[翻譯] Reddit-來自阿拉斯加的信3

[novagirl (novagirl)]

原文網址： https://redd.it/2musiz

原文標題： A Letter From Alaska: Part 3

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

前言

先前在版上看到阿拉斯加警局的信1+2,覺得非常好看
由於此系列已經是約六年前的作品,且原譯者(damn215)沒有繼續翻譯
看過原文後覺得很精彩,所以想繼續翻下去.(原文有5集,這是第3集)
不過我的譯文功力沒有諸位前輩們好,僅供大概知道劇情用(汗
沒有完全逐字翻譯,還請大家不棄嫌,也請多多指教 (鞠躬)

*若想看之前的故事,可以搜尋"阿拉斯加警局的紙條",譯者為damn215


----------------以下正文開始----------------

我目前安全地在瓦爾迪茲(阿拉斯加的另一個城市) 。今早窗外的景色真的很壯觀！抱歉
我沒有先更新狀況，而是先跟瑪喬麗（Marjorie）一家敘舊。我們在孩童時期就很熟了，
因為我們的父親在同一間木材公司上班，我們的母親則是親密好友。我們的父母是在我出
生不久後的員工聚餐認識的，其他歷史我就不清楚了。瑪喬麗決定婚後定居在瓦爾迪茲，
我得說，他的小孩真的超可愛。
我知道你們要我快點結束第一段故事，但在完成這整篇故事前，我還有一些事情必須先告
訴你們。


事件三(此篇為原作者回憶)


七年級的春天，學校的社會課程指派了地圖繪製的作業給我們。過去幾週，我們皆以此城
鎮的傳統作為主題，因此我們的任務就是要繪製出這個城鎮或是週圍環境的地圖。多數小
孩選擇繪製城鎮的主要地區，譬如碼頭，或是機場，而我則是選擇繪製我家週遭的環境及
物件。
（註：此篇所指城鎮為事件一二中,作者原本待的城鎮Tatitlek，塔蒂特利克）

我家擁有的地，在茂密的松木林中佔了約十英畝。這片森林從海的這邊延伸到山腳下的那
一側。房子大約座落在這塊方型空地的中央，有條路橫越這塊地的中間。這是個很漂亮的
區域，從最高的點看出去，可以看到這塊斜坡緩緩的傾斜入海。有時天氣溫暖，我會和媽
媽一起散步到山脊上觀看海灣那頭的日落。

目前為止我最喜歡的地方是海邊。夏天的那幾個月，來福(Ruffles，我的狗)和我會去海
灘玩水，在岸邊作日光浴，或是去海岸線旁石窟內探險。我常常會帶著流木，或是我在海
灘收集到的一些垃圾回家。雖然我媽沒有很反對我的行為，但我想他已經開始偷偷的丟棄
我的＂蒐集品＂。

我媽在夢遊事件(詳見事件二)後把來福送給我，希望他可以當我的同伴跟保鑣。有一天我
上學的時候，媽媽讓他搭郵務機飛過來，藏在我的房間裡，讓我放學回家就會看到這個驚
喜。我回家時看到他躺在我的床上，整個興高采烈，從此我們幾乎是密不可分。不管我何
時出去玩，他都會跟著我，持續的看顧我。當我坐在窗檯閱讀，他會把頭靠在我的腿上睡
覺。

地圖繪製的功課要在星期五早上完成，我怕會花上比預期更多的時間完成，我決定星期三
就開工。我穿上一些法蘭絨衣以及牛仔褲，背著裝滿點心的包包，準備出發探險。一開始
，我跟來福沿著筆記本上的一條破舊小路，從屋前往下走到海邊。那時是四月下旬，但冬
天還是緊抓著地球不放。海灣還有許多大塊的冰漂浮著，海灘上的深雪形成了飛簷懸在寒
冷的水面上。

我很快的建立了一個節奏:行走，調查，畫圖，行走，調查，畫圖。大約一點，我已經完
成超過一半的地圖。我覺得看起來很不錯，對於超前的進度感到很興奮。

我在房子停留，快速的吃午餐，之後我跟來福繼續往上走，準備製作上半區域的地圖。我
循著以前我跟媽媽上去山脊看日落的路，並且在紙上標註地勢開始上升的地方。我到了山
脊的頂端並且在紙張的左上角寫上”觀測點”

我從來沒有在白天的這個時間點在山脊上看到這個景色，而這個景色真的很美。我坐在鄰
近的石頭旁，沐浴在溫暖的陽光中，並且開始檢閱自己到目前為止的進展。海攤，房子，
河道，海灣，看起來已經快完成了!就只剩下紙張的右上角，還有一點空白處，而我挺確
定那裡就是一座無人居住的森林。我原本打算在那一塊畫滿樹木，然後就結束休息，但我
的眼角突然瞄到東西。我轉身，瞥見遠方山脊下似乎有個東西，把陽光反射到我眼中。我
看了一下地圖，確定那物品位在未探險的區域，我準備出發去尋找它。

我們試著走直線過去，但山脊邊有幾個懸崖，我們得繞路，最後我們行走的路徑看起來就
像是一條瞎眼的蛇在遊蕩。經過大約二十分鐘的叢林開路後，我想我們應該逐漸接近了。
我必須從有點大的的斜坡下去，而樹的後面應該就是那個東西。我抓著鄰近的樹幹，開始
我的”半自控式”下滑。但來福卻馬上開始哀嚎。我趴下開始安撫他，但他還是不停哀嚎
。

我們已經忙了一天，而我想他只是走的太累了，所以我告訴他坐在這裡等，我會自己下去
並且完成地圖。我轉身準備再次下滑，但來福用嘴咬著我的衣服後方，開始把我往後拖。
我被他突來的舉動嚇到失去平衡跌倒，從山脊頭一路滾下來。

我不知道我昏迷了多久，但是當我醒來，我已經在山脊下，躺在一大片泥巴與葉子上。

“來福?” 我喊著他。我的視線模糊伴有黑點，但我仍然聽見我的聲音在樹林間迴響與消
失。

沒有任何回應

“來福!?” 我用粗啞的聲音再次呼喊他。來福從來沒有離開我身邊，而他可能不見了的
想法讓我充滿擔心。我小心的坐起身，努力地想要確認方向，但是頭部的撞擊妨礙了我。
我能做的只有用手臂把自己撐起來，閉上雙眼，用數數轉移對疼痛的注意力。我數到一百
多，直到重擊感慢慢退去，我才睜開眼睛。我的視線仍然有斑點且模糊不清，但我仍然可
以看見有東西在我面前。我盯著他看了一會，我的腦袋還在渾沌中，直到我終於認出他是
甚麼。
我的面前是一個簡陋的木屋。古老的木牆上，亮紅漆般的斑點自腐朽的外觀緩緩落下，門
的上面有一個小小的窗戶。

我朝著木屋的反方向快速的奔跑，快步越過那些草根與石頭。我一定有跑了大概十分鐘，
直到我聽到來福的叫聲，還有媽媽叫我名字的聲音。我朝著他們大叫，不到幾秒他們就出
現了，幫助我回到家裡。

我沒有告訴媽媽到底發生甚麼事情。我只有說我被絆倒了，然後意外跌下一個小山崖。感
覺他知道的比我說的這些多，但他沒有勉強我說出來。他只是靜靜的幫我貼了些OK繃，拿
了一件毯子給我。當晚他開車帶我就醫，醫生說我有腦震盪，接下來幾天要放輕鬆一點。

接下來的兩天，我告訴自己我看到的是腦震盪引起的幻覺，因為另一種情況根本不可能發
生。小孩幻想出來的那個房子也太完美，太真實了，那個想像中的朋友在我耳邊低語的房
子，根本不可能存在。(註:那個房子指的是事件二中，作者想像的朋友，約翰，住的房子
。想像中的朋友所說的房子，居然這麼真實的存在)

我準備星期五返校，而且我整個忘了地圖作業，只記得要跟同學講些很酷的故事，去掩飾
我身上的傷痕。我正準備要走出門搭車時，媽媽叫住了我。
“嘿! 別忘了這個~”，他說著，然後把我放廚房桌上的筆記本拿過來。”你一定是吃完
午餐後就把它忘在這裡了，因為我昨天早上在前廊看到它。” 我驚呆的接過它，點點頭
然後出門。搭車的時候我打開它。地圖上被我遺忘的部分已經被完成，那個簡陋的木屋被
畫在紙上的右上角。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.157.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607171965.A.1DB.html
※ 編輯: novagirl (1.169.157.7 臺灣), 12/05/2020 20:40:14
推 however1109: 感謝翻譯！
推 yu800910: 先推
推 amigoogima: 真精彩，翻譯功力很厲害。期待後續~
推 muxijiner: 哇有人接手繼續翻了～期待後續！
推 SvenLin: 推～～
推 les150: 好看
推 jk82: 感謝接手翻譯！
推 flowernini: 好看
推 a1234414: 推推
推 gn02170321: 推
推 aho6204: 推 謝謝翻譯
推 NekoAnd: 翻得很不錯！期待後續
推 F0314: 推
推 ChengDemi: 感謝翻譯！好期待接下來的發展啊～～
推 pcjasmine: 推
推 sw9294: 感謝翻譯~對這篇有印象，希望能翻譯完!
推 elisachia: 故事好精彩，謝謝翻譯!
推 llovewinter: 推!!看完原PO的日本怪談尋文的原文後往上看看到這篇
→ llovewinter: 還以為沒下文了結果又發現原PO接著翻，太感謝了XD
→ novagirl: 我跟樓上一樣的方式注意到這篇XDD~
→ novagirl: 但是因為平常我沒有在作翻譯,很多語意很難寫清楚
→ novagirl: 所以猶豫了非常久
→ novagirl: 4也已經翻好了,只是因為太難翻了,還在"debug"中
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 kueicjl: 竟然考古六年前的文章！
推 QQoo111477: 推推
→ Guis: 所以地圖是媽媽畫完的…
推 uuxgxrx: 推一個 謝謝翻譯
推 IBERIC: 推
推 Whitelighter: 推
推 beastwolf: 推推