[翻譯] nosleep 我發現對面鄰居的異狀

[amuro1977 (我是外星人)]

原文網址：https://reurl.cc/m91KKl

原文標題：I figured out the real reason why my elderly neighbors
          had a new teenager help them carry in groceries each week

是否經過原作者授權︰(是/尚未)正在努力中

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
----------------------------------------------------

剛開始接觸翻譯，如果有語意不通順、翻錯或是會錯意，
請不吝予以指教 : ) 也請各位大大鞭小力一點，謝謝:)

---------正文開始-----------------------------------



我爸死於突發性的心臟病，留下我媽和我姊。
我爸走後，我試著幫忙我媽減輕負擔，但還是青少年的我，
也無法在實質面上幫上太多。不到一個月，
我們家開始陷入經濟困境，同時我媽開始和男人約會。
很快的，我媽認識了在少年拘留所工作，一副大男人主義樣子的皮特。


翠西和我很不喜歡皮特，他很看不起我們兩個，
不知道是不是因為他工作的關係，接觸了許多闖禍的青少年，
進而對我們產生敵意。不管怎麼樣，他很清楚的表達對我們的厭惡，
就連我們出現在他視線範圍，他都一副臭臉。
翠西和我勸我媽跟皮特分手，可是皮特又幫我們付了許多帳單，
舒緩了我們家的經濟劣況，所以也只能認了。
我們住在皮特家莫約一個月左右，翠西決定逃家。



皮特找回翠西後，並沒有想好好歡迎她回家，
而是決定將翠西送進他工作的少年拘留所六個月。
我很生氣皮特做了這樣的決定，所以打算都躲在房間避免與皮特接觸，
也因為這樣，我發現對面鄰居奇怪的行跡。



星期天，我坐在窗前，無奈的看著社區風景和馬路。
有陌生的青少年，抱著一堆日用品雜貨，走進對面鄰居的家裡。
我印象中對面的鄰居應該是一對老夫妻 ─弗農和夏琳。


而過幾個小時後，弗農扛著一個黑色大垃圾袋，
然後丟上他的貨卡車，接著驅車離去。就這麼觀察了好幾個星期天，
我跟皮特提起了對面鄰居這奇怪的行為。



皮特說，這應該是少年拘留所給這些頑皮的青少年的社區服務啦！
但我心裡不是很信這一套。我反問皮特，
那我怎麼從來沒見過這些陌生的青少年『離開』啊？
皮特說，他們可能從後院離開，又或許他們離開的時候，
妳剛好沒看見啊。皮特碎念我說，找點正經事作，有點出息吧！
隨後我也淡忘這奇怪的事。



但是某一個星期天早上，我媽跟皮特出門了，
我依舊在窗邊看著風景，突然我看見翠西正準備走進夏琳家！
我擔心翠西不會也就這樣消失了吧，所以我立刻跑出房門，
奔向夏琳的的門口。我敲夏琳的大門，可是沒有人來開門。
再繼續用力的敲，還是沒人來開，
於是我大叫『翠西！』也沒有人回應。



我拿起一個磚頭，擊破客廳窗戶後，攀爬進去。
爬進去後，我發現夏琳坐上躺椅上，我問她翠西在哪裡，
夏琳說翠西已經離開有一段時間了。
我衝過去推夏琳一把，讓她從躺椅向後翻滾。


我越過她，瘋狂的尋找翠西，一無所獲。
我跑上樓，主臥室房門是開的，裡面沒有人。
不過次臥室門是關著的，我慢慢的靠近次臥，
輕輕的轉開次臥門把，房裡的景象，
讓我產生一股毛骨悚然的噁心。












房間裡放滿了娃娃，可是這些娃娃的頭，
不是一般塑膠洋娃娃該有的頭，
而是那些來送日用品的陌生青少年的頭！
我認得這些青少年的臉。
那房間的景象就是房間裡蒐集了一系列的搖頭娃娃，
只不過，這些搖頭娃娃都是沒有生命跡象的人頭。
我快吐了，逃出房間走下樓。


夏琳還趴在地上掙扎想爬起身。
我拿躺椅揮了她，並補了她一腳！
轉身發現，還有一道通往地下室的門。


當我走下地下室的時候，我聽見了細小模糊的呼救聲，
是翠西！她被弗農綁在桌前，
而且弗農手上還拿著一件小小的娃娃服。
我猜弗農應該有重聽，所以才沒發現剛剛我在樓上重擊夏琳產生的聲音。



於是我躡手躡腳接近他，並用力的推開他。
我衝向翠西幫她解開身上的繩子，並且一起逃離這個詭異的地方。



當我們逃出弗農家，拔腿狂奔回家，
剛好媽和皮特也回到家，皮特發現翠西還活著，
又從我們臉上驚慌失措又複雜的表情，皮特發現事跡敗露了。
他著急的推我媽下車後，駕著車加速逃逸。



後來警察到場後，將弗農和夏琳逮捕後。
皮特也在被抓後，承認了所有的行為。
皮特每周讓一個青少年去弗農和夏琳家遞送日用品，
讓弗農能順利進行他的詭異蒐集癖好，
皮特也藉此從中賺取費用。


翠西和我開始工作一起分擔家用，
我們也藉此跟我媽說，再繼續開始找新男人前，
多給自己一點時間吧！







--


        簡稱 無定向喪心病狂間歇性全身機能失調症

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.165.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607495233.A.0E6.html
推 cal28802672: 想到童磨把女生的頭放到玉壺給的壺上
推 Mieke: 可怕 好看
推 Lalita: 還有做人體壺
推 yaaaa0911: 做成搖頭娃娃也太噁了吧QQ
→ wausi: 這興趣好恐怖阿...
推 however1109: 感謝翻譯！
推 phoegalis: 噁
推 fatbean: 推
推 sophena1990: 這是俄羅斯真人真事改編嗎..
推 adidas168: 推
推 luffyg2005: 感謝翻譯，好可怕的故事…
→ luffyg2005: 但有個小建議，中文習慣用「我和...」開頭，也很少直
→ luffyg2005: 接稱呼兄弟姐妹名字，因此文中第二段開頭可以改成「
→ luffyg2005: 我和我妹翠西」，之後都可以直接用「我和我妹」就好
推 aquavocal: 推
推 windwing: 謝謝翻譯 主角太勇敢了
推 yu800910: 推
推 blue1996: 推
推 meeko0913: 彼得也太噁了吧!!
推 sukinoneko: 每次看到這種沒有老公就立即找新男友的女人時，就很唾
→ sukinoneko: 棄，沒有男人日子無法過，無法忍受這種媽媽
→ luis1056379: 算是找sugar daddy吧 不然要怎麼養小孩
推 dj0123: 好可怕 > <
推 min1978: 感謝翻譯
推 les150: 好看~
推 yanghala: 好噁
推 spadeg25620: 可怕QAQ
推 MarkFung: 男人想找女友不是錯，女人想找男友就該唾棄
推 white1991120: 謝謝翻譯
推 jenny0704199: 某樓沙文豬仇女囉
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 QCLE: 推
推 orangeplay: 好噁
推 celine1224: 推
推 salamender: 看戲的不要入戲這麼深，把你的好惡帶到推文引起爭執其
→ salamender: 他看的人也很困擾
推 anyb9986: 變成娃娃也太恐怖...
推 pintolu: 這麼多頭沒有防腐嗎（重點錯
推 gn02170321: 推
推 soyjay: 我也是在想頭有泡福馬林嗎(重點錯+1
推 IBERIC: 推
推 Veronica0802: 好噁