[翻譯] 日本怪談：不祥之兆

[yaaaa0911 (みお)]

原文網址： https://reurl.cc/Z7Ldr6

原文標題： 嫌な感じがするので引き返そう

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


嗨，大家晚安，我又來了。
雖然昨天請了假
但還是在通勤時間翻了一篇出來XD
而且這個時間Po文所以今天應該可以好好睡覺。
一樣希望今天的故事大家會喜歡囉～

*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～～

*回文部分以黃字顯示


----------以下正文----------


173：本当にあった怖い名無し：2020/06/06(土) 00:36:47.34 ID:yRygfC2J0.net

雖然是個沒有結尾的故事，但這是和6個女生朋友一起開車去關西玩的時候所發生的事。同行者當中，有一個叫A的女生有靈異體質。據她本人所說，大概是看得到不好的東西的那種程度。
※註：原文中是寫和7個女生朋友出遊，但因與故事情節不符，因此推測可能是此處原文寫錯，故改為6人以方便閱讀。

然後，其中一天我們的行程是要去一間有名的寺，在路上A突然開口說「我有股不祥的預感，我們折返吧？」我跟朋友B都一致認為「既然A都開口說了」，因此兩人都贊成折返。而其他4個人（C、D、E、F）都覺得難得來玩，所以想照原定計畫走。

因此，我跟A、B兩人在其他觀光景點被先放下車，分成兩路行動，並約定好幾個鐘頭後集合。集合之後，去寺廟玩的C~F都若無其事地說「沒發生什麼特別的事啊。」A則非常過意不去地說「說了些多餘的話真的非常抱歉。」

但是，在那晚發生了些奇怪的事。

大家一起聚在一間房間裡放鬆聊天，C卻突然倒下了。然後A不知道為什麼突然開始邊哭邊揍失去意識的C。不是像拍打那樣子的感覺，而是真的用拳頭揍了C好幾拳。大家在旁邊都看傻眼了，之後立刻衝上前去壓住了A。

據A所說，她看到了有一團黑影佔據了C的身體，當下覺得一定要做點什麼。而C好像在被打的過程中恢復了意識，並對於被打這件事感到非常生氣，在剩下的旅程中兩個人一句話也沒說，雖然這也是理所當然的事。

後來，雖然A跟C重修舊好，但其實當天真的發生了不可思議的事情。C幾乎沒有任何在個別活動時的記憶。從個別行動開始，直到晚上昏倒為止的記憶都只有零零散散的片段。而跟C一起行動的D、E、F也異口同聲地說「雖然有個別活動時的記憶，不過不知道為什麼就是想不起來C有沒有在一起。」

無論如何，也不知道到底那天發生了什麼事，最後我們之間就把這件事當成是「C被狐狸給拐騙走了」，勉強地相信到現在。



174：本当にあった怖い名無し：2020/06/06(土) 04:50:17.13 ID:K3ygXYNj0.net

A之後對於那個東西的真面目有說些什麼嗎？


195：本当にあった怖い名無し：2020/06/08(月) 13:14:35 ID:O7bdnH4A0.net

>>174
A說「這是第一次發生這種情況」，並在網路上搜尋了很多資料，但是到目前為止好像還找不到答案。A本來就不是那種一直強調自己有靈異體質的人，也不太會自己提起跟靈體有關的話題，感覺她對於那件事更是不想多說什麼。


----------譯後閒聊----------

傳說中的不知道你旁邊的人是不是真的是你的朋友XD
旅行時被忘記的C好像有點太邊緣了喔XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.71.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607184736.A.E0A.html
推 dj0123: 先來推一波！
謝謝<3
推 liechrose: 今天真早，感謝翻譯，身體還是要顧啊！
今天很早～～～謝謝！！
推 tytt: 前十推！
謝謝><
推 gigadada: 推推
謝謝～～
推 cal28802672: 推
謝謝～～
推 aa123458910: 邊哭邊揍是什麼畫面啦XDDD
很像被附身XDDDD
推 sea456123: 為什麼是A被拐騙走，而不是C?
感謝提醒XDDDDDDD
單純是我打錯哈哈哈哈哈
推 Vincent233: 推 但主角加A-F總共才7個人哦 第一段人數是不是錯了
抱歉XDDDD 是跟朋友共7人我打錯了XDD
謝謝提醒！！
-
後來發現我沒打錯可能是原文寫錯XD
不知道到底7個還8個
搞不好這才是媽佛點XDDD
推 faliea2: 又是物理除靈法XD
沒錯先揍再說
※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.71.218 臺灣), 12/06/2020 00:42:59
推 Whitelighter: 未看先推
謝謝～
推 monkey5h123: 推
謝謝～
※ 編輯: yaaaa0911 (110.26.71.218 臺灣), 12/06/2020 00:43:38
推 kirakaze: 7個女生是開幾人座的車啊
7人？或是分成兩台4人或5人坐的也可以～
推 mmloveflower: 是類似台灣乩童會拍打的意思嗎
XDDDDD 一樣嗎
推 shine0542: 推
推 JackyPearl: 今天真早~推
推 loveyukiho: 推
推 les150: A人真好
推 anglesong: 很真實挺可怕ㄉ  推~ 好堅強意志力發得好頻率
比較貼近日常生活XD
謝謝～
推 however1109: 邊緣到被拐騙也沒人發現XD
超級邊XDD 幫哭一波
推 niker: 有看有推，感謝分享。
推 alliana: 推
→ room1301: 推
推 yu800910: 推
推 pintolu: 除靈（物理
除起來
推 ALENDA: 推
推 von912: 被狐狸拐走好夢幻（漫畫看太多XD
夢幻嗎XDDDDD
推 QCLE: 還好是七個人，數學老思不用哭
到底是7個還8個我也搞不清楚了XDD
前面寫8後面總共只有7
說不定是隱藏的媽佛點XD
推 togg: 支持看到突然被卡到的人先一拳貓過去
：幹嘛突然打我啦
：我覺得你可能被卡到才好心救你
推 yanghala: 推推感謝翻譯
推 hoij79627: 先推再看
推 likecheese: 推一個 快去休息
好的QQ
推 kamisaka: 我現在最大的願望不是看翻譯的文章，而是希望原波好好
→ kamisaka: 休息XD
好暖的願望QAQ 今天應該會休息哈哈 預計是這樣
推 fourx5566: 推
推 davidbus26: 邊緣QQ
推 YAMABUTA: 謝謝翻譯
推 abccat0520: 推推
推 SalDuar: 每次看前言都是：快去睡！明天再發文啊啊啊啊
XDDDDD 怕大家起床沒得看
推 komiya: 原po好人推推～
謝謝<3
推 fujiapple12: 推
→ Gamelop: A的左手是鬼手嗎
XDDD
推 Qedosh: push
推 choapi: 有揍有推
快去跟朋友說他臉上有蚊子
推 remaxxx: 辛苦了 謝謝分享
推 gn02170321: 推推
推 aho6204: 推
推 SvenLin: y大真的好好<3 考慮一下細水長流也是很ok的喔
謝謝<3 今天應該會休息XD
推 chiveny: 推
推 spadeg25620: 推發文速度，大感動啊啊啊
只有速度可以贏別人QQ
推 ccshineshin: 推
推 nanamihsu: 大大您先去睡覺
今天會睡覺的XD
推 berrysoda: 推推！
推 ponponpon: 高能產量，大大注意健康啊>_<
好的>< 會定期維修的
推 dame2772: 感謝翻譯，辛苦了
推 uncleheart: 推 原po要好好休息
以上謝謝大家～～～～～
我會好好休息ㄉ！
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/06/2020 21:10:02
→ ththth: 推推
謝謝～
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/06/2020 21:12:14
推 mema711: 推
推 xeroxpipi: 推
推 g895723100: 推 感謝翻譯
推 ooooooxxxxxx: 用揍人驅邪 XD
物理驅邪貌似有用！
推 ansonvps: 推翻譯的產量，但想噓翻譯不休息，大家不會介意等幾天
→ ansonvps: 再看的啦
QAQ 我有好好休息兩天惹
推 YuXun2021: 謝謝翻譯
推 qazzaq42: 推
推 lin0622: 推翻譯~~但原PO要注意健康啊~~~
好！！謝謝！！
推 kinji0812: 推
推 QQoo111477: 推
推 Datiao: 翻譯辛苦了！
謝謝～～
推 sleepyfrog: 未看先推～～
推 sky2100: 拍成電影，你的朋友不是你的朋友
片名讚喔XD
推 gincod: 物理除靈笑死
超好笑哈哈
推 normis722: 推
推 orangeplay: 關西 有名 狐狸 不知道是不是我想的那間
我一開始覺得是伏見稻荷大社
但是原文裡用的是「寺」這個詞而不是「神社」
因為不一樣的宗教所以不知道是不是QQ
推 adminc: 推推推
推 urisa: 原po請好好休息啦
有的有的！！
推 ENiAC: 感謝翻譯
推 angelicmiss: 推~
推 yjeu: 感謝翻譯
推 sukinoneko: 想到朋友在我家做客看到蚊子停在我頭上，迅速地巴下去
→ sukinoneko: ，立即頭暈，氣得我媽禁止我和朋友來往XD
好好笑XDD他可能只是想打你想很久了
推 whorubaba: 邊緣到被揍XDD
還被遺忘有夠慘
推 e3908095: 推～
推 ourstory1736: 推
推 BLboss5566: 推
推 Antmi: 推
推 lightmei: 感謝翻譯推
推 PTMY: 揍得好
推 mapoepoe: 推
以上～謝謝大家回覆！！
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/09/2020 00:04:00
推 mieki: 推 原po請保重身體
推 mediaphone: 推
推 mikki: 感謝翻譯，有能感應的朋友到底是好還是不好啊...
推 IBERIC: 推
推 aygdyfd: 推
推 wonder6253: 推推推
推 poopooass: 看c不爽很久了，借題發揮故意揍人，哈哈。謝謝高產能
→ poopooass: 樓主翻譯
推 camelliaking: 推
推 XperiaZ6C: 果然還是欠揍
推 grassfeather: 推
推 B612Prince: 退魔(物理)
推 syuechih: 推
推 syuechih: 讚
推 argus0606: 推
推 syuechih: 水
推 Veronica0802: 推