[翻譯] Nosleep-我不該要求女友摘口罩的（上）

[c19918043 (韋彧)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k0613o/i_never_shouldve_asked_my_girlfriend_to_take_her/

原文標題：I never should've asked my girlfriend to take her mask off.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

這是我第一次翻譯Nosleep文章，有稍微用一點自己的語氣下去翻～
全文翻完之後有4500中文字，沒有要富奸的意思，但還請容我分成三篇發吧！

因為是非專業翻譯，如果有翻譯失當或錯誤闕漏，還請各位不吝指正包涵，謝謝！

【以下正文】

我已經有好些年沒有實質意義上的女友，不過我最近開始跟艾莉森約會了，她是我平常
喝咖啡的店新來的咖啡師。

我認識的每個人都宅在家裡，這讓我開始感覺孤單，但艾莉森總是能夠找到辦法讓我的早
晨變得明亮有朝氣。剛認識她幾天的時間，她就記得了我平常會點什麼。

她應該是真的對我有那麼一丟丟興趣吧？

到後來我感覺她好像在跟我調情，但當時我也沒有打算要當第一個採取行動的人──畢竟
跟客人閒聊是她工作的一部分嘛，我也不想讓她感覺自己遇到噁男。

你應該可以想像，一個月前當我在我的杯子旁看到她手寫的電話號碼時，我有多興奮。但
我還是有等到晚一點才傳訊息給她，從那之後我們就一直聊不停了。

我真的超喜歡她的，所以差不多只過了一個星期，我就問她要不要當我女朋友。我其實有
點擔心她會因為覺得太快了而拒絕我，好在告白的那天我們正式交往囉。

她那麼漂亮、甜美又有趣，我真的是歡欣鼓舞到整個人都快要燒起來啦！所以我一死會就
馬上發訊息給我最好的朋友艾力克斯跟他宣告脫單。

幾分鐘後，艾力克斯打了Facetime視訊給我，他狂笑到整張臉都發紅了。

顯然艾力克斯也在幾個月前有跟她聊過，但他們兩個人之間什麼事都沒發生。艾力克斯說
他支持我，但他也警告我要小心艾莉森這個人。

「媽的，這女的是個瘋婆子！！」

我選擇無視艾力克斯的話，因為他無法正視自己有慣性撒謊的問題，導致他養成了一個討
人厭的習慣，就是他會把所有的前任都說成是瘋婆子。

我是覺得啦，如果你所有的前任都是瘋婆子，有時候其實是你要檢視一下自己是不是感情
發生問題的主因。

但不諱言，我最終還是開始理解為什麼艾力克斯要說艾莉森是瘋婆子了。我剛剛有提到艾
莉森很漂亮，但我其實有一陣子都無法非常確定這件事。

一直到昨晚，我冒著被當作一個膚淺的人的風險，才真正看到她把口罩拿下來的樣子，我
可是很警惕自己不能變成那樣的。

當一個人的臉有一半都被完全蓋住，你真的很難知道自己在遮蔽被揭開的那一刻將要面對
的是什麼。

我本來有在猜可能是她的牙齒長得亂七八糟之類的，因為她感覺對於維持戴著口罩這件事
有點近乎偏執，可能臉上有什麼想藏起來的東西吧？

在你們群起撻伐我之前，讓我先澄清一下：我絕對不會讓她在不安全的狀況下脫下她的口
罩。我完全可以理解她在我們一起去公共場所時不想脫下口罩的理由。

我們所有的約會都盡可能約得非常安全──我們通常會戴著口罩去公園，然後維持六英呎
防疫安全距離。

她說在疫情期間，尤其是她的母親身體狀況不佳、偶爾會需要協助的情況下，出門工作已
經冒很多風險了。

再次聲明，我完全可以理解她為什麼要無時無刻都戴口罩。

但我還是感覺很奇怪，因為就連我們在各自的住處互相交換自拍照的時候，她在照片裡也
戴著口罩。

我是有幫她的行為想了一個合理的解釋啦，你們也知道嘛，這陣子大家都覺得戴著口罩的
的自拍照感覺俏皮又可愛，就像是某種新型的Snapchat濾鏡那樣。

但這整件事總是讓我覺得不太自在。我們甚至都沒有親過欸！只是我真的很喜歡她，所以
我還是試著說服我自己她值得我這樣子犧牲。

在幾週前，她看起來有點對我放下心防了，因為她開始談到也許可以邀請我去她住處。

我決定不要給她壓力，也不想用滿臉飢渴的樣子嚇歪她，所以我反其道而行自主隔離，好
讓她能夠放心（我沒中標啦，只是做做樣子而已）。

兩週後，也就是昨天，我才問她想不想在她住處或是我這邊碰個面。收到她的回覆時，我
嗨到不行。

她給了我她住處的地址，以及當晚過去拜訪的時間。在我們約定的時間來臨前，我整天都
為了她可能會改變心意而感到焦慮，然而我一直都沒有收到「抱歉你是個好人」之類的訊
息。

終於有機會可以讓艾莉森脫掉她的口罩了！我簡直不敢相信自己的好運！

但現在我只覺得自己還活著真是太幸運了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.106.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607062645.A.B02.html
推 awfulday: 艾莉森只是檳榔吃比較多而已啦(X
我、我怎麼好像可以想像那個滿口紅然後發出「啊～呸！」聲音的畫面（等等

推 viwrabbit: 才看上篇，我就在猜是不是裂嘴女
→ tuhsiaofu: 未看先猜：裂口女
看來裂口女的生意真的做很大

推 Gaunc: 感謝翻譯
※ 編輯: c19918043 (59.124.106.68 臺灣), 12/04/2020 14:57:46
推 BusyBee9939: 好緊張啊！謝謝翻譯！
推 SSSONIC: 沒拿下口罩過 說她漂亮?!
推 JOJOttt: 到底多小心翼翼的戀愛才會不敢要求對方脫口罩XD
推 jenny44: 抱歉你是個好人XD
推 B612Prince: 先推
推 sukinoneko: 裂口女全世界旅行耶
推 Rainie412: 推
推 yanghala: 推推感謝翻譯
推 chung74511: 認真防疫臭了嗎
推 ctw01: 美國人有那麼愛戴口罩?你騙我XD
推 IBERIC: 推
推 gn02170321: 推
推 von912: 未看的猜咧嘴女
推 christi18086: 推
推 feedback: 推
推 orangeplay: 裂嘴女哈哈
推 Andy88610: 推
推 tm758220ac: 推
推 tinabjqs: 推
推 beastwolf: 推
推 Veronica0802: 推