[翻譯] 首爾木洞公寓怪談/在鬧鬼的房間生活

[stringini (雪梨)]

原文網址： 1)https://theqoo.net/1538371581
                     2)https://theqoo.net/1519031204
原文標題： 1)首爾木洞公寓怪談
                     2)在鬧鬼的房間生活
是否經過原作者授權︰ 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

兩則很短的故事跟大家分享:)


---------------------------------------------------

1)首爾木洞*公寓怪談



這是我媽朋友的故事。

在首爾木洞現O公寓*居住的一位朋友曾有過奇怪的經驗。

凌晨三點，沒有一戶人家是開著燈的時間，
從警衛室傳出了一句廣播。






「在公寓入口隨意丟棄人類頭顱或有目擊到這件事的居民，請馬上到警衛室來。」



?????



凌晨三點廣播就算了還人頭.....

半夢半醒間想說應該是假模特兒的頭吧
但如果是那樣又何必在大家都睡覺的時間廣播呢


隔天居民們七嘴八舌討論這件事，
後來聽說根本沒人半夜去警衛室廣播...




*木洞是地名，朝鮮時代原本為低漥積水地區，用來放牧(馬匹)，稱為「牧洞」，
後改為「木洞」。

*應該是指現代公寓，現代集團的那個hyundai







2)在鬧鬼的房間生活



常常被鬼壓床還聽到女鬼大聲咆嘯叫我滾出去，
忍了又忍，
某天買了酒和零食放在她常出沒的電視旁，
說道：

「我知道這是歐膩*的房間，我一年之後就會搬走的，在那之前拜託饒了我吧」

從那之後一次都沒被壓過了。

搬家前一天我又一次買了酒加上馬卡龍還有花放在房間，
說：「謝謝你放過我，可以的話歐膩也往好地方去吧」

那天睡著後，夢裡真的出現一個很漂亮的女人梳了梳我的頭髮。

+另個版上有人問我酒跟食物有沒有吃掉 科科
我倒了一杯酒放著，剩下的我自己咕嚕咕嚕喝掉了，
還發酒瘋一邊說歐膩TT 我也得在這裡住啊TT 放過我吧TT
因為妳我很害怕啊~~大概是這樣 哈哈哈


*歐膩(音譯)是韓文"姊姊"的意思，覺得直接翻過來比較有韓國味XD

---------------------------------------------------



評論：

果然韓國人就是死了也要酒~~!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607420793.A.1B7.html

推 bubbler: 頭推
推 YAMABUTA: 第二個好可愛，歐膩後來變溫柔了呢
→ bubbler: 歐膩糨
推 uncleheart: 推 感謝翻譯 第二則好溫馨～
推 jans: 推 第二個讓我想起仙度瑞拉
推 aids1234: 馬卡龍太晚給了 不然一定有另外的故事
推 MAGGIE99: O ni ~  撒嬌到 後面那個梳頭髮
推 aho6204: 推
推 m0034022: 第一個該不會是兇手要找出目睹這件事的居民，好方便殺人
→ m0034022: 滅口吧？
可是整區居民都知道了耶？？XDD
推 loona: 第一個像是大冒險 XD
推 however1109: 感謝翻譯！有酒就變溫柔漂亮的歐膩XD
推 mamajustgo: 推～
推 momicats: 可以溝通的鬼有點可愛~
推 zare020407: 總是要拜個碼頭的
推 qazzaq42: 推
推 hank13241: 第一個有可能是人跑進去廣播的，不過半夜做還是挺毛的
推 joker0903: 第二個笑死了 因為學過韓文 所以腦內一下韓國人的語氣
→ joker0903: 可愛死了!!!!
推 ePaper: 第一個大概是某個路過的白目跑去警衛室亂的吧
→ ePaper: 可是現代的房子 警衛室應該不至於沒有攝影機吧
推 blue1996: 哈哈後面一則好可愛
推 les150: 好可愛的姐姐~
推 fatbean: 推
推 yu800910: 推
推 sharonlucky: 第一則沒有攝影機嗎?畢竟整個社區的都有聽到
→ sharonlucky: 第二，歐膩~~~好可愛啊
推 eastpopo: 第一則很像惡作劇
推 lskd: 好會翻譯～整個韓國的感覺都出來了
推 kirenenko: 姐姐鬼:這孩子也亂乖巧可愛的，算了不嚇他~(撥瀏海
推 bbsrong34: 喜歡第二個
→ hjklhandsome: 第二個故事看完出現宋智孝的畫面是正常的嗎
推 yiayia0333: 那原原po可能是光洙的那類型w？
→ mieki: 很韓 推
推 QQoo111477: 推推
推 yu1164: 推 第二則莫名的可愛（？）
推 orangeplay: 歐膩其實也很溫柔啊啊有點洋蔥
推 z0779: 歐膩很講理的嘛
推 suikameizi: 有撒嬌有推
推 spadeg25620: 警衛說夢話哈哈
→ KARENPP: 第二則好可愛
推 wish15150507: XDD
推 SvenLin: 歐膩真可愛，但我不要
推 tamamaGo: 第二則好可愛
推 acacacac: 喝了酒直接變地基主
推 sukinoneko: 可能是陰間廣播不小心從陽間發出去XD
對！我自己是這樣解讀！
推 ninoruri: 推
推 yanghala: 推推
推 ForgerEames: 9樓的解釋好毛...
→ pcjasmine: 推
推 dswing: 很好看，感謝ㄈㄢㄧ
→ dswing: *翻譯
推 MarkFung: 第二則有智孝和昭旻的感覺，叫歐膩肯定是女的不會是光洙
※ 編輯: stringini (49.216.137.49 臺灣), 12/10/2020 17:32:41
推 bagel680909: 好看！謝謝翻譯
推 QCLE: 第二則的歐膩人真好 有酒就不生氣了
推 kiki860820: 好看欸
推 dj0123: 第二則沒想到原原po 被壓還是可以忍了又忍哈哈，會想到買
→ dj0123: 酒也是蠻聰明的！
推 bakcheia: 好好看，謝謝翻譯
推 pintolu: 歐膩可愛
推 chrisyo: 第二個好可愛XDDDDD
推 camelliaking: 梳頭是哪招？這前後畫風也差太多 XDDDDD
推 onepart: 有吃有喝就變溫柔了
推 IBERIC: 推
推 B612Prince: 推推
推 whitehow: 第二則是好可愛的姐姐啊
推 PlatinumPt: 歐膩不是日文的鬼嗎XD還好遇到韓國鬼，日本鬼應該會
→ PlatinumPt: 很氣吧…
推 yummychoco: 推
推 wonder6253: 推 笑死
推 beastwolf: 第二則有點可愛 XD
推 guardian862: 好毛
推 dabodidabodi: 2好有畫面感啊哈哈哈哈
推 Veronica0802: 哈哈哈哈哈哈
推 IKURAQ: 還好第二則是好溝通的鬼XD