[翻譯] 太平廣記之凶宅心慌慌特輯(上)

[jyokairin (江城子)]

原文網址：
https://ctext.org/taiping-guangji/329/zhangxiwang/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/327/shiwansui/zh

原文標題：〈張希望〉、〈史萬歲〉

是否經過原作者授權︰尚未，是否有能人異士能幫忙取得授權？

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好，這次是來履行上次投票結果的約定，
約略估計了上一篇翻譯底下的留言，「凶宅」選項幾乎是大獲全勝，
沒想到板上的讀者們對凶宅這麼有愛啊！？Σ(oдΟ;)
雖然已從《太平廣記》中挑了幾篇跟凶宅有關的故事，
不過因為最近在忙其它事，比較沒心思在翻譯上，
所以請容許用分期付款的方式來發表……m(_ _　)m
另外從現代的角度來看這些故事，肯定會覺得這凶宅一點都不凶嘛！
總之就請各位多多包涵了。^^"

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/2B4igDo.jpg

〈張希望的凶宅〉　　　　　《志怪？》

　　唐武周時期，司禮卿＊張希望想要拆掉舊宅改建成新房。期間有一位名叫馮毅的男巫
求見，面色凝重地告誡道：「大人府內新搭建的馬廄下面，埋著一具死屍。那死屍的鬼魂
似乎對於您將馬廄蓋在他的頭上這件事十分憤怒，您最好避一避他。」

＊司禮卿，即太常卿，掌宗廟禮儀之官。

　　張希望大笑地說：「哈哈哈！我從小到大都沒聽過這種事，你別危言聳聽嚇唬我啦！
」於是把馮毅打發走了。

　　一個多月後，馮毅再度來訪查看狀況，一踏入宅門，隨即目睹那鬼魂手持弓箭，緊緊
地尾隨著張希望。當張希望正要跨上某個台階時，那鬼魂便拉弓射箭，射中了張希望的肩
部(怎麼不是膝蓋中了一箭？)。張希望頓時覺得背部一陣劇痛，用手去摸了摸，可也摸不
出哪裡有受傷。結果出乎意料地，張希望當天就莫名其妙猝死了。

(附注：本篇《太平廣記》中標明是出自不確定作者是何人的《志怪》，但依後代的專家
學者考證，推斷此故事應是出於張鷟(ㄓㄨㄛˊ)所著的《朝野僉(ㄑㄧㄢ)載》一書。《朝
野僉載》內的原文與《太平廣記》的字句上有些差異，卻不影響故事大綱。)

------------------------------------------------------------------------------
〈史萬歲的凶宅〉　　　　　韋(ㄨㄟˊ)述

　　長安待賢坊內，有座隋朝北領軍大將軍史萬歲住過的宅第。

　　聽說原先這座宅第裡經常有鬼怪作祟，不論是誰住進去，一定都非死不可(Facebook
？)。史萬歲從來不信這些怪力亂神，偏偏就搬進去住。

　　某天夜裡，有一個衣著魁梧高大的鬼魂來找史萬歲，史萬歲問他突然夜襲是要幹什麼
(怕！)。那鬼魂回答：「我乃漢朝的將軍樊噲(ㄈㄢˊ　ㄎㄨㄞˋ)＊，因為墳墓靠近你這
住宅的茅房，所以常常被那些汙穢骯髒的臭氣給熏得受不了。如果你可以幫我將墳墓移葬
至別處，必然重重地『報答』你！」

＊樊噲，秦末漢初將領，西漢的開國功臣之一。

　　史萬歲好爽……呃，豪爽地答應了這個請求，仍開口責問鬼魂為何要殺人。鬼魂喊冤
道：「冤枉啊！之前那些人全是膽小鬼，是自己嚇死自己的，不要把帳賴到我頭上了！(
推卸責任？)」

　　史萬歲依約挖出了樊噲的棺木，並且慎重地作了改葬。半夜樊噲的鬼魂又來道謝說：
「多謝你的大恩大德！你未來將會是一名將軍，我會在你身後幫助你的，一生幫助你一人
！(龍介兄：？)」

　　後來史萬歲果真成為了隋朝的大將軍，每每與賊軍作戰，便覺得有鬼兵相助，總是大
獲全勝凱旋而歸。
------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.136.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1605940662.A.AAD.html
推 MAGGIE99: 史萬歲這個名字 難道不用避諱嗎 還是楊堅不在意
推 june0804: 好有趣
推 mosqutiolamp: 唐朝之後萬歲才被皇帝壟斷
→ mosqutiolamp: 即便是漢武帝時期，這個詞民間照用，單純表祝福
推 mosqutiolamp: 更正，漢武帝時期，萬歲一詞作官禮用，民間照用
感謝mosqutiolamp大大的補充說明，又學了一課。^^
推 chimori: 推
推 rasputin: 抓到了！魔戒抄太平廣記
想問一下是哪部分劇情和《魔戒》相似？
以前是有看過《魔戒》，不過已經忘得差不多了。XD
推 ipocket: 有趣
推 sukinoneko: 古人的凶宅都蠻溫和的，只要給他改葬或改變建築位置，
→ sukinoneko: 就可以相安無事XD
推 yu800910: 推
推 lumber: 推
推 chung74511: 估狗了一下  這將軍好像真的還滿威的
推 greywagtail: 推
推 icewerwolf: 原來如此，想說權臣也只敢說九千歲
推 flyer810086: 「一生幫助你一人」哈哈哈哈
推 leoniswu: 剛進來就被授權戳中笑點XDD
推 devil2816: 推推
推 hate0322: 感謝翻譯，希望與萬歲這兩個名字起的好
推 whitehow: 推
推 adpt: 推
推 bio1023: 推
推 zare020407: 哈哈 口味變重了看古代真的很不凶，但還是蠻有趣的，
→ zare020407: 感謝翻譯
推 rasputin: 說魔戒抄是開玩笑的,純粹覺得同樣鬼兵將幫忙蠻有趣的^^
推 chiutepiao: 有趣 謝謝原po
推 a1598546: 這將軍也太狂了吧 根本開外掛打仗
推 Kyack: 推
推 Methoder: 推
推 PeanutZombie: 推
推 KareKano: 登哈洛的亡靈
感謝說明，原來說的《魔戒》劇情是這個！(ﾟωﾟ )
推 bomacedonia: 推推
推 ioosoo: 推
推 nh2238: 推
推 allrestart: 譯者很俏皮XD 喜歡！
推 uncleheart: 推
推 scottandk: 以前的凶宅不太兇的感覺，還有機會拿到獎賞(大富翁?)
推 TwopairsH: 不是萬歲牌的，我可是不幫唷
這廣告詞用得真妙！XDDD
推 ffg551: 感謝翻譯
推 onepart: 推翻譯
推 IBERIC: 推
推 STARKUO: 推
推 BlancoBT: 推
推 mandaa: 推
推 Mgthok68: 被授權笑翻XDD
推 grassfeather: 推
推 alice0514: 很有趣的文XD謝謝翻譯
推 K0RVER: 推
※ 編輯: jyokairin (60.251.130.137 臺灣), 08/31/2022 11:59:52