[翻譯] nosleep-我的婚禮照片上有我不認識的女

[nineteen (有巧克力嗎)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k6px45/theres_a_woman_i_dont
_recognize_in_my_wedding/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

原文標題：There's a woman I don't recognize in my wedding photos

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


我第一次看到她是在一張我正走在婚禮紅毯上的照片上。

照片角度是從後方拍攝，婚紗的裙尾在地板上拖曳著，我的金髮用銀色髮飾給捲起-髮飾是
和我婆婆借的，來代表婚禮的「某樣借來的東西*」，座位上的每個人都轉過頭來看著我。

除了她。

她以僵直的姿態站在最後一排，臉背向鏡頭。我只能看到她的背面，她留著一頭長達腰際的
黑直髮。

「傑夫，她是誰啊？」

傑夫靠在我的肩膀上。「嗯  我不知道欸，或許是妳的親戚潔咪？」

「有可能，但她的頭髮應該沒這麼長。」我用滑鼠點開前幾張照片。「你看，潔咪是穿紅色
洋裝，但她是穿黑色的。」我搖著頭。「還是是你認識的人？」

「可是她是待在妳親友那方的位置耶。」

「好吧，也對。」

我把照片放大，盯著她的黑長髮、蒼白的皮膚、瘦到不敢置信的手臂。她和座位附近的另外
五人保持著剛好的距離，那五位分別是我的表親阿曼達、阿曼達她老公，還有她的三個小孩
，其中一個還在揉鼻子。

還是她是我其中一個朋友的約會對象？或許是傑克，他總是喜新厭舊。我搜尋著他的臉書，
但不是。他目前的女友是捲髮，而且膚色是漂亮的巧克力棕。

「我完全不認識她，她一定是那種婚宴蟑螂。」

傑夫和我在三週前結婚，我們剛收到婚宴上的照片，我是有些心理準備某些不堪入目的照片
出現，例如我的雙下巴、或是我那對60歲的父母在舞池裡大秀舞技之類，但不是「這個」。

「真是不敢置信，在我們最重要的一天，她以為她可以就這樣跑來白吃白喝？」

「我也很遺憾，傑西。」

「她至少也該有點禮貌，好好看著我走入紅毯吧！」我抱怨著。

我關掉照片，試著忘記她然後繼續看其他張婚禮上照片，而她都不在其中。我看著婚禮遊戲
活動的照片看的不亦樂乎

然後我點開婚宴現場的照片。

她就站在那，站在我高中朋友們的桌子後方，一樣臉背向鏡頭、一樣詭異的站姿。

「是她！」

我猛戳著筆電螢幕大喊，螢幕被我戳到微微閃動。

「她會待在那也挺合理，畢竟有免費食物嘛。我倒是很驚訝她會留到儀式開始的時候。」

我點了下一張照片，沒有她，我鬆了一口氣。

不對，等等。

我放大了照片，我朋友莉比坐在桌旁拿著酒杯喝著酒，我往回對比著上一張照片，莉比正舉
起酒杯湊近嘴唇。

「這兩張照片拍攝時間只差幾秒欸，然後她就這麼  消失了？」

傑夫聳聳肩。「她可能拿到食物就溜了吧。」

我點開接下來的幾張照片都沒有她的身影，這讓我有感覺好一些。我看著其他照片，然後看
到我們站在婚宴中央走道的合照。

「妳看！妳好美！」

「哦，謝——」

我突然嗆到。

在照片的角落，有一隻手指正搭在我的肩膀上。

一隻蒼白、細長的手指，和傑夫厚實紅潤的手指不一樣。

我瞪著螢幕，心跳快到像要跳出胸膛。

「傑西？妳還好嗎？」

他的聲音聽起來離我很遙遠。

「這是她的手指  」我輕輕的說：「她的手指在我的肩膀上。」

「什麼？」傑夫拿起筆電，斜看著銀幕。

「傑西，這只是我的手啊。」

「你的手才不是那樣。」

「妳又是怎麼看出來的？而且這只是指尖而已。」

「是*女人*的指尖！」

「這很明顯就是我的手啊！」

「不對！那不是！」我抓起筆電，逼著他看向照片。「你看！你的手臂是往下放的！就像在
摟著我的腰！」

「但妳的腰根本沒被拍到。」

「對，但是你可以從角度去推斷啊！如果你的手是環住我的肩膀，手的角度要再更上面才對
。」

「傑西，這很明顯就是我的手。」他嘆了口氣抱住我，然後輕柔的說：「聽著，有不認識的
人擅闖入我們的婚禮，這感覺很糟沒錯，但我覺得妳好像有點反應過度了。」

我瞪了他一眼。

然後我拿出手機打給阿曼達，大概響了三聲後電話被接起。

「阿曼達嗎？妳知道我婚禮那天是誰坐在妳旁邊嗎？」

「喔，嗨，傑西。」她用著她慢吞吞的南方口音。「就是妳鮑伯叔叔和瑪姬阿姨——」

「不是，我是指婚禮儀式開始的時候。」

「喔，那我是自己一個人坐呀，親愛的。得看著孩子們不讓他們騷擾其他人嘛。」

「不對，有一個女人就和你們待在一塊，高高的，一頭黑髮  」

「沒呀，親愛的，只有我和威爾和孩子們。我是說，至少我不記得還有別人。」

我和阿曼達又大概聊了十分鐘才掛電話。我癱倒在沙發上，靠著傑夫的肩膀。

傑夫伸手環住我的肩膀，我的眼睛緩緩閉上，呼吸漸漸鎮定下來。

「寶貝，別再擔心了啦。」

「誰有辦法不擔心出現在自己婚禮上的怪異女人？」

「好了，沒事的。」

我不知道為何，但我不喜歡傑夫的語氣，他感覺就像在對待什麼脆弱又易碎的東西。

「我要去洗澡了。」我粗魯的從沙發上起身。

我摔上浴室的門打開水龍頭，脫下衣服後看著鏡中的自己。熱水的蒸氣在浴室裡緩緩繚繞，
我踏進浴缸，熱水沖刷著我的後背，流下我的身體，壓力也逐漸消失。

我擠了些洗髮精並沖洗頭髮，又讓臉淋著熱水幾分鐘，然後我關起熱水踏出浴缸。

我往下瞥了一眼，身體立刻僵住。

散落在浴缸周圍的是一團又一團的黑髮。

在我有任何反應之前，細長、冰冷的手指抓住我的肩膀，然後一推——我滑倒在潮濕的磁磚
上，撞擊聲伴隨著疼痛，摔倒的部位就像火燒一樣痛苦。

我試著爬起身，疼痛的皺起臉，然後突然想起那首詩。

Something old, something new.
Something borrowed, something blue.*

那個銀色髮夾是我和傑夫的媽媽借來的，她很堅持借給我，說那個是家傳之物。

她還說因為傑夫的姊姊拒絕戴上，所以如果我能戴上延續家族傳統的話，她會很高興。

而那個髮夾上，有夾著幾根黑髮。






*國外的婚禮傳說-something four
結婚時新娘有備齊這四樣東西幸福就會來臨：
Something old-某樣舊的東西
Something new-某樣新的東西
Something borrowed-某樣借來的東西
Something blue-某樣藍色的東西

加碼文章底下我覺得有點好笑的回覆：

https://i.imgur.com/zCDMZeg.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.172.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607169694.A.FF6.html
推 yaaaa0911: ：我沒說要借妳ㄟ
→ tuhsiaofu: 奇怪的傳統
推 yu800910: 姐姐應該是發現了什麼，所以拒絕用那個髮飾
推 yanghala: 推推感謝翻譯
推 nananeko: 留言太好笑了XDDD
推 sunset0511: 洗澡都要張開眼睛也是很猛www泡泡流進去超痛的
推 les150: 黑衣女~還我髮夾來-.-
推 blacksome: 「我猛戳著筆電螢幕大喊，螢幕被我戳到微微閃動。」這
→ blacksome: 段我整個看得很不舒服
推 celine1224: 留言好好笑xDD
推 ALENDA: 留言超好笑
推 sensenhappy: welcome to the family, girl.
推 windwing: 謝謝翻譯! 一樓wwwwwww
推 Qedosh:
推 von912: 所以髮夾是黑衣女的嗎？
推 cjy0321: 抱歉回報一個錯字 婚姻蟑螂應該是婚宴蟑螂
推 orangeplay: 怎麼媽媽就沒事？
推 w01192001: 謝謝翻譯
推 sukinoneko: 奇怪的故事，謝謝分享
推 ph777: 夢天使桃子
推 howimetuc: 應該是婚禮蟑螂，婚姻蟑螂聽起來很恐怖XD
推 s80385: 婚姻蟑螂  是指小三嗎？
※ 編輯: nineteen (27.247.201.249 臺灣), 12/08/2020 02:03:08
→ nineteen: @cjy0321 感謝抓錯已更改
推 tzaito: 這篇很好看~~~有創意~~~
推 j10732j08: 有夠可怕 誰還敢接受傳家寶哈哈
推 priliona: 留言好好笑XDDDDD 難道是婆婆的陰謀嗎
推 IBERIC: 推
推 liberte: Eugenia Cooney 跑去刷存在感吧
推 lena98906: 留言，哈哈哈哈哈哈
推 beastwolf: 推
推 Veronica0802: 留言XD