[翻譯] 日本怪談：二十歲

[yaaaa0911 (みお)]

原文網址： https://reurl.cc/OqaeL9

原文標題： 二十歳のお迎え

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


嗨大家晚安，我又來了。（揮手）
抱歉今天有點晚～
在翻了七天後，終於在昨晚夢到自己在翻譯了XD
明天又是Blue Monday了
大家上班上課加油囉
一樣希望今天的故事大家可以看的開心哦～

*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請各位告知
謝謝～～


----------以下正文----------


國中的時候，我參加了一個運動性質的社團。

某天，有一個在其他縣舉行的比賽，我和社團的其他成員們一起搭上了小型巴士前往參賽。比賽最終順利的落幕了，我們稍微開了一下檢討會，收拾一下東西之後就踏上回家的道路了。

在途中經過高速公路的休息站，大家在那邊上了廁所吃過晚飯後繼續上路。又開了一陣子之後，終於看到了寫著家鄉的指標，接著車就下了高速公路，開進了縣道。

我所居住的地方是一個被群山環繞，無論去哪都需要越過山嶺才能抵達的一個自然資源豐富的城鎮。因此雖然說是縣道，其實也不過就是左右側有護欄的普通道路罷了。為了保護野生動物的棲息環境，甚至連路燈都非常少。

由於今天一早就出門了，比賽也讓人筋疲力盡，再加上吃飽飯血糖上升的關係，在搖搖晃晃的巴士上，幾乎所有人都睡著了。

雖然我也很想睡覺，但因為仍然處在比賽的亢奮狀態中，因此遲遲無法入睡。即使看窗外，也因為天色已晚的關係，除了護欄上的反光板以外幾乎什麼都看不到。但因為坐在隔壁的朋友睡著了，覺得吵醒他也不太好意思，因此只能看著全黑的窗外發呆。

不知道開了多久，我突然覺得有一種奇怪的感覺。

在過某個彎道的時候，有一個地方同時裝了路燈及反光鏡。正當想著這股突如其來的感覺是怎麼回事的時候，忽然看到了一顆留著長頭髮、面無表情的人頭，以跟巴士相同的速度在護欄上快速移動。瞬間一股寒意襲擊全身，明明想要把目光移開卻發現怎麼也移不開，明明四周全黑，卻可以清晰的看到那顆頭的表情及飛揚的長髮。

「啊...。」不知道是誰發出了小小的叫聲。人頭也隨著叫聲而跟著消失了。在消失的那瞬間，我確實看到了祂朝我輕輕地一笑。

接著，就像是有誰在我耳邊說話一樣，突然聽到了有人在喃喃細語。即使人頭消失了，恐懼依舊環繞在整台車上。而其他人似乎都沒發現這場動靜，仍然很舒服的在呼呼大睡。

還在想著剛剛到底是什麼東西時，頭就被人咚ー咚ー地敲了兩下。往後看發現是大我一屆的學姊。而學姊似乎也經歷了剛剛的事，被嚇到整個人臉色發白。

學姊：「剛才那個...。」
我：「嗯..。」
兩人：「........。」
學姊：「忘了祂吧。」
我：「........。」

在那之後，我沒有對任何人提起過這件事，當然，也包括學姊。

我也曾經擔心自己真的能夠忘得了這件事嗎，但意外的，在那條縣道上所發生的一切，以及當時害怕的心情，都隨著時間而慢慢沖淡了。在5年之後，我已經徹底忘記了這件事。直到那通電話響起。

電話中，我收到了學姊死於交通事故的消息。

這是身邊第一次有同年齡層的人過世，因此我也深受打擊。而在守夜的時候，我聽到了一個令我嚇到全身發軟的消息。學姊出事的地方，就是當初的那個彎道。

聽說學姊那天和男朋友吵架之後，便匆匆忙忙的趕去參加了聚會。在聚會當中，男朋友打了一通電話過去，兩個人在電話中和好了。學姊請其中一位沒有喝酒的男生開車送她到男朋友家，在路上就發生了車禍，兩個人都當場死亡。

而那天，正好是學姊20歲的生日。一邊想著要讓剛才小吵一架的男朋友替她慶祝，一邊坐著車駛上了那條縣道。雖然周圍的人都在說「起碼在人生的最後她有跟男朋友和好，才能幸福的離開這個世界，真是不幸中的大幸。」但我卻被嚇到沒辦法控制自己的身體忍不住直發抖。當初那顆人頭在我耳邊說的話，從腦海的深處甦醒過來了。

「在妳20歲，感受到幸福的那一刻，我會來接妳哦。」

在那之後過了10年，我依舊活在這個世界上。20歲那年，我因為太害怕那句話的關係辦了休學，在21歲到來之前都把自己關在家裡，一步也不敢踏出家門。

現在的我結了婚，有可愛的小孩，過得非常幸福。

不知道學姊當時是不是真的有看到那顆去迎接她的人頭。負責開車的男生也有看到那顆人頭嗎...？自從學姊過世後，我就決定無論未來發生什麼事，都絕對不會再走那條縣道了。

大概就是這樣的一個故事。


----------譯後閒聊----------


開車的男同學也太無辜了吧QAQ
被當工具人還被拖著陪葬了
幫哭哭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.199.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606067770.A.B54.html
推 jeinnnnnnna: 太棒了 我要先搶完再看
→ jeinnnnnnna: 哦不 看完故事一點也不棒QQ
你好可愛XDDDD 抱歉今天的故事不太可愛～
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/23/2020 02:01:51
推 a989876: 好衰哦 看到這種故事蠻氣的，莫名其妙就被搞一波
真的是莫名其妙被搞QQ
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/23/2020 02:03:12
推 devilgod: 推
推 nanamihsu: 主角活了下來 這個莫名奇妙的詛咒......
主角光環的強大XD 還是建立在學姊的犧牲QQ
※ 編輯: yaaaa0911 (39.13.199.173 臺灣), 11/23/2020 02:12:25
推 JackyPearl: 推
推 iamagoatt: 我還在期待主角出事結果就結束了可惡
笑出來XDD
推 les150: 先推再看
推 adidas168: 推，至少有破解方法，哈哈哈
推 nanako24: 人頭說的那句話 讓人起雞皮疙瘩...
推 ps20727: 好可怕啊..... 看來不走那條路是對的QQ
推 poppy0629: 謝謝用心翻譯~~
推 tony1654321: 學姊QQ
推 stellafi: 謝謝翻譯～
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 sonny044: 推翻譯 每天都有翻譯文看粉幸福
推 dblue: 有日本怪談看的日子，就感到幸福
看你們看得幸福我也幸福>_<
推 okmzaq: 推
推 however1109: 謝謝翻譯，學姐Q
推 Snowyc: 人頭：「爽啦一次抓兩個」
今天業績不錯
推 green1111: 好恐怖
推 madhareink: ㄧ早搭車就看到新故事，感謝推！！
推 casetars: 會不會是因為開車的男生死了，主角才能活下來QQ
推 fakename: 如果是開車的男生代替主角被鬼抓，那真的超級衰耶
幫好心的開車男哭哭
推 anglesong: 還好我是早上看這篇
→ anglesong: 感謝翻譯 讚
推 remaxxx: 太莫名其妙了。 謝謝翻譯
推 Brooklyn1000: 破解法就是20歲那年讓自己過得不快樂
日本人的20歲通常都蠻快樂的XD
推 marquelin: 早上搭車中看這篇XD
推 orangeplay: 我也是幫那位男生QQ
推 cool189: 看完瑟瑟發抖中
→ xxx15435: 人頭 2/0/0
Double Kill！
推 jouhua1228: 推
推 michael0216: 我還在想主角變成下一個人頭在那飛來飛去耶
→ ck1000567: 可憐工具人...
推 w01192001: 感謝翻譯，有翻譯文就開心
推 pttouch: 強迫別人不幸福的死人頭！
推 likecheese: 好險我坐車都是在睡覺的
睡覺最安全惹
推 TKCH: 還好我離20歲已經.................遠目
推 choapi: 當初的人頭學長沒有交接好，學弟人頭看到1男1女就一起收去
→ choapi: 了，長官人頭發現之後把學弟人頭釘到飛不起來。  THE END
推 angelicmiss: QQ
XDD 學長學弟制很嚴厲喔
推 Riccard: 幫那位男生QQ，人頭大概以為送學姊的男生就是主角吧
推 Bill8x1229: 媽的 垃圾人頭
XDDDD 怒氣爆表誒
推 SYJ0806: 推推
推 flyer810086: 看到C大的留言笑死XD原本想幫工具男QQ的。感謝翻譯！
→ flyer810086: 看來坐車還是睡覺好(重點誤)
沒錯安心的睡吧
推 normis722: 推
推 erotako: 感謝翻譯!幫學姊男友QQ是說，夢到在翻譯也太辛苦了吧ww
好險立馬就醒了XD
推 ukyoGoGo: 推
推 scptt25: 幫工具人QQ
推 Janeko: 好靠北QwQ
推 smile813: 推，謝謝翻譯
推 sukinoneko: 本來就要帶走2人，乾脆連同工具人一起帶走，這個詛咒
→ sukinoneko: 也太敷衍了事了
：不管啦我抓到兩個人了今年的工作結束了
推 tsaogc: 推，謝謝翻譯，每天都有翻譯看真開心！開車的真的很衰…
推 min748920: 工具人 太難過了吧
推 yanghala: 推推
推 pintolu: 工具人好衰
推 SvenLin: 男友也太任性了!!
真的！
推 SIMONKID: 一年限定詛咒，解法就是在20歲那年把自己搞的很慘就可以
→ SIMONKID: 了
推 inianq: 感謝翻譯QQ
推 selvaria: 所以主角的20歲像2020一樣慘到鬼都不忍心殺嗎
QQ 今年真的有夠慘
噓 raura: 喝完酒拜託別人載，那人就是工具人？難道要自己酒駕比較好
→ raura: ？！
我並沒有這樣的意思喔
會說是工具人只是因為女主角是有男友的
但她不是請男友來接而是請朋友載她去男友家
這對於我來說是有點符合工具人的定義的
每個人對工具人的定義可能不太一樣
如果因此讓你感到不悅非常抱歉
推 weier08: 和男友合好就算當作幸福的事也太...至少要被求婚或公司升
→ weier08: 職中樂透等這種人生大事吧
→ weier08: 謝謝翻譯,幫忙開車男生很衰QQ
學姊知足常樂啊～
推 loveBendzko4: 推
推 sunset0511: 這故事告訴我們上車就開始睡才是安全的
還記得繫安全帶XD
推 lovepink1987: 推
推 justtryyolo: 一樓好可愛XD感謝翻譯！
推 wish15150507: QQQ
推 qazzaq42: 推
→ kcyung1018: 這故事教我們不要作死，一般故事主角都會刻意再回去
→ kcyung1018: 現場看
跟犯人都會回到案發現場一樣嗎XD
推 adpt: 推
推 mickyli1: QQ
推 tm758220ac: 推
推 alice0514: 沒有幸福的一刻 有點哀傷XD
推 jimmy8019: 讓我想到死神的友哈巴赫（X)
推 argus0606: 推
→ argus0606: 學姐QAQ
推 ccshineshin: 感謝翻譯
推 annatzang: 此題有最佳解！！
推 yazn: 一樓真的很可愛~~~XD
推 yuanhow: 可憐的學姐
推 BusyBee9939: 好可怕
推 jgdelphine: 推
推 yjeu: 感謝翻譯
推 BusyBee9939: 謝謝翻譯！好可怕啊！
推 PTMY: 被一樓逗笑了
推 vito530: 最近很多日本怪談可以看 好幸福
推 aho6204: 推翻譯
推 Kyack: 推！謝謝翻譯
推 B612Prince: 推一個 又一個莫名其妙要人命的飄 怕QAQ
推 AkiToro: 工具人真的哭哭
推 renard1029: pu
推 tinabjqs: 推
推 MaskNana: 好可怕！！可以不要這樣嚇用路人嗎？XDD
※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.66.95 臺灣), 11/23/2020 23:22:57
推 ikik002200: 好可怕的故事!!謝謝您的翻譯
推 thisis17: 明明就是可怕的故事，被留言笑死
媽佛板太歡樂了XDD
推 mapoepoe: 推
推 von912: 推翻譯 看的很開心～
推 lylyvonne: 謝謝翻譯
推 tokyo1022: 推
推 biki: 前提1,當事人20歲。前提2,當事人有愉快的心情。結論：祂會帶
→ biki: 走當事人。主角前提2沒有成立，所以結論也沒有成真。
100分！！
推 Angel851014: 推推
推 piglet0124: 推
※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.66.95 臺灣), 11/24/2020 02:15:55
推 nainaiyo: 大大的翻譯都很通順 讀來很舒服！
推 tara5105: 謝謝你的翻譯(o^^o)喜歡日本怪談
謝謝樓上兩位大大不嫌棄QAQ
推 gloriedenia: 推
推 o61rbwd: 推翻譯
推 yunoshika: 這個飄也太機車了吧
推 afuo0320: 推
推 ax113: 笑死 應該是把工具人當作學弟收走了
推 Nanohsu: 感謝翻譯
推 newpopopo: 謝謝翻譯～～
推 yiwwwen: 幫工具人QQ
推 s1326520: 感謝翻譯
推 ththth: 推翻譯，每天都有優質翻譯可以看很幸福啊啊啊啊啊
你們幸福我也幸福<3
推 Enokey: 工具男QQ
→ sonora: 工具人也要對方有意追求，為了追求做牛做馬才算吧
→ sonora: 不然只要幫忙異性都成了工具人，這範圍也太寬
推 Xperia: 感謝翻譯
推 G12134: 感恩
推 feedback: 推翻譯，另外1樓XD
→ shuten: 工具人:幹QQ
→ hugefeng: 好看，願樓主一生平安
推 lightmei: 推翻譯
推 adminc: 推
推 fujiapple12: 推
推 hinoakane: 本來有夠悲傷的，被最後一句給逗到笑出來。 TvT
推 Michellemirs: 1、2樓的反應好可愛
→ Bookpkkp: 這故事教我們不要作死，一般故事主角都會刻意再回去現
→ Bookpkkp: 場看
推 gqreag55: 開車的男生真的衰 不過我也認為應該就是這樣主角才沒事
推 fancy8811: 可惡 看到學姊 以為是香香的百合情節 學姊QQ
→ Vuurc227: 幫司機QQ
推 govea8562: 感謝分享!
推 kaykay9008: 推~
推 Cat31th: 整個故事中就載學姊的男生最冤枉
→ Cat31th: 改成學姊酒駕開車結果出車禍說不定會有更深的感觸
真的有夠衰
推 ponrong: 工具人哭哭
推 snowdropss: 謝謝翻譯
推 gn02170321: 那句話好毛！
推 elaine4444: 推
推 lillianyo: 嗚嗚
推 hsin1106: 感謝翻譯~~~推~~~~
推 disp999: 都沒人覺得開車的人也是正在幸福的20歲嗎？
終於跟學姊獨處了>//<
推 bjqsankaur: 推
推 starcry: 不幸福 不怕
推 jamz: 果然搭車還是乖乖睡覺實在
推 tzaito: 日本的鬼都很不講理
推 loveyukiho: 推
推 XperiaZ6C: 工具人真慘
推 wolfuni: 我以為後來的翻轉是孩子20歲...
推 orange529: 推
推 Legolasgreen: 好慘
推 abccat0520: 推推
推 a25: 推故事，也推可愛的一樓
推 MarkFung: 好恐怖，女人這年頭動不動就會被攻擊呢，朋友接送也變成
→ MarkFung: 在利用工具人
推 gomay: 好恐怖啊！無冤無仇的
推 lyk191947: 如果我是那個工具人，我的怨氣絕對比那個女鬼重
變下一顆人頭XD
※ 編輯: yaaaa0911 (27.242.72.165 臺灣), 11/26/2020 04:39:06
噓 wy25967: 為什麼只是請別人載就是當別人工具人啊？只要有男朋友以
→ wy25967: 後就再也沒有獨立的生活圈嗎？這才是最可怕的地方吧。
推 QCLE: 推
推 g0820413: 有的人不知道在氣憤什麼XDD 主角休學破解太妙啦 好精彩
→ Bookpkkp: 這故事教我們不要作死，一般故事主角都會刻意再回去現
→ Bookpkkp: 場看
推 kaykay9008: 推~
推 bio1023: 推
推 sleepyfrog: 感謝翻譯
推 Electricfish: 推翻譯
推 yangnana: 台灣的話有虛歲和實歲，要不幸兩年以上QQ
推 ninoruri: 推
推 wonder6253: 推
推 IBERIC: 推
推 chouchoupp: 講工具人不也只是開玩笑說說嗎～不用爆氣呀
推 beastwolf: disp突破盲點!
推 grassfeather: 推
推 Veronica0802: 推
→ KDon: 覺得幸福的時候就被帶走了