[翻譯] 日本人怖：我最喜歡的叔叔

[yaaaa0911 (みお)]

原文網址： https://reurl.cc/q8bQ6n

原文標題： 好きだった叔父さん

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


嗨，晚上好，我又來了。

從昨晚開始突然結膜炎QAQ
長看螢幕眼睛會不太舒服
如果這幾天突然停更了還請大家見諒。
謝謝～

*會因中文語意而稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請各位告知
謝謝！！


----------以下正文----------


我曾經差一點被叔叔殺掉。

小學的時候，叔叔曾經借住在我們家。叔叔被原本工作的工廠給裁員，又因付不出房租而被房東給趕了出來。從那之後就整天無所事事的賴在我家。

雖然他沒有收入，每天都過著喝完廉價的酒後就呼呼大睡的生活。但即使是這樣的叔叔，還是很疼愛身為姪子的我，不僅常常買冰給我吃，還會帶我去釣魚或是抓鍬形蟲，所以當時的我打從心底非常喜歡叔叔。

事情發生在叔叔大約借住在我家半年左右時的某個下著雨的星期六深夜。那天我聽到了叔叔跟爸爸從樓下傳來了激烈的爭吵聲。那天的爭吵非常嚴重，兩個人也不斷口出惡言、互相叫罵。我關掉了原本在聽的收音機，屏住呼吸專心的聽著他們的爭執。

突然「蹦！」的一聲，樓下傳來甩上門的聲音，接著便是叔叔一步一步爬著樓梯上樓的腳步聲。

「誒？？叔叔要來我房間嗎？？」我嚇了一大跳。接著便傳來在我隔壁房間的佛堂的拉門的聲音。即使如此我還是感到非常害怕，整個人蜷進了被子裡，在被子裡可以清楚地聽到自己因為緊張而噗通噗通的心跳聲。躲著躲著不知不覺就睡著了。

隔天是星期天，父母都到店裡去工作了，於是家裡只剩下我跟叔叔兩個人。我裝作不知道昨晚發生的事，一邊看著電視上的午間節目一邊吃著媽媽準備的炸雞便當。

這時樓上傳來了佛堂的拉門聲，接著叔叔便走下樓來了。我很緊張的開口說道「叔叔～早安！」，叔叔也若無其事地回應道「哦！這是什麼！看起來蠻好吃的嘛！」，便跟我一起吃起了便當。

在吃飯的時候，叔叔突然開口問我「小勉，吃完飯後要跟我去釣魚嗎？」。仍是個孩子的我一心想著要安慰叔叔、讓叔叔打起精神，便答了個「嗯！」，決定陪叔叔一起去釣魚。

帶著兩支釣竿以及裝滿各種道具的工具箱和水桶，便出發前往我們經常去的瀑布下游。而到了之後才發現，因為昨晚的大雨導致湖的水位比平時要高，水也呈現像是咖啡牛奶般混濁的咖啡色。

「看這個情況感覺好像不太好釣耶。」我說。「嗯...，還不知道呢。先試試看吧？」叔叔答道。「這種時候反而很好釣喔！連鰻魚都可以釣得到呢！」說完後，叔叔就往更靠近瀑布的方向走去了。

「明明不要走到那麼裡面會比較好吧...。」雖然我心裡如此想著，但還是沒說什麼，跟上了走得很急的叔叔。

「這裡應該可以了吧。」叔叔走到了瀑布前一塊很高的大岩石前面停下。「小勉，你幫我看一下上面有沒有辦法釣得到，稍微爬上去看看吧？」說完並把我抱起來往上舉，由叔叔在下面支撐著，我順著岩石往上爬。「如何？覺得看起來有辦法釣到嗎？」叔叔問。

我仔細的觀察混濁的水面上捲起的小漩渦，一邊找尋湖中有沒有魚的身影。「我完全沒看到半隻魚耶。」我回答道。一直看著水面的我突然發現叔叔沒有回我話，喊了一聲「叔叔？」並回過頭。原本應該要在岩石下面的叔叔，此時竟然站在我的身後，兩隻手舉在自己胸前的位子，看起來像是要把我往下推。

回過頭看到叔叔的那瞬間，我整個人僵掉了。叔叔的臉上沒有任何的表情，從眼神中也看不到一絲光彩。時間彷彿像是被靜止了一般，整個世界只剩下蟬鳴依舊規律的響著。

我一句話也說不出來，除了看著叔叔的雙眼外其他的什麼也辦不到。汗水從我的臉頰滑落，身體動彈不得，心跳的聲音此刻顯得格外大聲。叔叔沒有想放下手的意思，只是就這樣用他無神的雙眼凝視著我。

不知道互看了多久。忽然，叔叔身後的草叢傳來了沙沙的聲響。兩個人同時回過神來，看向了草叢。看起來像是住在附近的農家大叔，但他好像完全沒有注意到我們這邊發生的事，穿過了草叢後就離開了。

我走過叔叔的身邊，並開口對叔叔說「今天看起來好像釣不到耶，我先回去囉。」稍微遠離瀑布後，我便飛也似的跑了起來，用盡全力想趕快逃離現場。總覺得只要一回過頭就會看到叔叔跑在我身後並用剛才的眼神看著我，所以我一路都以身體向前傾的姿勢頭也不回地向前跑。

跑了很遠之後，才發現自己的眼淚早已啪嗒啪嗒的流了下來。在那之後我並沒有回家，而是跑到了父母工作的定食店，並在那裡待到打烊。

叔叔那天晚上並沒有回家。

隔天晚上，父親向警方報了案，而過了幾天之後，便在湖中發現了叔叔的屍體。我沒有向任何人提起那天所發生的事，最後案件就以叔叔一個人去釣魚時不小心失足滑落為死因結案了。

而我在那天帶回來的工具箱裡發現了一張叔叔寫的紙條。上面只寫了「我想帶小勉一起走。」這句話。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.66.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606148149.A.666.html
→ thisis17: 是頭推嗎!!!
對！！謝謝！！
推 jenny0704199: 恐怖
推 PaeSon: 為什麼總是有成人自殺想要帶走小孩 太自私了
→ PaeSon: 謝謝翻譯 另外 作者應該是姪子
老實說我分不太清楚外甥跟姪子的差別XDD 謝謝提醒
※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.66.95 臺灣), 11/24/2020 00:20:41
推 thisis17: 看完了覺得叔叔也太廢！渣！
自私QQ
推 Rainie412: 推
推 xchachi: 可怕的叔叔
推 min1978: 感謝翻譯，請保重喔
推 vierzehnhund: 推翻譯 祝早日康復～
推 ArtemisDN: 感覺叔叔在最後一刻應該是猶豫了
沒猶豫的話就沒有這篇文了QAQ
推 riviera1020: 叔叔真自私
推 SvenLin: 好可怕，翻譯推推(愛心)
<3
推 jgdelphine: 推
推 fatbean: 唉
推 SalDuar: 感謝翻譯，多保重喔！
→ SalDuar: 真的很難說到底是疼愛姪子還是報復心
個人覺得應該是愛他吧
如果單純報復的話姪子應該已經不在世上了QQ
推 ishinq9327: 推原po累了就停更沒關係的，身體健康比較重要！雖然最
→ ishinq9327: 近多虧原po比較常來marvel版看看是真的XD
好的>_<謝謝 很開心讓你有來看的動力！！
推 les150: 好可怕~
推 vivian168s: 想帶走不是自己的孩子？還是......
推 bba987654200: 累了就休息吧！感謝這麼優質的翻譯~
謝謝你不嫌棄～
推 anglesong: 好可怕 希望別失眠
推 p7115: 身體保重 辛苦囉 請好好休養喔
推 perceval: 也許不是侄子，而是兒子
好可怕XDDDD
推 jouhua1228: 先推
推 celine1224: 感謝翻譯，辛苦了(뒑龤ꬩ
推 maydayyaya: 推，感謝翻譯希望眼睛可以快快舒服～這篇看完覺得難
→ maydayyaya: 過，本來很喜歡的叔叔…
謝謝你～～～
推 mikki: 辛苦翻譯了！這篇我好喜歡啊！
很開心你喜歡！
推 g895723100: 謝謝翻譯 身體不舒服就多休息！
→ g895723100: 叔叔真的好糟糕：（
推 zygomatic: 先推再看
推 devilgod: 推
→ vwpassat: 人越親，害人越深。
推 kerry0720: 推推！辛苦了
推 BRANFORD: 沒有 最  啦  喜歡過的叔叔  曾喜歡的叔叔
謝謝你的提醒～
會這樣翻是我考量很久後覺得自己比較喜歡這樣的呈現方法～
推 Kyack: 推！身體健康重要
推 tim9527: 最後猶豫惹
推 eve1028: 是想帶走唯一重視他的姪子嗎，是個很複雜的心情呢！
可能是他在世上最愛的人
推 sw12: 感謝你。好好休息一下吧！
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 lulululula: 健康重要，好好休息吧
推 nh2238: 保重 結膜炎盡量不要用手碰眼睛喔
好的！！謝謝提醒QAQ 但好難～～～
-
另外也謝謝叫我保重的大家～
如果沒有意外（變嚴重之類）的話明天應該是會正常發文～
※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.66.95 臺灣), 11/24/2020 02:12:12
推 Angel851014: 推推
推 allrestart: 結膜炎首要保持眼睛濕潤度適中，不可太乾亦不可太濕(
→ allrestart: ？)，再來就是不要吹到風跟用眼過度XD  謝謝您的翻譯
→ allrestart: ，好好保護靈魂之窗呀！
好的！！謝謝你精闢的建議！！
我會多多注意的！！
→ Corydoras: 哥弟生的 姪子 姐妹生的 外甥
謝謝你的回覆！！
我對於這種姑姑嬸嬸叔叔阿伯真的是超沒輒的（攤手）
推 ching7478: 謝謝翻譯,希望結膜炎早日康復!!
推 yanghala: 推推
推 curryh: 原po讚讚
推 mieki: 推 保重身體
推 ruka660101: 謝謝翻譯 早日康復
推 andante12: 推最近的動力～～
你們也是我的動力～
推 BusyBee9939: 請保重身體，祝早日康復！
推 mickyli1: 好討厭的叔叔...
推 Vincent233: 推
推 renakisakura: 他是很喜歡小勉,所以想拉他作陪,最後卻下不了手吧,
→ renakisakura: 不覺得恐怖,反而覺得蠻難過的
其實我看完的感覺也是難過居多QQ
推 qazzaq42: 推，感謝翻譯，早日康復
推 orangeplay: 有點恐怖可是看完推文覺得酸酸的
推 orangeplay: 然後感謝翻譯，但還是要好好保重身體喔
好的！謝謝
推 rinkat: 感謝原po讓我有日本恐怖故事可以看，你人太好了QQ要保重
→ rinkat: 身體喔
不會～你們開心我也開心 哈哈
推 tryit78521: 感謝翻譯
推 c19918043: 早日康復！
推 choapi: 被路過的大叔救了啊，只要一落水大叫立刻就會找過來。 所
→ choapi: 以我怕人遠遠勝過怕鬼。
可能某種程度上是被救了沒錯XD
推 yu800910: 推 祝早日康復
推 leherisson: 不每天發也沒關係啦！
我會量力而為的～
推 jimmy8019: 早日康復 身體重要
推 isaac1218: 推
推 cherylsilent: 感謝原po 好好休息
推 esater: 推
推 vassano: 感謝翻譯，希望原PO早日康復
推 newpopopo: 推推～
推 LeftCorner: 推，祝原po早日康復
推 uncleheart: 推 原po眼睛要好好休息啊
推 angelicmiss: 推 辛苦了~
推 Plink086: 我覺得都有，有愛侄子的原因也有報復心
推 w01192001: 感覺是愛姪子的，還好最後不忍
推 von912: 叔叔死前是怎樣的心情呢？覺得悲傷QQ 謝謝翻譯！
大概很糾結吧，希望有愛的人作伴卻又不忍心毀了他
推 ENiAC: 感謝翻譯，好好休息～
推 en0321: 謝謝翻譯 我找到回媽佛的動力了 樓主要保重啊
歡迎回來～～
推 adidas168: 推，祝早日康復
推 achilles2550: 感謝翻譯！！辛苦了
推 phoebe7111: 他這不是不忍，而是時機錯過了就決定自己走就好這樣吧
據原文他還是有猶豫的感覺的
不然主角早就沒機會發文了～
推 G12134: 感恩
推 adpt: 祝早日康復
推 kawhi123: 推
推 eric77911: 原PO辛苦了
推 sophia6607: 推，感謝翻譯
推 hugefeng: 媽的這讓我想到我那廢物小叔
我家也有廢物親戚QQ
推 s1326520: 叔叔也很喜歡他QQ
推 LostF5: 謝謝翻譯，也請保重身體先~~~
推 Snowyc: y大注意眼睛，好好休息！這個叔叔把小孩當所有物了吧混帳
好的謝謝～～
推 blackniss: 推，翻譯辛苦了
推 afune12369: 辛苦推
推 lightmei: 翻譯推~
推 robbie2010: 嗄？叔叔最後不忍心？他已經正在做推的動作了欸，只是
→ robbie2010: 剛好小弟弟轉身讓他嚇到加上有農民才沒反應過來！為
→ robbie2010: 什麼大人死也要拖小孩下水？
應該是說手擺在胸前，但遲遲沒有下手
所以應該還是有點猶豫的吧QQ
推 im7779: 感謝翻譯，來看文的興致變高了！不過還是多休息唷，身體
→ im7779: 重要
好的！謝謝～
推 aygdyfd: 推 感謝翻譯
推 robbie2010: 叔叔很糟，好吃懶做還要帶哥哥的孩子送死～
→ robbie2010: 另外希望作者快點康復
真的XD 這樣想起來真的超級垃圾XDD
推 snowdropss: 感謝翻譯!!
推 Meilsace: 推
推 carol0404: 最近媽佛版真的好好看！！
很開心我的文能被你喜歡～
→ fujiapple12: 推 原po保重～
推 dmes07: 雖然看到一半就猜到了，可是還是覺得很難過。走投無路只好
→ dmes07: 寄居人下，心生歹念但還是下不了手的魯蛇平凡人啊…
也幸好他只是個平凡人QQ 不然小勉好可憐
推 yunoshika: 推 祝早日康復
推 scptt25: 推辛苦翻譯
推 jyon: 我以為是反擊把叔叔殺掉了  囧
這篇是在監獄寫的這樣XD
推 pintolu: 自私的愛
推 gjlcky098875: 謝謝原PO！把最近幾篇一次看完好過癮
不客氣～謝謝你喜歡
推 yhily: 感謝翻譯，辛苦了
推 windelf62: 好悲傷的文章，想到之前台積電文學獎的作品
推 davidbus26: 嗚嗚嗚
推 likecheese: 這叔叔 唉
推 poopooass: 推，謝謝翻譯
推 green198809: 怕
推 elaine4444: 推
推 winpig07: 紙條要是寫「我想帶著兒子一起走」...那會有另一則人怖
→ winpig07: 了
好可怕XDD
推 B612Prince: 祝早日康復
推 lillianyo: 推
推 Toris: 感謝翻譯 祝早日康復QQ
推 rondo21: 怎麼看都是報復
推 hkai: 推
推 alice0200: 我也很感謝你的翻譯，非常喜歡。但累了可以好好休息，
→ alice0200: 才不會失去初衷哦
聽到這樣的話真的超開心～～
謝謝你喜歡～我會量力而為的
推 yuanhow: 好看
推 sukinoneko: 有陣子沒上這板，因為原po的關係，天天都期待板上的日
→ sukinoneko: 本怪談，謝謝你願意翻譯。
不客氣～能被大家期待我也很開心～也謝謝大家願意回文留言
推 Arlene2410: 你好認真！好好照顧身體ㄛ
好！！謝謝
推 gordoniast: 好難過...
推 PTMY: 謝謝翻譯，最近看得很過癮
推 remaxxx: 感謝灌溉~ 毛巾要煮一遍哦XD 早日康復
今天依然是來澆花的一天>_< 謝謝！！
推 egent0305: 推推 感謝翻譯
推 GNyuxi: 可能太愛了QQ
推 maykin1220: 感謝翻譯
推 ffg551: 感謝翻譯
推 j2392553: 感謝翻譯  大概怕路上寂寞吧......
推 k825324: 辛苦你了～謝謝翻譯
推 teargjo3: 謝謝翻譯！結膜炎多保重
推 aho6204: 推
推 withfrog: 感謝翻譯，請保重身體
推 Oceanpeter: 推
推 gororoyoooo: 感謝翻譯 身體要保重
→ gororoyoooo: 看完覺得難過+1 叔叔唉....
以上謝謝大家～我會保重的QQ
※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.66.95 臺灣), 11/25/2020 00:33:41
推 joan210217: 辛苦了，很喜歡你翻譯的文章
謝謝你不嫌棄～
推 uniqlo666: 好可怕...
推 morto: 時間彷彿像是被靜止了一般，整個世界只剩下蟬鳴依舊規律的
→ morto: 響著。←蟬在叫，人壞掉……
系統BUG
推 bigjam: 推
→ auni: 看開頭本來腦裡浮出的是男版的夢冴 結果是有病的大叔.....
我一開始看到寄居也是秒想到夢冴XDD
推 ps20727: 謝謝原po翻譯！ 好可怕啊！！！ 最可怕還是人性！
推 twinkle36111: 推
推 SYJ0806: 好難過的故事
推 mamajustgo: 怕
推 bjqsankaur: 推
推 rochiyan: 原po早日康復啊～
推 camelliaking: 謝謝原Po讓我最近都有好文看！
推 newdreams: 推
推 abccat0520: 推推
推 bakcheia: 謝謝翻譯，我很喜歡這個篇名翻譯，感覺有更多無奈和難過
→ bakcheia: ，畢竟對一個小孩而言是「最喜歡」，卻發生這樣的事。
→ bakcheia: 整篇看下來也比較有張力和前後反差，如果一開始就看到「
→ bakcheia: 曾喜歡」，那多少會知道文章後面會發生讓人不再喜歡的
→ bakcheia: 事情XD
謝謝你可以理解我的篇名XDD 我好感動QAQ
推 HappyHarby: 謝謝翻譯 原po請多保重身體趕快復原
推 ththth: 對人怖又愛又怕，感謝翻譯，希望你的結膜炎快快好
推 mema711: 推
推 wish15150507: 辛苦了
推 crazytoudao: 推
推 siuoly: 精彩好看的短文 謝謝翻譯
以上謝謝大家～～
※ 編輯: yaaaa0911 (27.242.72.165 臺灣), 11/26/2020 04:33:06
推 XperiaZ6C: 看來在最後一刻下不了手
對QAQ
推 normis722: 搞不好恐怖的是姪子？
其實殺了叔叔（誤）
推 SPEEDPOP: 這偏偏名取得好棒 希望原po早日康復
謝謝你喜歡>< 很開心 好的！！
推 MBAR: 181樓是不是有看隱密的角落xDD
推 dcain: 謝謝翻譯~
推 proloser: 怕爆
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 11/27/2020 02:24:45
推 s890472: 原PO保重
推 adminc: 大推，辛苦了
推 sleepyfrog: 感謝翻譯
推 Electricfish: 推翻譯
推 Whitelighter: 推，有點感傷的故事
推 m931642: 天啊
推 djcarol: 好恐怖
推 sensenhappy: 感謝翻譯
推 danigreen: 好可怕
推 feedback: 推
推 ninoruri: 推
推 wonder6253: 推
推 ltsart0515: 真的是差一點啊…
推 argus0606: 推
推 IBERIC: 推
推 pppeko: 看了心有點酸酸的恐怖故事 原PO要保重身體啊
推 beastwolf: 推
推 grassfeather: 推
推 Veronica0802: 難過QAQ
推 apreel: https://i.imgur.com/i1G7JLO.jpg