[翻譯] Nosleep-我不該要求女友摘口罩的（下）

[c19918043 (韋彧)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k0613o/i_never_shouldve_asked_my_girlfriend_to_take_her/

原文標題：I never should've asked my girlfriend to take her mask off.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

櫥櫃裡面有一整套的隨機物品收藏，包含了手錶、帽子、口罩，甚至還有個皮夾，這些看
起來都像是男人用的。

其中有一樣物品緊緊抓住了我的視線。

那是放在最前面的一支銀色手錶。上次我跟艾力克斯Facetime視訊的時候，他跟我炫耀了
他手上的一支一模一樣的銀色手錶。

我緊張地拿起櫥櫃裡的錶放在手心，把它翻過來，並且看到了我深深希望自己不會看到的
東西。

艾力克斯的名字，就刻在那支錶的底部。

真他媽該死。

我最擔心的事情確定已經發生了。艾莉森仍然在跟艾力克斯約會，可能也同時在跟其他一
大票的男人約會。

她戴我綠帽。

我歸覽趴火地衝出浴室然後甩上門。我已經不在乎自己遺留在艾利森房間裡的口罩了，我
完全不想看到她，也不屑跟她多說一句話。

從我們開始約會的時候，艾力克斯就已經去過她家了，他們多半已經──我已經看到我該
看到的，而我目睹的東西毫無疑問證實了我最深的恐懼。

我從口袋掏出手機，笨手笨腳地試圖在聯絡人清單找到艾力克斯的電話。我打給他，他沒
有接。這很艾力克斯。這不是第一次發生類似的事情了，他老是孬到不敢承認自己做過什
麼。

我又撥了第二次電話，但電話鐘響起時，一大串艾莉森發的訊息在我的螢幕上跳了出來。

你為什麼要離開？！？！
寶貝，回來好嗎，我可以解釋
真的，拜託你回來，事情不是你想的那樣，拜託你先回來再說
抱歉我不知道你看到了什麼但我發誓我能夠解釋我只需要跟你面對面談談

我直接已讀不回這些訊息，然後把手機提醒調成靜音，來避免跟催魂一樣響個不停的

叮！！！

把我搞到抓狂。

在純粹的憤怒支撐下，我以空前的高速走回家，把自己摔進沙發，竭力對抗自己回訊息給
艾利森的衝動，把手機面朝下的蓋在咖啡桌上，然後往後躺平。

我在今晨稍早時驚醒，有點困惑自己為什麼在這麼沮喪的情況下還有辦法睡著。我猶豫地
把我的手機翻回正面，然後毫無懸念地被幾百萬條艾利森的未讀訊息洗了滿臉。

沒有一條訊息是艾力克斯發的，我想也是。

有一條Snapchat的通知跳出來，是艾莉森的訊息。我們很少用那個APP聊天，這讓我無法
抗拒自己點開的好奇心。

於是我點開了那則訊息通知。

那是一段影片，鏡頭前的她站在廁所的鏡子前，就在我昨晚站的地方。這是她第一次發沒
戴口罩的照片或影片給我，然後我又被她的完美臉孔驚豔了一把。

當我感覺自己對她開始有軟化的跡象，我接著看到了影片的說明。

你都還沒等我摘下口罩呢。

我疑惑地把視線移回影片中她的臉上。她把沒有抓著手機的那隻手放在她的下顎旁，拇指
蠕動著插進她的耳下，硬生生挖出一條縫隙。

她把拇指狠命地埋進血肉裡，這讓我嚇到差點閃尿。她把拇指深深勾進下顎後方，在她完
美的臉上露出了她完美的笑容，然後她的側臉肉就被卸下來了。

我把手機給摔了，一邊疑惑得要命而且真他媽的嚇得要死。我完全不想看完影片，我也沒
必要這樣做。等我找回勇氣再看那個影片一眼，影片已經播完了。

那之後艾莉森也沒有再嘗試聯繫我。

她目前仍然沒有聯繫我，別讓我再看到她就謝天謝地了。

我馬上打給警察報案，他們一開始還對我說的話一笑置之，但當我提到我在公寓裡看到的
物品後他們倒是燃起了興趣。

很顯然那個區域最近有一堆男性都失蹤了，所以他們決定保險起見還是去造訪一下她的住
處。

當警察抵達時，艾莉森已經不在那邊了。

他們沒有找到她，但找到了她遺留在櫥櫃裡的戰利品貯藏，全都是從該地區的失蹤男性身
上取得的。

最糟的是，他們找到了艾力克斯的屍體，他被慘無人道地施虐了數週，直到昨晚被殺害。

我一整個身心交瘁，這樣講真的一點也不誇張。我不只失去了我最好的朋友，我連救他都
沒能做到。

發現他一陣子沒有回我的時候我就應該要有警覺了，我最近也都沒見到其他幾個朋友。

而我現在知道了，那晚在那個房間，我和艾莉森一起邊聽邊笑的聲音，根本不是她講的那
種妖精打架的聲音。

那是一個瀕死的男人痛苦的呻吟。那些撞擊聲是艾力克斯絕望的最後求救。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.106.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607064901.A.48D.html
推 stmonkey: 原來是畫皮嗎(?
推 yaaaa0911: 推
→ tuhsiaofu: 妖精打架？這個翻譯有別的意思喔！
推 fatbean: 戴兩層的意思
推 wtmjs: 上次聽到妖精打架的描述是發生在路邊遊覽車上…
推 hoij79627: 本來以為是室友帶另一半回家嘿嘿嘿 結果是艾力克斯QAQ
推 yu800910: 所以在說她是瘋婆子後，艾力克斯還是跑去跟她約會？
推 jsheon25450: 推
推 jenny44: 推推
推 Gaji: 所以艾力克斯被虐待了數週，可是兩週前他們剛交往還有通話
→ Gaji: 過？
推 BusyBee9939: 天啊！是個悲傷的故事！謝謝翻譯！
推 nanamihsu: 所以她有兩個口罩，可是第二個不能防疫
→ nanamihsu: 但是她不在隔壁房間要怎麼凌虐艾力克斯？
→ nanamihsu: 我原本以為男主應該可以從艾力克斯說她是瘋婆子時推斷
→ nanamihsu: 他們有交往（過
推 cfochen70601: 插到肉裡掀開超噁我也不敢想像...
推 H2OYi: 謝謝噗主
→ H2OYi: 打錯，謝謝原po翻譯www
推 adidas168: 推
推 EnXIII: 哇喔
推 yu800910: 要凌虐一個人並不用親自動手，把你吊在半空中、強迫你墊
→ yu800910: 腳尖，也是一種凌虐方式
→ yu800910: 柯南有一集就是這樣演的
推 flyer810086: 所以女生是妖怪？？
推 B612Prince: 推
推 sukinoneko: 這跟口罩沒關係，這男的沒死成，只能說運氣好
推 boo1024555: 乾QQ
推 yanghala: 推推感謝翻譯
推 uncleheart: 推
推 celine1224: 艾莉森到底是什麼啦QQ
推 les150: 妖怪…
推 crossline: 謝謝翻譯，有點感傷呢…
推 IBERIC: 推
推 ponponpon: 我好像在美妝小紅書看過這種易容術(誤
推 pop31322003: 推,艾力克斯說女瘋子卻還是去約了阿
→ gn02170321: 推
推 shitsucker: 我也有過很恐怖的經驗：我不該要求女友卸妝的……
推 von912: 朋友慘死真可憐QQ
推 wer90156: 讓我想到板上有篇斯德哥爾摩什麼的，超怕
推 ukyoGoGo: 推
推 angelicmiss: 推
推 pintolu: 小紅書易容術也可以這樣掀（不
推 hoyi: 3樓：原po用「妖精打架」這個詞是正確的，而且非常精準。
推 BLboss5566: 推
推 ooooooxxxxxx: 故事很牽強 但感謝翻譯
推 orangeplay: 就是用外表吸引然後虐待男人？
推 greywagtail: 妖精打架XD
推 sylviashue: 劇情好瞎，感謝翻譯
噓 GyroZep: 很假又很蝦
推 Angel851014: 推推
推 h6x6h: 翻的喜歡
推 wytt8805: 謝謝翻譯 用詞很台 讚XD
推 spadeg25620: 感謝翻譯，只是不解為什麼最後還要特定錄一段給主角
→ spadeg25620: 看
推 beastwolf: 推
推 yangnana: 會不會她真的愛上男主角啊？