[翻譯] 韓國怪談：我本人其實完全沒看到(2)-膽小鬼爸爸

[stringini (雪梨)]

原文網址：  https://theqoo.net/1061064704

原文標題：   我本人其實完全沒看到

是否經過原作者授權︰ 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

是原原PO在底下回覆其他網友的小故事，主要跟爸爸有關~
沒想到真的是系列文，之後會慢慢翻完的!

-------------------------------------------



5.無名的宅宅 2019-04-11 21:40:29

哇真的雞皮疙瘩;;看過這麼多恐怖故事但這個最可怕...
除了原PO以外其他人都看得到好神奇啊...


6.無名的宅宅 = 原PO 2019-04-11 22:33:26

->五樓
不是全部的人都看得到，有小時候看得到長大卻看不到的，
也有生完小孩之後就看不到的表姐(但是卻變成她的小孩看得見)
甚至有一直都看得見的阿姨或叔叔，科科，各種各樣
現在寫出來的故事至少都5~8年前了，那時候有看到的弟弟妹妹們，
有些現在也看不到了


9. 無名的宅宅 = 原PO 2019-04-12 13:23:12

今天的薪水小偷來也...!

今天是爸爸的故事。
你們有聽過麻瓜長時間和敏感體質的人一起生活就會漸漸變有感的說法嗎??
跟這個概念有點類似。

我爸真的超級怕鬼。在這件事發生以前他從來沒遇過，
電視上如果有陰森的配樂出現也會馬上轉台，
跟他講什麼可怕的事就會氣噗噗地跑走...
真的很好奇他到底怎麼跟媽媽結婚的，完全是膽小鬼中的膽小鬼。

應該是在我小學的時候吧??我們家有個現在已經閒置的小房間，
那原本是我在睡的，白天陽光也照不進來，
夏天也覺得很陰涼的那種房間。
「你睡這間吧!!」媽媽這麼說了。
我們搬進來沒多久，外婆親自拿了5個符咒貼在我房裡，
說3天都不要打開房門才能淨化，而且每3年就要換一次符咒...
但反正我看不到嘛，就這樣一直使用這房間，哈哈

有天媽媽突然想到這符咒該換了，我就跟她一起去了一趟外婆家。

就是那天，我跟媽媽不在家，爸爸在外面喝了幾杯，
大概11點多才到家，
整間房子都暗咪摸的，只有感應燈照亮正在玄關脫鞋的老爸。
突然"喀噠"一聲，我的房門打開了，
「爸你回來啦」是我剛睡醒一邊揉眼睛一邊跟老爸打招呼的樣子，
「嗯~醒了??媽媽呢??」正要把地上的公事包拿起來進到家裡的瞬間!
突然想起我和媽媽去外婆家拿符咒這件事!

爸爸原地石化，連頭也不敢抬，只能死盯著打開的房門縫隙間，
模仿我模樣的那東西的腳，久到感應燈都關了~~~科科科
之後大尖叫跑出家門，全力疾走到附近的同事家去了。

隔天我跟媽媽聽說了爸爸事件後，把房裡的符咒都換掉，
安慰老爸說沒事了，但老爸還是有一個月左右不敢進家門，
跑去公司宿舍睡哈哈哈

雖然我們還住那邊，但我高中時發生過某個事件後，
就把那房間塵封不再使用了~


18. 無名的宅宅 = 原PO 2019-04-12 17:21:52

今天確定要加班了.....
說完一個老爸的小故事就會離開~
不信鬼但有什麼事發生就哭哭的我爸太可愛了<<

可能有人不知道，不過原PO是個很會做預知夢的人，
尤其是意外、災難...
或是好朋友被纏上然後我在夢裡救他之類的。
我現在寫的這故事是本人完全沒印象，後來才聽爸媽講的。

爸爸某次到中國出差兩週，
回來的時候帶了一件在中國市場買的紅底黑花旗袍上衣要給我媽
(其他就是免稅店買的禮物)
對魔法少女抱有憧憬的我一直很想要那件衣服哈哈

可是某天那衣服不見了，而且那陣子爸爸常常避開我的眼神，
還記得我因為這件事難過到哭呢。

後來上了大學才聽媽媽說，那旗袍買來5天左右吧，
某天爸媽在睡覺的時候突然覺得怪怪的，
睜開眼發現我站在床尾嘴裡念念有詞，
兩人嚇傻了馬上爬起來抓住我，問我怎麼了，
雖然我閉著眼但聲音卻非常清晰的說，
「如果不把那個"中國女"??(還是"那女人")處理掉，
爸爸的腿就會斷個粉碎」一直不停重複這些話。
我們老爸那天好像因為太害怕又哭哭了...

第二天一早我完全不記得這些事，
媽媽和阿姨跑到舅舅那裡問東問西，但沒把衣服丟掉。
大概過了兩天後，
爸爸下班走在路上，
停在路邊的機車倒下來壓到他的右小腿，乾淨俐落地骨折成三段...

接到消息的媽媽二話不說把旗袍包一包丟掉，馬上趕到醫院去了。
我當時還什麼都不知道呢。
後來媽媽就說那應該是件有隱情的衣服，所以我才會那樣吧
如果不丟掉的話，長期下來可能會有更嚴重的事發生。

-------------------------------------------

譯註:

高中發生的事件導致房間封鎖有一大部分是夢境，
所以可能不會翻出來，
主要是原原PO夢的內容和之後叫不醒被送到醫院的故事XD
各位週末愉快:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607076819.A.D96.html
推 nanamihsu: 爸爸好苦啊(深表同情
推 yu1164: 推推
推 blue1996: 爸爸好衰啊 那衣服是壽衣嗎
推 QQoo111477: 推
推 leoniswu: 本來以為，是警告爸爸快處理二奶，不然腿會被媽媽打斷
→ leoniswu: ，沒想到是真的媽佛啊
哈哈哈哈哈哈哈哈我笑死

推 yu800910: 孩子都示警了 結果還是沒有丟掉
※ 編輯: stringini (49.216.172.74 臺灣), 12/04/2020 19:00:49
推 showganxi: 爸爸好可憐但也好可愛！
推 achieve: 爸爸膽小到好可愛
推 SvenLin: 推
推 pastyowl: 推
推 sromys: 以為是警告爸爸趕快處理二奶+1  謝謝原po的翻譯~~
推 hoymalvida: 推！想看夢境那段
推 ALENDA: 推 也想看夢境那段
推 uncleheart: 推 想看夢境+1
推 tsaogc: 爸爸好可愛XDD
推 B612Prince: 推
推 sukinoneko: 爸爸好可愛呀，在韓國這種大男人的環境，還可以盡情地
→ sukinoneko: 哭哭，媽媽很疼愛這樣的爸爸吧
推 mema711: 推
推 Snowyc: 想看那個房間發生什麼事
推 sandrinelin: 想看為何不使用房間嗚嗚嗚
推 suikameizi: 爸爸好可愛但我也會嚇哭
推 justid: 韓國鬼故事好像常常出現這種會模仿親友的鬼，我記得在韓
→ justid: 綜裡看過不少藝人有類似故事
推 buchholiz: 模仿鬼好驚恐
推 yanghala: 推推爸爸好可愛哈哈哈哈
推 les150: 想看
推 celine1224: 爸爸的反應好真實哈哈哈
推 z0779: 怎麼有這麼可愛的爸爸
推 IBERIC: 推
推 happyday3223: 推，想看夢境+1
推 ponponpon: 壽衣？！
推 gn02170321: 爸爸好萌哈哈
推 katsuha614: 爸爸好可愛w
推 GNyuxi: 爸爸太慘了吧XDDD
推 meeko0913: 超喜歡你的翻譯爸爸不哭啊XDD  感謝~
→ poppy0629: 爸爸好好笑XD謝謝翻譯
推 QCLE: 推
推 sensenhappy: 爸爸好可憐~
推 davidbus26: 天啊...
推 qazzaq42: 推
推 renard1029: push
推 maoza: 好想看高中的故事啊～超好看
推 jgdelphine: 推
推 orangeplay: 爸爸很可愛怎麼一直哭
推 glory777: 推  這老爸也太衰了...
推 mamajustgo: 推～
推 soyjay: 覺得很可怕 但看到五樓就笑了XDDDDDD
推 Michellemirs: 大尖叫與哭哭的爸爸超好笑
推 ninoruri: 推
※ 編輯: stringini (118.163.130.198 臺灣), 12/09/2020 11:42:06
推 aygdyfd: 推 想看高中的故事+1
推 camelliaking: 推
推 thisis17: 爸爸萌~~
推 argus0606: 推
推 beastwolf: 推
推 louhuang: 爸爸好好笑
推 Veronica0802: 推
推 xxiii7053: 爸爸超可愛哈哈哈 全力疾走xD
推 jolier327: 爸爸又可憐又可愛XD
推 Enlb: 5F XDDDDD