[翻譯] 韓國怪談：不是說了不要把二手貨拿來用嗎

[stringini (雪梨)]

原文網址： https://reurl.cc/2gR0Qa

原文標題： 不是說了不要把二手貨拿來用嗎(韓文無法顯示)

是否經過原作者授權︰ 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

嗨~謝謝大家對韓國怪談有興趣
希望我能和其他版友一起把經驗的基數擴大XD

無營利也非專業翻譯，可能會因中文語意調整句子及詞彙。

------------------------------------------------------



突然想起一件朋友姐姐發生的事。


朋友姐姐在一間有宿舍的高中上學，
在整理行李準備搬去宿舍的時候，
家裡書桌跟椅子都舊了就直接丟掉，
只有朋友的桌椅換新。

可是姐姐上大學後又回老家住，
還是需要一組桌椅，畢竟大學生也要唸書嘛！
就想買一組新的，這時朋友老媽不知道哪裡拿來一把椅子，
說買新桌子就好，
現在桌椅也很貴的...


因為不是路邊隨便撿的所以也沒什麼戒心(?)
毛巾隨便擦擦就開始用了。


隔天我剛好去朋友家玩，看到那椅子突然嚇一跳，
就很像有人坐在上面的感覺。
「搞什麼鬼啊」
然後朋友也說「那上面的影子超奇怪的啦」自己也嚇到了。
吃炸雞的時候姐姐叫我們不要亂講話，很可怕耶什麼的。

總之我們玩了一陣子，我跟朋友就在朋友房裡睡，
姐姐喝酒喝到早上才進房，此時事情揭開序幕...


那天朋友跟爸媽都不在家，姐姐一個人待在房裡，
睡到一半背後突然感到一股涼意，不是寒氣逼人的那種，
是電風扇或扇子這種微微的風，
「嗯?什麼東西?」然後一翻身馬上就被壓了!
並且看到椅子超快速地旋轉，
通常那樣轉應該是上面有坐人不然轉一轉應該會滑開的啊，
就像有重量壓在上面那樣轉圈圈轉個不停，

「呃呃阿呃啊啊啊啊呃啊啊啊~~~」姐姐大叫
此時朋友剛好到家「怎麼了怎麼了」一邊衝進房間，
目擊了椅子停下來的瞬間...
真的就像有人用腳把椅子停下來一樣。

姐姐嚇得魂不附體一直狂哭，
我朋友說「害怕的話就輸了」還對著空氣叫囂，
「哪來的瘋女人還是瘋男人敢給我開玩笑啊通通給我滾!!!滾!!」

經過這件事之後，抱持著「我們才不怕你」的想法，
朋友決定今晚和姐姐同房一起睡。


隔天一早，讓她們兩個嚇到的是...

前一天晚上明明把椅子靠好讓它不會滑開的，
醒來卻發現椅子緊貼著床頭，

就像...有人坐在椅子上看著自己睡覺一樣...


最後，就直接把椅子拿去回收了。


朋友媽一回家就馬上追問這椅子到底哪來的，
但就只是親戚買了新椅子，
媽媽覺得舊的丟掉可惜就拿回來了啊?

據說那椅子真的很乾淨，而且還是不錯的品牌。


但仔細想想，椅子也沒壞掉，又貴又乾淨，
非要買新的然後把這張送人，會不會是有什麼隱情呢?
我是這樣推測一下而已啦呵呵

大概就是這樣子，她們現在也活得好好的，
我跟朋友也已經上大學了，
不讀書還用這件事當藉口顆顆。

完!

------------------------------------------------------

大家有曾經因為接收舊東西而遇到媽佛經驗的嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606988000.A.17D.html
推 r40638: 快速旋轉的椅子這畫面也太可怕
推 IMUU: 省下買電風扇的錢了(?)
推 angelicmiss: 先堆再看XD
推 angelicmiss: 這好像可以拿來做用永動機@@
推 RollsRoyce: 我爸媽以前也會撿人家不要的家具回來給我們用，還好
→ RollsRoyce: 沒遇過這麼恐怖的事情：（
→ kongtson: 快速旋轉 我就想問問 它不暈嗎...
推 wigping: 賣去遊樂園放鬼屋一定很賺欸
推 SvenLin: 我曾經撿過一大片鏡子回家，結果... 因為木製框架有一點
→ SvenLin: 點變形，照起來超瘦的！大家都愛它XD
推 wei0123456: 推推～一起壯大韓國怪談！！
推 shy801020: 推個
推 however1109: 感謝翻譯！不讀書的藉口XD
推 yu800910: 有從學弟那接收他搬家時不要的二手書櫃，還不錯用
推 ChiYunLin: 感謝翻譯～故事都很好看
推 CharlotteXie: 永動機哈哈哈
推 david22649: 在上面加電磁感應裝置生電 就有綠電可以用了XD
推 SYJ0806: 推
推 wish15150507: 好可怕
推 jing1219: 推推 謝謝翻譯
推 fifilin: 推
推 dj0123: 推推！
推 ponponpon: 看完上面的推文，深深覺得人心比鬼神更可怕XDD
推 letisa: 感謝翻譯！！
推 Plink086: webtoon上好像有一個怪談也蠻類似
→ Plink086: 撿回家的椅子上有資優生怨靈，坐在上面讀書就會被壓但第
→ Plink086: 二天會考很好XD
推 yanghala: 推推感謝翻譯
推 uncleheart: 推 有電風扇微微的涼風感覺好讚
推 les150: 旋轉太可怕了~
推 TJx20: 發現新能源了！
推 weRfamily: 能量不滅定律要被打破了
推 k133y: 罵瘋女人瘋男人，自動腦補韓劇罵人聲www
推 ggneverdie56: 原來不是只有我在看韓國翻譯的時候，覺得有聲音
推 LanRoader: 永動機www
→ annielu: 應該把鬼圈養起來當發電廠，而且這世界鬼不會少，比什麼
→ annielu: 綠色發電都好XDD
推 waddles: 那句罵人的話真的有聲音XD
推 adidas168: 推
推 tsaogc: 推
推 YuXun2021: 家裡前後撿過好幾張二手椅
推 fifilin: 椅子自己旋轉的故事聽過好幾個，可能飄也很愛玩椅子
推 z0779: 推推  韓國人罵人感覺都很有氣勢
推 lucichen0802: 看到叫囂的部分不小心笑出來
我覺得這種朋友實在可靠!XD

推 brian455461: 用愛發電(X) 用鬼發電(O)
推 ll1203455: 推
推 lightmei: 用鬼發電 XXXXXD
推 adminc: 推
※ 編輯: stringini (118.163.130.198 臺灣), 12/04/2020 13:45:23
推 sonny044: 希望他付在電風扇上
推 fujiapple12: 推 電風扇好好笑
推 JOJOttt: 用鬼發電好環保
推 sukinoneko: 這張椅子明明可以收費觀賞或是賣個高價給有興趣的人，
→ sukinoneko: 錯失商機
推 orangeplay: 坐在椅子上看睡覺真的有夠恐怖
推 miragego: 感覺椅子真的可以有什麼商機XD
推 qzyh: 好想知道到底有什麼隱情喔，明明是好的椅子OAO
推 aho6204: 推
推 spadeg25620: 感謝翻譯
推 tim9527: 我：請問鬼先生，你不會暈嗎
推 celine1224: 朋友好勇敢喔
→ IBERIC: 推
推 kirenenko: 推!
推 asgard49: 旋轉咖啡杯光看就很暈耶
推 wind5030: 永動機！！！
推 prettiestmrs: 17樓哈哈哈哈
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 pintolu: 旋轉咖啡杯
推 boarorpig: 感謝
→ Lienseesee: c8 不暈嗎你這shake it
推 qazzaq42: 推
推 jgdelphine: 推
推 HSNUYang: 一直轉有點好笑XDD
推 Whitelighter: 推
推 Lydia66: 永動機笑死XDD
推 kramoon1859: 不暈嗎你這個shake it笑死XDD
推 pppeko: 都好好看喔 謝謝翻譯
推 a3861527: 下面裝個磁鐵跟電刷直接變發電機
推 wayneman3: 可能是炫風阿姆斯特拉朗號改造的
推 fantasy00249: 夏天發電欸！
推 ninoruri: 推
推 sharonlucky: 永動機 鬼發電 大家也太好笑。我倒是覺得睡覺被盯比
→ sharonlucky: 較可怕QQ
推 aygdyfd: 推
推 mmmcvbn: 韓國罵人有內建聲音+1
推 argus0606: 推
推 burbun: 用鬼發電超好笑捏
推 beastwolf: 旋轉咖啡杯 XDDDDD
推 pineapple824: 推文超好笑
→ pineapple824: 哎伊古C8 shake it XDDD
推 grassfeather: 推
推 ice2: 太棒了這椅子