更多來自我的信！』

我用力關上筆電，害怕的上氣不接下氣，
怎麼可能有人會寄這給我？！是有人在捉弄我嗎？！
是誰在玩這種殘酷的玩笑？！怎麼查到的？


想必他們一定挖了很久才找到她...

而且我怎麼會蠢到沒發現那張佈滿雪的森林就是藏屍地點，
一定是因為那堆愚蠢的雪，我才沒認出來！

不！我不能轉寄這封信，不然藏這麼多年的祕密就會被發現了！
但是…但是我若不轉寄，這個神經病…不知道會怎麼做！


我現在滿腦子想的都是：靠！到底是怎麼發現是我殺的！
還有…他們什麼時候會來抓我？！





--

        腰馬合一呢，

        是我心目中浩氣長存滴一個偉大武術家李小龍先生已經解釋過滴。

        如果你還想再多了解一點，就跟我學兩堂功夫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.100.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1605866016.A.B2E.html
推 yaaaa0911: 推
推 pttouch: 驚
推 yu800910: 推
推 Sugarglider: 推 謝謝翻譯
噓 j1551082: 看了半天覺得不對，你把關鍵的地方翻錯了
感謝指正:)剛入翻譯坑，還不夠得心應手
推 sophena1990: 屍體不是主角埋的嗎？怎麼會說「他們已經挖得很深很
→ sophena1990: 深，就是怕屍體被發現」？這句話有點不懂
→ j1551082: 他們挖得很深卻沒發現她，不是怕她被發現
推 DaDaGG: 看得懂呀
推 nuit7712: 推五樓八樓，原文是They had to have dug incredibly d
→ nuit7712: eep in order to find her.
謝謝你:)
推 SvenLin: 感謝翻譯！
※ 編輯: amuro1977 (1.200.100.2 臺灣), 11/20/2020 19:31:09
推 NewCop: 翻成中文應該是“如果他們要找到她，肯定是挖的非常深”吧
→ NewCop: ？
推 yjeu: 感謝翻譯
推 mamajustgo: 想到乙一的小說
推 ps20727: 謝謝翻譯！ 有毛....
推 QCLE: 推
推 orangeplay: 所以電腦一起被埋了嗎XD
推 scptt25: 翻譯推
推 meeko0913: 感謝翻譯! 有趣
推 SvenLin: 感謝翻譯，做壞事的人活在心虧的感覺很棒
推 Birdy: 原來是虧心事!!
推 w01192001: 感謝翻譯
推 non158: 只好創一堆分身帳號轉寄了
推 pingupink: 推推 謝謝翻譯
推 tara5105: 推推謝謝翻譯
推 hate0322: 感謝翻譯  結局有點好猜XD
→ j1551082: 還是沒有找到啦這個...
推 yanghala: 推
推 ayue1023: 推，想到乙一+1
推 QQoo111477: 推
推 lightmei: 推翻譯
推 tinabjqs: 推
→ IBERIC: 推
推 KARENPP: 推