[翻譯] 韓國地方怪談（1）-安山

[dj0123 (斗斗兒)]

原文網址： https://ghshffnfffn1.tistory.com/87

原文標題： 韓國地域怪談-第一篇 （無法打出韓文，音譯：ulinala jiyeogbyeol goeda
m?

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

作為媽佛的忠實讀者，最近剛好比較有空，又不斷受惠於ya大的日本怪談（感恩）
於是找了一些自己看了也是有點毛的韓國怪談
此篇文章有三個地區，因為時間關係先翻第一個，位在韓國京畿道安山市


本身翻譯程度並不是很優秀，如果有翻錯、漏翻、錯字等，請各位指教。
並會根據中文語感做一些變動喔。




--------------------------------以下正文--------------------------------------
-


（一）京畿道安山


     這是高三時發生的事情，我們的學校是位於安山的Ｃ高中，
     學校有分成本館和別館兩個部分，而其中兩個別館的建築物是面對面的。

     別館Ａ棟最上面是個體育館，在我入學之後才蓋好的，
     我們的教室在別館Ｂ棟的二樓，在我們班可以清楚地看到別館Ａ棟。

     事情是發生在高三上學期期末考試的時候，
     不同於搞不清楚狀況而瘋狂玩耍的一二年級，
     高三時候的我開始回歸現實開始努力用功唸書。
     在家自習了一下子後，
     我原本想唸英文但發現我只把課本帶回家而把參考書放在學校，
     雖然是週末但我還是決定要去學校拿。
     那是個夏天，但是因為是晚上九點了，所以天很黑。


     那個時間點其實學校非常可怕。


     但是在這個重要的時間點，我覺得沒有什麼比考試考砸更可怕的了，
     於是我便往別館Ｂ棟二樓的教室走過去，
     靠著逃生口的綠光和我手機的微弱光源走向教室。

     剛開始我有去警衛室，想請警衛大叔陪我一起去，但大叔不在警衛室。
     好不容易到教室的我摸索後拿到了在門上面放的鑰匙，打開教室門後把燈打開。
     我剛剛說過在我們班是可以清楚地看到對面的別館Ａ棟的，
     別館Ａ棟一樓到四樓是教室，五樓才是新蓋好的體育館。

     而在我把置物櫃打開後，把英文參考書拿出來的那瞬間，
     我看到五樓那又窄又長的窗戶上好像照映了什麼東西，
     看起來像是人的型態，但是又用一種相當不自然的動作在移動著。
     我好像被吸引住似的，眼睛離不開那個「東西」。

     在那瞬間，那個「東西」突然跟我四目相交了。





     然後，那個「東西」咧開嘴 嘻嘻 的對我笑了。







     瞬間我起了雞皮疙瘩，並同時感受到了極大的恐怖，
     知道我們學校的人都知道，我們學校樓梯那邊都是玻璃的，
     也就是說如果有人上下樓梯，是可以清楚地看到的，
     而那個「東西」開始一邊像是折著關節，
     一邊以像是在電影中看到的那種奇怪姿勢開始下樓。






     並且用一種非常快的速度。






     同時我也看清楚那個「東西」的真正樣貌了，
     那個「東西」全身好像被太陽曬傷的那種黑色，
     原本以為是眼睛的部分卻只是個空洞，嘴巴被撕裂血一直不斷地流下來。

     然後，我看到他進入了我所在的建築物……
     我在走樓梯下去的時候聽到了聲音，我覺得我死定了。






     咯-噔




     -咿-





     咯-噔  -咿-






     咯-噔  -咿咿-




     我聽到了折關節的聲音。
     但彷彿這個「東西」在跟我玩捉迷藏一樣，聲音忽遠忽近。
     我開始往學校的正門狂奔，
     我突然發現在不知不覺中英文參考書已經不知道被我丟到哪裡去了……
     但我無法再回去找了，當下只有感受到滿滿的恐怖。

     第二天，我比平常早一小時到學校，
     我發現我的書掉在昨天跑出來的樓梯間，上面有一個手印。
     我在考試一結束後就將英文的參考書撕碎並丟棄
     當我向朋友們講這件事情的時候我還是不敢置信，
     但後來才知道看到這個「東西」的人不只一兩個人。






     到現在還是不知道，那個「東西」，到底是什麼。




-----------------------------------------------------------------------------


    後來隨便搜尋一下，那個學校好像怪談非常多。
    有興趣的人可以再去找找

    我是對人怖比較有興趣...希望之後能找到不錯的韓國人怖＋有時間的話









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606753448.A.FD2.html
推 room1301: 頭推
12/01 00:27
感謝
推 yahiko: 少見的韓國怪談！感謝翻譯！
謝謝～
推 however1109: 推韓國怪談！謝謝翻譯
推 dinokao111: 推 這什麼東西呀好噁
推 thisis17: 手印好噁！但主角還願意等到考試後才拋棄，果然最可怕
→ thisis17: 的還是現實！
我也同感！是我隔天應該還會請假躲在家裡不敢出門哈哈
推 SYJ0806: 推
推 housefurfur: 好噁的東西
推 a121980121: 推
推 ponponpon: 韓國超級競爭的，考不上好學校應該更恐怖Q.Q
推 G12134: 感恩
推 jimmy8019: 我好像有看過類似韓國恐怖漫畫，差點沒嚇死。
推 ELF004: NETFLIX韓國短影集講都市傳說的有拍類似的
有看到預告但完全不敢點開> <
推 yanghala: 推推感謝翻譯 這個好毛好噁
推 kirenenko: 韓國怪談耶!開心。謝謝翻譯
感謝～
推 longlife1201: 推文看優文
希望有看得開心^^
推 kikiwind: 推推
推 trytry1008: 終於有人翻韓國怪談了～之後有空也打算找一些來翻。感
→ trytry1008: 謝翻譯！
12/01 07:46
推 bubbler: 好噁心啊啊啊
推 mizumutsuki: 韓國人佈：阿榮
推 r822510: 推 謝謝翻譯
推 s62304: 謝謝翻譯
推 fatbean: 推 不過我跟原po一樣喜歡人怖 期待翻譯
推 opmina: Netflix 的韓劇怪談有一篇跟這個很像，看來這學校的怪談真
→ opmina: 的很知名
之後有時間再找來翻翻～
推 Qedosh: push
推 angelicmiss: 推 少見的韓國翻譯
推 ENiAC: 推 感謝翻譯
推 f9992306: 推推
推 dawn0733: 推一個 有毛～
推 ShizNat4272: 推~~~感謝翻譯
推 KARENPP: 推～很喜歡各式怪談
推 SvenLin: 推推翻譯 ♡ ♡ ♡
推 adidas168: 推
推 meeko0913: 感謝翻譯  有噁心
推 ALENDA: 推
推 fujiapple12: 推 難得的韓國怪談！感謝翻譯
推 Snowyc: 推韓國怪談！希望接下來有越來越多各國怪談加入媽佛板啊
推 earplug915: Netflix 韓國都市怪談 裡面有一篇很像 偷推這篇女主
→ earplug915: 角雪娥
推 Bill8x1229: 嘔嘔
推 dcain: 謝謝翻譯！
推 elisachia: 謝謝翻譯，很想看韓國怪談啊！
推 rancef: 推！難得看到韓國怪談
推 Joymaybe951: 感謝翻譯！超恐怖的(抖抖抖
推 miriam0925: 推推～
推 nanayo77: 推
推 Tingpoem: 韓國的少見，推，謝謝翻譯
推 bberlly224: 推
推 Shimon630: 好看，推~很喜歡看這樣的系列文
會努力把剩下的翻譯完！敬請期待！
推 ioosoo: 推
推 z0779: 韓國的也好猛啊
→ poppy0629: 推推
推 tober197: 謝謝翻譯～
推 Aubameyang: 感恩翻譯
推 sukinoneko: 韓國怪談很少見，近幾年有接觸韓國的恐怖片，有些蠻值
→ sukinoneko: 得看到的
推 yaaaa0911: 我來了（揮手）這篇好毛喔XDD
久仰大名的ya大！！
推 green198809: 推
推 aho6204: 推
推 cojeans: 推！謝謝翻譯的板友們
推 yu800910: 推
推 sophia6607: 這個超可怕的囧，整個雞母皮
推 edisonep: 為什麼看到還可以跑啊？不是腿都軟了嗎？
可能想到還有英文考試？！
※ 編輯: dj0123 (39.10.166.24 臺灣), 12/01/2020 22:18:19
※ 編輯: dj0123 (39.10.166.24 臺灣), 12/01/2020 22:23:43
推 shine0542: 好像日本的扭來扭去
推 renard1029: 怕
推 mmloveflower: 好看耶 好恐怖
推 ninoruri: 推
推 Janeko: 推
推 bigjam: 推，好可怕
推 mapoepoe: 推
推 remaxxx: 謝謝翻譯~~ 考試跟怪談一樣恐怖
推 orangeplay: 推關節聲翻得好好，好有感
謝謝！關節聲該怎麼翻真的想了一陣子XD
推 camelliaking: 推，也喜歡人怖！
推 yjeu: 感謝翻譯！
※ 編輯: dj0123 (123.194.188.78 臺灣), 12/02/2020 23:06:33
推 BLboss5566: 推
推 jumplikethis: Netflix 那集也是在樓梯爬
推 zouzou1113: 推
推 k133y: 第一次看韓國怪談感謝翻譯！
希望有喜歡～～
推 piglooky: 謝謝翻譯
推 cchien1226: 推
推 nanamihsu: 喜歡這系列 滿可怕的
推 B612Prince: 感謝翻譯 怪物超恐怖然後空格分段蠻有感覺的
推 rossiwen: 謝謝翻譯
推 eirihyde: 推推
推 buchholiz: 推
推 spadeg25620: 可怕啊啊啊
推 IBERIC: 推
推 celine1224: 推個，覺得韓國怪談好新奇
推 lovekiqoo: 推
推 warmbee: 推
推 johnsnow: 感謝你跟ya大>\\<
謝謝支持 >\\<
推 yangnana: 最近媽佛版根本天堂 睡前必看
哇 太感謝了！動力來源真的～～
推 QCLE: 推
推 qazzaq42: 推
推 Whitelighter: 推
※ 編輯: dj0123 (110.26.228.137 臺灣), 12/06/2020 19:09:02
推 evershoot: 推
推 katy225: 推
推 junyanlee: 推推
推 argus0606: 推
推 bba987654200: 感謝翻譯
推 chouchoupp: 好可怕啊啊～～
→ mimidase1: 讚 大推！
推 soarhigh: 推推
推 beastwolf: 推推
推 grassfeather: 推
推 Veronica0802: 推
推 spooky221: 感謝翻譯！
推 wytt8805: 推
推 Enlb: 感謝翻譯。考試比鬼怪更有壓力