[翻譯] 日本怪談：鬼故事

[yaaaa0911 (みお)]

原文網址： https://reurl.cc/WLKkOx

原文標題： 怖い話

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


嗨，大家晚安，我又來了。
原本想在一點多發文的我抵擋不住睡意
睡了一個半小時之後頭腦清醒多了><
所以又拖到這個時間了真是抱歉（好像藉口）。
最近又濕又冷真的讓人很容易昏睡誒（還是藉口）。
一樣希望大家喜歡今天的故事囉。

*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～


----------以下正文----------


東京都  服務業  小久保綾子(26)（假名）

這是在我以前上班的店裡發生的事。那時候我剛從上一間店離職，到那間店裡工作大約3個月左右，慢慢的也有些客人開始會指名我。

「吶，小愛，妳有什麼鬼故事可以跟我分享嗎？」常客之中，有時候也有一些比較奇怪的人，會對我提出這種要求。「小愛」是我當時在店裡使用的花名。

雖然做我這行的也是有討厭跟客人說話的女生，但要我選的話，跟客人聊天對我來說很享受，再加上被加時間的可能性會變高，因此當出現這種要求的時候，我就會從我知道的幾個故事中挑一個出來說。

而那天我說的故事，是從一個跟我在同個業界工作、名叫Y的朋友那邊聽來的。通常在說這種故事的時候，我還蠻擅長讓大家聽起來覺得像是我自己所發生的事情的。

而這就是我所說的故事


---------------


那天大概是剛過12點左右吧。我目送完第三位客人離開後，就開始為下一位客人做準備。

快速地沖了個澡，稍微清理了一下浴室跟床，並整理了一下儀容，這時突然覺得好像傳來了什麼燒焦的味道。

其實啊，大概4年前左右吧？在隔壁的大樓發生過火災，當時有好幾個跟我同行的女生和客人都因此過世了。

我想起了這件事便覺得有點可怕，向在櫃檯的店長確認了一下，卻得到了「沒有什麼火災喔～沒事啦沒事啦～」的答覆。

因此我又再一次回到鏡子前坐下吹頭髮，但這時電燈卻伴隨著「滋～滋～」的聲音，開始閃爍了起來。才剛反應過來，就「ㄆㄧㄚ」地一聲，變成全黑的狀態了。

我一邊在心裡想著「吼～不要～好可怕哦！」並坐在椅子上等照明恢復。然後房間裡不是都會有那種寫著「緊急出口」的綠色照明燈嗎？我透過鏡子，看到了綠色的燈下好像站著一個什麼人。
※註：緊急照明燈示意圖：https://ibb.co/RNzF3kp

「是客人嗎？」腦袋一瞬間閃過這個想法，但馬上就發現不太可能。那時的我真的很怕很怕，完全不敢回頭。

然後啊，我就維持著一個右手拿吹風機，左手拿著梳子在吹頭髮的姿勢，隨著眼睛逐漸習慣周圍的亮度，我也慢慢地看清楚那是什麼了。

那是一個，跟我們一樣穿著性感睡衣，有一頭被燒斷的短髮，半個臉是焦黑色的女孩子。

那個女孩子，用很寂寞的口氣看著鏡子裡的我說「好好喔...長頭髮...好漂亮...。」並伸出手，為了摸我的頭髮而朝著我的方向走來。

我立刻丟下了手中的吹風機跟梳子，邊喊著「救命！！！」邊衝向了櫃檯。向店長說明了前因後果後，店長卻只是露出了有點嘲諷的表情並對著我說「嗯～。小愛，妳是不是因為最近太受歡迎了，所以有點太累了啊？」

看到店長的表情真的讓我滿肚子火，「總之你跟我來房間看看。」。就這樣跟店長兩個人回到了房間去。但進了房間後卻看到燈是亮著的，女孩子也已經不見了。

在那之後我問了店長，好像停電的就只有我房間而已。然後啊，店長也說，在兩個人一起回房間確認的時候，確實有覺得好像聞到了燒焦的味道。

怎麼樣？很可怕吧？


---------------


每次只要說了這個故事，幾乎都一定會嚇到客人，而且好像都會因為太可怕而都有點「軟掉」的樣子。

那天我也說了這個故事炒熱氣氛，在送走客人，要繼續做準備的時候，電燈突然「滋～滋～」地閃了起來，並「ㄆㄧㄚ」地一聲停電了。

「吼～不要～根本跟Y的故事一樣嘛！」

接著，可能是錯覺也說不定，總覺得好像有一股燒焦的臭味傳了過來。

「啊～，早知道就不要說什麼鬼故事了...。」

「那個，是在說我嗎？」
在非常後悔的我的耳邊，傳來了這樣的一句話。

我嚇得一溜煙逃到了櫃檯並向店長求救，店長卻連眉毛都沒動一下，以非常平淡的口吻跟我說「啊～那個房間啊。嗯～反正祂不會害人，沒事啦沒事啦～」。

「沒事...沒事你個頭啦...。」我在那之後便馬上換到其他店去工作了。

後來才知道，跟我說那個故事的Y，原來當時就是在我之前那間店上班的。

而從那之後，即使客人對我提出了想要聽鬼故事的要求，我也會以「誒～我沒有什麼鬼故事可以說誒～。」來拒絕他們。

那個祂不是「曾經」在那邊，而是「現在還」在那邊。


----------譯後閒聊----------

是說為什麼都沒光了那麼害怕還可以繼續吹頭髮啦XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607023724.A.2BB.html
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/04/2020 03:47:35
推 justkkbruce: 是鬼故事害我沒變完全體…它平常不是這樣的…by客人
都是別人的錯>_<
推 JackyPearl: 推!!
謝謝
推 k133y: 怕死www 鬼現在在你背後她非常火
充分體現這句話的故事
推 mg810227: 謝謝翻譯 推推
謝謝
推 les150: 嚇死我了-.-
那句話好毛XDD
→ ggneverdie56: 安安推推
安安
推 tatlacz: 推
謝謝
推 ggneverdie56: 補推
謝拉～
推 LonyIce: 我只想到可能是插座短路燒焦 我遇過 很危險的
→ LonyIce: 也是聞到燒焦味一時也找不到位置
XDD 什麼人都是幻覺
推 choapi: 所以我說那個店址呢？不親身確認一下總覺得不安心啊………
→ choapi: …
等我呼叫一下小愛
推 LanRoader: 嚇爆....說不定祂要說的是最討厭在人家背後說話的人了
→ LanRoader: ˋ  ˊ
我死了還消費我！
推 WulaMi: 一樓wwww
推 fatbean: 推
推 vicious666: 哪天會不會也有人問你這是在幫我翻譯嗎？
好毛 是不是該辭職了
推 longlife1201: 推
推 janea0358: 嚇爆！
推 BusyBee9939: 濕冷好睡+1、哈哈
真的都超想睡
推 jingyi620: 推推！
推 hoij79627: 推推推
推 peace0606: 等等 所以說好的身心靈洗滌呢（誤
他們自己愛聽的XD
推 goddamn0627: 推！
推 darksonzo: 未看先推
推 tsaogc: 推
推 gomay: 天啊 你居然3點還沒睡覺
我好像好多天沒在3點前睡覺了QQ
推 yu800910: 推
推 pintolu: 一講都聚集過來惹
推 ShirouKamui: 謝謝翻譯!您還是要記得睡覺rrr
好der~~~
推 s32214: 早點睡啊 感謝翻譯
謝謝！
推 anglesong: 覺得可愛 不可怕XDD
可愛嗎XDDD
推 zare020407: 推推。
推 adam4252001: 先推
推 ALENDA: 推
推 G12134: 感恩
推 algernon0315: 推翻譯
推 nicejelly: 小愛的圖呢
我們要保護當事人
推 lav1147: 我需要地址作為研究用途(?
可以組個鄉民團出征研究一下
推 snowdropss: 謝謝翻譯
推 lightmei: 感謝翻譯
推 duckling2: 謝謝您 真的不要太累了 不用天天當作一個壓力的～
好QQ 謝謝你的關心
推 lliuooia: 地址跟小愛圖呢
你就承認你只是想聽小愛說故事吧！！
推 adidas168: 推
推 adminc: 推推
推 chung74511: 沒有繼續吹頭髮吧  只是維持姿勢而已
對XD 但就是都沒電了維持那個姿勢很詭異
推 leogogo: 推推
推 uncleheart: 推
推 choapi: 話說回來，做店長的也煩惱，指定這間房間的客人到底是要加
→ choapi: 價還是給折扣啊？
老闆表示都是因為你們要那間員工都跑了啦
推 chadisgood: 好可怕哈哈哈哈
推 PangYangel: 辛苦囉 不過真的不需要天天一篇 不要給自己太大壓力
謝謝！！之後比較忙應該就會改囉～QQ
推 richway: 推推
推 angelicmiss: 推
推 Amyranke: 推
推 sukinoneko: 這個地點應該很夯，對有研究目的的顧客來說，花大錢都
→ sukinoneko: 可以的
鄉民們都很有求知的心呢
推 nanamihsu: 我覺得大大這樣太累了啦QQ
謝謝關心QAQ
推 j52122002: 那個 番號是？
請Google 小愛 鬼故事特輯
推 aho6204: 推
推 dream0830: 推 感謝一直翻譯 非常喜歡日本怪談
不會～
推 baiqire: 最後一句笑出來XD
很好奇XD
推 holybless: 軟竿物語
XD
推 fiercy: 難怪每次講這個故事都可以嚇到客人，因為客人都看到了吧
客人看到還留在那
可見小愛的魅力很大XD
推 ukki039838: 推，不過每天一篇真的太辛苦了
謝謝QQ
推 likecheese: 快去睡覺啦！
有啦昨天Po完就睡了！
推 B612Prince: 推推
推 ourstory1736: 謝謝原po的翻譯
推 mao515: 幫我翻譯笑死 那個...你是在看我的故事嗎
他在後面看你 他很火
推 achieve: 推推
推 Qedosh:
推 ryno: 感謝翻譯
推 godierrrr: 感謝賜糧
推 buchholiz: 推
推 monkey5h123: 推
推 yanghala: 推推感謝翻譯
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 barbariane: Push
推 wiki2548: 推
以上～謝謝大家的回覆
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/05/2020 04:09:23
推 IBERIC: 推
推 asgard49: 想不到成為都市傳說（咦
那她要學瞬移有點累
推 ponponpon: 因為頭髮沒吹乾，老了會頭痛(咦
好合理XDDDD
推 johnsnow: 推
推 ppp77: 推
推 yjeu: 感謝翻譯推
謝謝大家～～
※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.71.218 臺灣), 12/05/2020 21:48:55
推 feedback: 推
推 QCLE: 推
推 bbb67142002: 這就是純理髮嗎>///<
XDDDDDDDD 笑出來
推 colaxl: 謝謝翻譯
推 MrSeagull: 我褲子都脫了才發現錯板
請左轉西X（誤）
推 qazzaq42: 推
推 w01192001: 推
推 Kaderia: 大大 早點睡
謝謝關心<3
推 ooooooxxxxxx: 為什麼會想在這個的時候聽小姐說鬼故事啦w
嫌時間太多？XDDDD
推 orangeplay: 夭壽這個有夠可怕，啊不就一直在聽
監聽很久了
推 sunone: 這個也有點哀傷
好像有一點啦QQ 畢竟祂也沒害人
推 chichung: 地址給我 為了學術研究
鄉民們真勤學呢
推 Whitelighter: 可能有特殊喜好的客人反而會更 in？
XDDD 好特殊
推 cockatieltw: 我有過吹頭髮到一半，吹風機在頭頂發出爆炸聲QQ
→ cockatieltw: 嚇到立刻關掉拔插頭再扔遠，隔天就把吹風機回收TAT
等等這是真的很可怕ㄟ
好險沒有受傷！
推 smallhui: 謝謝翻譯……不過正巧在吹頭髮時看到這篇故事，馬上先
→ smallhui: 停下手邊的動作，哈哈
你在看我的故事嗎XDDD
推 jamz: 好像是某個料理組合
為什麼XDDD
-
以上～謝謝留言！！
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/09/2020 00:12:18
推 ninoruri: 推
推 georgegot7: 17樓說 你是在幫我翻譯嗎好有畫面 ya大小心XD
推 wonder6253: 推
推 starttear: 推
推 adpt: 推
推 yummychoco: 推
推 MarsZ: 推
→ bigjam: 推
推 Lycoris1290: 推
推 XperiaZ6C: 所以我說店在哪呢
推 abccat0520: 推推
推 argus0606: 推
推 cojeans: 推
推 ariaaria: 所以說......Y子的圖呢？
推 a25: 推
推 beastwolf: 推
推 grassfeather: 推
推 Veronica0802: 推