[翻譯] 日本怪談：自言自語

[yaaaa0911 (みお)]

原文網址： https://reurl.cc/Q3qpV5

原文標題： 独り言

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


大家晚安～我又來除草了～～。
今天稍微恢復到正常時間（？）發文了！
好快就12月了～天氣也越來越冷
大家要注意保暖不要感冒喔！！
一樣希望今天的文章大家會喜歡。

*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～


*回文部分會以黃字表示


----------以下正文----------


872：本当にあった怖い名無し：2020/03/09(月) 14:22:07 ID:6674v1l60.net

雖然可能不是那麼可怕，但我突然想到有這件事情，就決定來投稿了。

因為我先生是在有轉調制度的公司工作，所以結婚幾年後，便跟著先生一起從東京搬到了平常會坐飛機去的那種、距離東京比較遠的地方去。

我先生因為有很多比較重要、不太能交接給別人的工作在身上的關係，因此常常不在家，而我在這個新環境也沒有朋友，總是一個人在家的我，漸漸地，自言自語的次數也增加了。

現在想起來會覺得有點羞恥，但我的自言自語通常是自己跟自己對話的那種形式。

「今天要吃什麼好呢～」
「因為做飯很麻煩所以可以做咖哩～這樣就可以連吃兩天了！」
「誒！好耶！就決定這麼做！」
像這樣子，自己跟自己對話。

後來我變得越來越誇張，甚至幫跟自己對話的「對象」取了一個名字叫○○。但我發現，○○開始變得偶爾會說出一些我所不知道的事情。

我：「今天下午得去買東西才行～」
○○：「今天●●神社那邊辦了一個跳蚤市場，路上絕對會很多人的，妳要不要改天再去？」
像這種。

我：「偶爾走走看對面的路好像也不錯。」
○○：「那條路有樓梯，如果騎腳踏車會很不方便哦！」
還有這種。

常常會脫口說出像這類，如果不是本地人根本不會知道的事，而且我稍微去查了一下發現還是真的，就開始覺得有點不舒服，停止了一個人自言自語這件事。


883：本当にあった怖い名無し：2020/03/10(火) 01:36:11 ID:ywtkr/C3O.net

這是幻想中的朋友吧？
可能是妳偶然間在當地看到過傳單，或是曾經有聽過、查過，
雖然妳自己感覺不記得了，但是其實還存在在記憶裡？


890：本当にあった怖い名無し：2020/03/10(火) 17:52:08 ID:OsvKPYZk0.net

>>883
「誒？為什麼剛剛自己說了那種奇怪的話啊...，是在哪裡看過嗎？」雖然我也曾經這樣想過，但好像不太一樣。

我：「對了，話說橋的旁邊有一個很像祠堂的東西我還蠻有興趣的，好想去一次看看哦～要怎麼去比較好啊～？」
○○：「■■的祠堂平常沒事不能去，還是不要去比較好喔～」

在網路上查了對話中出現的專有名詞（■■），結果什麼都查不到。因為很在意所以就去圖書館查了一下當地的地誌，發現是現在已經沒有在使用，但曾經使用過的地名。

那個祠堂供奉的是普通的水神，所以沒有什麼特別的問題。但查到的地名（■■）絕對不是我的知識範圍會知道的東西，因此還是決定停止自言自語了。

對於那個地方實在是沒有什麼好回憶啊....。


891：本当にあった怖い名無し：2020/03/10(火) 17:35:37 ID:h/xL7W7m0.net

>>890
那祂也是個好人嘛！
雖然感覺像是被什麼東西附身一樣，但好像不太可怕。


892：本当にあった怖い名無し：2020/03/10(火) 18:34:24 ID:OsvKPYZk0.net

>>891
雖然現在想起來可能是這樣沒錯，但當時幾乎都是一個人在家（那時先生常常出差，幾乎都不太回來），又因為說話的次數？對話的長度？都慢慢的在增加，所以變得覺得有點可怕...。

我：「▲▲都不在家我好害怕哦～到了晚上就會很不安...。」
○○：「把之前奶奶給妳的那個△△神社的驅邪用的鈴鐺掛在門把上就可以了喔！掛上的話如果門把被轉動了，鈴鐺掉下來會發出聲音，不好的東西也就進不來家裡了。因為那個是奶奶為了幫妳去除厄運特地去求來的！從阿姨那邊拿的那一個不可以哦！因為那個阿姨不喜歡妳！」
像這種感覺（那個阿姨是個好人）。

雖然對○○感到有一點抱歉，但果然還是好可怕啊...。

因為感覺會被認為精神不正常，所以也不敢開口跟我先生說...。謝謝大家願意聽我說這些事。


----------譯後閒聊----------

最近也超常自言自語....
好險沒有人回我XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.199.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606754412.A.1B5.html
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 00:42:13
推 MeowMarch: 頭推
謝謝！
推 shine0542: 先推
謝謝！
→ shine0542: 肩推
推 fulgormay: 推
謝謝～
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 00:45:15
→ hoij79627: 先推！！！！
謝謝～
推 gergi: 凹可怕
可怕嗎XD
推 JackyPearl: 先推再看
謝謝！
推 songyoyoyoyo: 推
謝謝！
→ hoij79627: 感覺○○是好的？
我也覺得他感覺是好的 可能只是很寂寞
推 housefurfur: 睡前看一波
看完趕快睡覺喔！！
→ SYJ0806: 推推
謝謝～
推 silencepap: 10推內
謝謝～
推 kamisaka: 我只要照鏡子的時候鏡子裡面的自己不要跑出來，一切都
→ kamisaka: 好（但咧
等等跑出來也太媽佛我會嚇死
推 KingGainer: 多跟他講話諾貝爾經濟學獎就會是你的
XDD 說不定祂是大預言家
推 anglesong: 耶~ 天氣冷ㄌ 原po也多保重唷   ˊωˋ
好的！！你也是喔！！
推 QQmouse: 我都跟家裡三隻貓貓講話
沒關係貓貓會回你的！！
推 pttouch: 這時間點居然也有？熬夜是對的！
其實以前（？）都是這個時間比較多XDD
不太對吧XDDDD
推 uncleheart: 推 有點在意那個阿姨啊@@
我也是！！說不定真的不喜歡XD
推 ponponpon: 誒不是怎麼一直翻譯不休息，產量不用這麼高啊啊啊啊啊>
→ ponponpon: _<
XDDDD 我要被趕去休息了嗎
謝謝你關心><
推 nightrabbit: 那個OO應該對於得到名字很開心吧，從對話的內容來看
→ nightrabbit: ，其實還蠻溫馨的？
我也覺得！感覺祂應該也寂寞很久了很開心有人陪祂聊天
推 mamajustgo: 好有趣！
謝謝你喜歡～
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 01:34:41
推 G12134: 感恩
不客氣～
推 yuwei0531: 好有趣 還請原po早點休息～
好的！你也早點休息喔！
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 01:36:46
推 aaa870378: 推推～雖然感覺人很好但是還是會毛毛的
推 Enlb: 推，自言產生的朋友? 祝好夢
推 crossline: 這位○○感覺上是位全知的大姐姐呢，如果是好人的話真
→ crossline: 幸福呀
我也覺得～
推 ooooooxxxxxx: 未看先晚安
謝謝！
推 zero871015: 我偶爾也會自言自語 覺得這篇蠻恐怖的XD
推 OKBin: 一定是替身使者吧
推 ghostpunk: 以後我也不要自言自語了
感覺很難改XD
推 telomerasea: 是守護靈吧XD
推 getx105: 感覺可以開yt 唱歌來個雙人對唱？
爆笑XDDD
推 ryochi2001: 我也常自言自語....家裡有點聲音比較好
推 yanghala: 推推 感覺是個好人啊
推 minoru04: 我也都會自言自語 有時候忘記自己在外面超丟臉的
我也會不分場合自言自語.....
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 kirenenko: 守護靈+1，知道主角個性覺得他孤單一個怪可憐的，所以
→ kirenenko: 在一旁看護著她
好溫馨
推 chung74511: 今天樂透號碼要簽幾號比較好呢...?
感覺不錯 財富自由靠這次了
推 leko: 問樂透號碼的話不知道會不會回答呢？（窮瘋
推 a1k2j3b55: 看到36樓大笑，聲音好聽直接變成歌唱系ytber，一舉兩
→ a1k2j3b55: 得
推 manberg: 多重人格。
我也有想過 但看起來好像沒有其他症狀
推 YuXun2021: 對唱XD
推 yuni0426: 有點像siri或Google XD
推 isaac1218: 推
推 qazzaq42: 推
推 mickyli1: 就算感覺很和善還是有點可怕..
推 jingyi620: 推，感覺人不錯。但一個人的話，確實會害怕 XD
心裡的坎過不去～
推 bubbler: 哇
推 tsaogc: 其實OO很好啊！
推 timo2013: 會自言自語的感到害怕
推 s32214: 多重人格吧
推 pintolu: 全知型就變富豪了（咦
推 extremevs: 邊緣人救星
推 angelicmiss: 先推再看XD
推 YAMABUTA: 謝謝翻譯，marvel板又有讓人期待感了
不客氣！！
推 hide406: 這會想到守護靈之類的？
推 Qedosh: push
推 yu800910: 感覺是個不錯的靈或是神
推 spadeg25620: 能理解，但也怕祂跑出來相見歡QAQ
哪天不小心實體化
推 Milandess: 感謝了翻譯 很有趣
推 chenlongpon: 謝謝翻譯 偶爾看這種小品好有趣
很開心你們喜歡～
推 babybun: 座敷童子？守護靈？養隻貓或狗可能會好一點
等等狗或貓講話了
推 littlebun: 推
推 m14478920: 感覺人很好欸
推 cool189: 我：這期的威力彩不知道會開幾號啊  (喂
推 asadfish: ○○我買張大樂透好嗎?
→ asadfish: ○○: 你買威力彩…號碼是這幾個…
→ asadfish: 自言自語實現財富自由靠這次了
沒錯XDD 萬事通還預言
推 alice0514: 感謝翻譯 但是每天都晚睡不好喔...
謝謝關心QAQ 今天又不小心晚睡了.......
推 scptt25: 未看先推
推 scptt25: 看到阿姨的護身符不能用，想到精華區某篇人佈的護身符
推 Hsyc8645: 謝謝翻譯，每日的精神糧食
不客氣～
推 SvenLin: 感覺守護靈在陪她對話
推 adidas168: 推
推 soyjay: 想問樓樓樓上人佈的護身符標題是什麼
推 longlife1201: 先推等下看
推 billabcddog: 如果是好的靈倒還好，就怕是不好的靈拉近關係後害人
挑撥之類的～
推 BusyBee9939: 我以為讀者留言也是她自己自言自語的！
→ BusyBee9939: （自己嚇自己）
推 likecheese: 難道是守護靈嗎
推 maydayyaya: 推 好看
推 dswing: 感覺〇〇滿善良的
我也覺得
推 fifilin: 推
推 nicejelly: 其實推文的各位都是原po你自己喔，不，準確來說應該是
→ nicejelly: 我自己
XDD
推 suikameizi: 有點可怕但又覺得是個好人
推 investment: 這樣就能報名歌唱比賽，自己一人分飾兩角唱雪中紅了（
→ investment: 並不是）
好好笑XDD
推 dcain: 謝謝翻譯~感覺主角吸引了神靈XDD
推 ourstory1736: 覺得未來的我也會像主角孤單地自言自語
可以找我一起自言自語（雖然那就不叫自言自語了）
推 jenny44: 推～
推 quiy: 樂透XDD
→ ourstory1736: 才不會呢，你有我啊（馬上示範自言自語XD）
XDDDD
推 lightmei: 感覺是好人~推
推 Janeko: 感覺很好但很可怕
推 jojia: 快問樂透號碼啊XD
推 yuhurefu: 感覺是好人但還是有點恐怖
推 onicusa: 守護靈的感覺
推 scptt25: To soyjay, [經驗]被下咒的護身符
謝謝分享～
推 miriam0925: 推推，如果問樂透號碼不知道會不會回話哈哈
推 wish15150507: 推
推 ludim: 推
推 dustlike: 溫馨
推 senkawa: 我覺得這種很棒耶 生活好幫手
我也覺得 連手機都不用拿出來就有人幫你查好
推 noyuri1006: 我自言自語也好多好多年了XD
推 joycerfv: 好像是好的自言自語
→ MKLAWxSY: 推推
推 poppy0629: 推~~~
推 sea456123: 如果養隻貓，請祂附身在上面，感覺會好一點？
讓貓開口講話嗎XD
推 zhenblw1: ○○感覺像是守護靈之類的
推 aygdyfd: 推 感覺是個好人啊
推 sukinoneko: 一個人住都嘛會自言自語，不過，可以回得這麼清楚，放
→ sukinoneko: 棄太可惜了
應該好好利用一下（不是）
推 darksonzo: 百推
謝謝～
→ ZeLim: 感謝翻譯每天都好期待你的文章。
不會！！謝謝你喜歡
推 shy801020: 推
推 aho6204: 推！
推 choapi: ○○明天的天氣………○○最新電影時刻………○○我要早上
→ choapi: 7：30的鬧鐘………
當siri用的概念
推 robotman: 感覺是守護神呢!! 謝謝原PO的翻譯 >////<
推 sleepyfrog: 感謝翻譯！
推 ccshineshin: 我也喜歡自言自語...還好沒有人回XD
推 lskd: 阿姨是好人但是不喜歡作者然後給護身符嗎
不知道是怎樣XDD 很好奇
推 dobioptt: 半澤花的日常
推 assk1231: 還以為是多重人格呢
推 orange07: 我一個人去日本旅遊也都自言自語  自己講完再吐槽自已XD
我是超常對著手機自言自語XD
推 Malena: 好有趣的故事喔，謝謝妳的翻譯
推 ninoruri: 推
推 tprktpps: 明天會看到一堆肥宅在自言自語 幻想老婆
然後結衣就會出現了
推 bigjam: 推
推 mapoepoe: 推
推 abccat0520: 推推
推 serenayo: 「這期樂透該簽幾號呢～」
大家都想財富自由XDD
-
以上謝謝大家留言<3
※ 編輯: yaaaa0911 (39.10.132.134 臺灣), 12/02/2020 04:05:41
推 QCLE: 推
推 mmchen: 感謝翻譯
推 ontheroad: 感覺都是寂寞的人，但好在都是善良的
我也覺得應該是個好人QQ
推 bcmaple: 感謝翻譯
推 remaxxx: 是守護神吧~~ 順便陪伴守護對象的無聊時光
蠻喜歡守護神的說法～
推 caseysiethy: 最近老公也好常出差啊～幸好我都摸貓貓跟貓貓說話
有貓貓陪伴真好！
推 pkst8293: 我以為是托比歐
推 camelliaking: 推。是我想繼續聊耶，給主角的建議都是好的
可能還是會怕吧XD
推 chichung: 為什麼不說「好想中樂透頭獎喔！」XD
我也想知道QQ
推 orangeplay: 我也很常自言自語！程度到了朋友覺得誇張我才克制XD
我在朋友面前就不會XD
推 yeana0428: 有趣的故事～感謝原po分享
推 pcjasmine: 推
推 tmnozjdcl: 這個故很可愛欸 雖然自己一個的確有點可怕
推 yuanhow: 好看
推 onepart: 推
推 BLboss5566: 推
推 jgdelphine: 推
以上謝謝大家
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/03/2020 03:56:34
→ k133y: 莫名的好笑XD
推 pingupink: 好特別
推 starttear: 雖然感覺沒有惡意但還是會覺得毛毛的
當事人感覺還是會嚇到XDD
推 treeekkk: 推
推 BellBellBell: 感謝翻譯
推 Simpleman10: 之前在路邊看過有人對空氣對罵
等等我想這個應該是真的有病XDD
推 Sqjero: 推~
推 B612Prince: 我：真想中樂透退休呢！也是我：別做夢了肥宅。QQ
好可愛XDDD
我也想中樂透退休
推 GNyuxi: 想起我看著鏡子都不敢做奇怪的事情（問問題或是猜拳）之
→ GNyuxi: 類的，超怕鏡子裡的自己做出不一樣的行為XDD
完全懂！！！我也不敢XD
推 cockatieltw: 養隻鸚鵡就沒問題了(X
等等鸚鵡講了奇怪的話XD
推 Beynerson: 推～
推 xxxatyt: 推 OO是個好夥伴
超棒
→ IBERIC: 推
推 asgard49: 雖然可怕但下意識的會相信呢
真的XD 畢竟很專業XD
推 Cabbage159: 被善意的神鬼附身了？
我也覺得是好的鬼神
推 yangnana: 如果OO是男的，就很難覺得是善意了XD
XDDD
推 jzrb: 是守護他的小天使（？
好可愛><
推 davidbus26: 有點酷...
推 Whitelighter: 推
推 hinoakane: 推估可能是自己的生靈吧！
好有趣的想法 沒想到耶！！
推 spooky221: ○○感覺人滿好的，還知道他家族的情形……
真的
還給他很多感覺實用的建議....
推 wonder6253: 推
推 argus0606: 推
以上謝謝大家！！
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/09/2020 00:20:38
推 XperiaZ6C: OO知道下期樂透號碼是幾號嗎
推 beastwolf: 感覺如果亂問會出問題...
推 grassfeather: 哇喔
推 Veronica0802: 我覺得是守護天使！！
推 BleuCiel69: 那是她的高我吧~
推 unionsavior: 你根本沒有妹妹 XDDDD
推 adminc: 推推推
推 danigreen: 有這樣的守護靈很棒欸！
推 pei223023: 我也會自言自語，上次因為一些原因到宮廟，結果聊天過
→ pei223023: 程中一直發抖，後來我拼命的安撫自己，告訴自己要冷靜
→ pei223023: ，就像另一個人安撫自己一樣的在心裡重複：xx~冷靜一
→ pei223023: 點，沒事的，結果那裡的乩身突然告訴我朋友我會自言自
→ pei223023: 語www
推 K0RVER: 地基主？