[翻譯] 韓國怪談：我本人其實完全沒看到(4)

[stringini (雪梨)]

原文網址： https://theqoo.net/1076575872

原文標題： 我本人完全沒看到(韓文)

是否經過原作者授權︰ 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


作者本人其實TMI還滿多的XDD
也因為如此故事看起來都特別貼近生活也很真實
這次是有關外婆家的兩個故事~~~!!



---------------------------------------------------

1)


原PO出差回來了o<-<
已經快把故事都講完了，
有記得一些小故事會一點一點寫出來，
所以開了新篇。

大家覺得有趣真是感謝。



要去我媽媽娘家的話，
首先從市區搭40分鐘的公車到邑*裡，
再轉乘區間公車20分鐘下車後，
轎車車程10分鐘，用走的話大概30分鐘，
大概就是位於這麼偏僻的鄉村。
從村子入口再走10分鐘，
走到山腳下，有兩棟房子，
其中一間是從以前就幫我外婆家幹活的家族住的，
另一間才是我外婆家。


這麼遙遠的外婆家在1998年以前都沒有路燈，
晚上在院子鋪好墊子躺下還能看到銀河，
原PO就是看著銀河長大成人...總之就是個好地方。

這次要說的是隔壁幫忙幹活的老爺爺過世3年後的故事。


外婆家就只有兩個房間有電視，
一個在臥室，另一個在隔壁距離2分鐘腳程的廂房。



廂房就是拿來當倉庫，
占地大約是六個人緊貼著躺下來的寬度，
層高大概3.5米左右??
因為很高所以打掃還得架梯子、拿掃帚去清蜘蛛網。
窗戶應該也有到2米，
待在裡面有點像是在很黑的洞穴，
很久以前大舅舅準備考試的時候也當過讀書房。

當時沒有智慧型手機，
折疊手機也沒訊號，
小孩子們沒事就跑到有電視的廂房坐到屁股生根拔不出來 科科科



某天大家擠在電視前面，
突然有個表哥對著上面的窗戶問好
「喔?您好嗎?」
表姊們跟表弟妹們也往窗戶一看便跟著問好，
然後又繼續看電視。


我什麼都沒看到欸?



因為太害怕了我連叫都叫不出來猛然站起，
連鞋子都沒穿往外婆家全力衝刺，
結果過沒兩下其他人也驚聲尖叫衝回去了 科科科科科科

後來表哥就說，
隔壁過世的老爺爺在窗戶旁邊揮手邊打招呼，
他只是沒想太多跟平常一樣回應對方，
但什麼都看不到的我往外狂奔，
加上想起老爺爺已經過世，
而且那窗戶的高度根本不可能看到臉，
所以大家也跟著跑了哈哈哈


那麼我要去付婚宴場地的訂金了大家週末愉快!!!!



*「邑」是韓國行政區的劃分單位

---------------------------------------------------

2)

無名的宅宅 = 原PO 2019-04-27 23:37:31


這次也是廂房的故事，不過是我出生前的事了。


這是舅舅在廂房讀書時期和我媽的經驗，
你們知道那種外面是一層布的衣櫥*嗎??
裡面是方形的鐵製衣櫥，外面包一層布，
可以用拉鍊拉開的那種，
等等找到圖片會附上。


舅舅跟媽媽說，每到晚上唸書的時候，
就看到好像有人在衣櫥裡一樣，
布的部份凹凸不平一直動來動去，
可是因為太害怕了根本不敢打開確認。
結果媽媽跟外婆一起嗆舅舅說「你連這點膽子都沒有考試怎麼考的上」哈哈哈


但也不能就這樣放著，
大家討論說難道要把衣櫥燒了嗎?
此時我媽站出來說，
「隨便闖進我們已經不是很好過的生活，應該要趕出去吧，為什麼要燒掉我們的財產啊」
於是決定自己在廂房睡覺，哈哈哈


到了晚上媽媽拿著桃枝*進去廂房等，
大概到凌晨一點的時候，
衣櫥真的出現凹凸不平的模樣，
還伴隨著男人的呻吟聲「呃啊啊啊...」

那瞬間媽媽用桃枝狂打衣櫥一邊大喊「給我滾!你這個雜種!靠北郎給我滾開!!!」
聲音宏亮到在外婆家的親戚們都跑到門口圍觀了哈哈哈哈

大概打了五十分鐘左右，那男人還是一直沒有安靜下來，
媽媽心想「好啊這兔崽子不給我出去是吧」
就把拉鍊打開了。

打開發現裡面有個皮膚灰白，四肢長到不合理的男人，
胳膊跟腿軟趴趴的掛著、互相交纏，一邊蠕動一邊盯著媽媽。


我老媽抓著那隻鬼的頭髮拽他出來，用桃枝狂鞭....
包括臉跟胯下都沒放過...
我媽揍人的技術真的很好....應該是從那時就開始練習的吧...TT


就這樣打了一陣子後，那奇怪的男人嘴裡不停流出口水，
漸漸沒入地板消失了。
親戚們發現突然變得安靜後進去一看，
只有我媽在裡面睡到打呼...



雖然媽媽表示當時生活過得很辛苦，
不管是被鬼纏上還是什麼有的沒的東西，
只要是她擁有的都不想放手，所以才那麼激動，
「但自己想想也覺得當時真的是瘋了」媽媽露出靦腆的笑容。


我的看法是，就算當時媽媽生活過得不錯，
應該也會打得那傢伙落花流水....

謝謝你們的留言，呵呵，想到會再上傳的，週末愉快!!!



*外面有布的衣櫥台灣人應該很熟悉了，以下是原原PO給的圖
https://img.theqoo.net/img/TjHfg.jpg

*據說桃枝有避邪跟剋鬼的作用，
詳細用法(?)可參考韓劇鬼怪↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=RfyuuYtf4nU


-----------------------------------------------------

廂房的部份可以搜尋Sarangbang，漢字為「舍廊房」
就是獨立在主建築之外的別館~~~

媽媽從小就好兇喔XDDD
難怪後來拿蘿蔔打歹徒!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607508269.A.448.html
推 tytt: 頭推（？
給你一個愛心！
→ annielu: 沒錢的人鬼都怕的慨念？XDD有篇日本的中國留學生也是
推 tytt: 果然窮比鬼可怕！媽媽好可怕
推 jill413: 打50分鐘再跩出來繼續打...媽媽都不會手酸嗎
推 VNA2014: 被媽媽的霸氣所折服哈哈哈！快笑死~
推 mikeeeee: 讚
推 aho6204: 推
推 doujiang1221: 連胯下都沒放過XDDDDD
推 flyer810086: 期待更新~~~
推 susanSB: 我覺得媽媽比較可怕～XDDDDD
推 sabbathstar: 打了50分鐘才把對方抓出來有點久欸 好累……
推 kengi1112: 窮比鬼可怕！
推 jlo67: 看到桃枝打鬼也想到鬼怪劇情，因為前陣子才看XD
鬼怪很適合拿出來複習！
推 janea0358: 推
推 penny0810: 媽媽好兇猛XD
推 blue1996: 哪裡都是窮比鬼可怕XD
推 yu800910: 媽媽猛
推 dswing: 媽媽好強悍哈哈哈
推 meeko0913: 媽媽真的好強還敢抓頭髮!!XDDD
推 Snowyc: 連續打了50分鐘真的很猛！
推 however1109: 感謝翻譯！打了50分鐘又拖出來打，這鬼真的闖錯地
→ however1109: 方了XD
推 sophia6607: 媽媽超猛XDD
推 sukinoneko: 難怪會跟爸爸結婚，爸爸需要媽媽保護呀
→ sukinoneko: 對鬼致哀，有夠可憐的XD
推 ninoruri: 推
推 asukasherry: 媽媽感覺上好比鄰國篠宮女士，野生的強者
推 gangan0820: 超喜歡這系列的 感謝翻譯
推 QQoo111477: 推
推 coolboy0326: 媽媽威武
推 pintolu: 最近流行物理驅魔XDD
推 choapi: 其實本來是四肢正常的…哀
推 Michellemirs: 靠北郎快滾開WWW笑壞了啦
推 choapi: 「我揍人的本事還不到母親大人的十分之一呢」媽媽露出靦
→ choapi: 腆的笑容，舅舅聽到之後，本來預估念逢甲淡江的他，死命
→ choapi: 的考上了成大。
推 les150: 媽媽真有膽~
推 jycgaccac: 媽媽好猛
推 yanghala: 媽媽也太強了吧哈哈哈
推 suikameizi: 這個媽媽太帥了
推 qazzaq42: 推
推 tsaogc: 媽媽好兇XDD
推 natsuki0518: 那個鬼也太噁了吧QQ媽媽好猛
推 lskd: 媽媽太猛
推 paxiex32: 被媽媽笑死wwww
推 ponponpon: 是說女生打人真的很愛抓頭髮XDD
男生頭髮太短不好抓 科科
推 AlphaA7M2: 窮最可怕XD
推 babybun: 韓國女人都好兇悍唷......（怕
推 spadeg25620: 人家說為母則強，我看是強的才能當父母XD
推 JOJOttt: 媽媽好猛XDDD
→ ak6aq6: 不知為啥，媽媽用桃枝打鬼的場景一直讓我想到這幕，而且
→ ak6aq6: 那個鬼還會一邊發出很下流的聲音一邊喊著再來！再來
→ ak6aq6: http://imgur.com/gallery/RWR8cIX
→ ak6aq6: 啊，多打個再，幫我修一下，感謝~
推 elisachia: 媽媽好神，這什麼驅魔方式XDDDDDDDDDDD
推 adidas168: 媽媽好強XD
推 skybluemay: 霸氣媽媽XDDD
推 Czsbdfi: 媽媽最強xD
推 agoy0802: 媽媽好兇w
推 soniahsu39: 媽媽比鬼還兇XD
打到鬼都流口水
推 Kyack: 推！謝謝翻譯
推 SvenLin: 謝謝翻譯
推 angelicmiss: 媽媽霸氣XD
推 eastpopo: 桃枝打鬼是傳統驅鬼辦法，但台灣桃樹不普遍，所以反而
→ eastpopo: 不流行
原來大家喜歡這種凶悍的口味，完全忽略從2米窗戶打招呼的老爺爺XD
※ 編輯: stringini (49.216.137.49 臺灣), 12/10/2020 17:30:41
推 lena98906: 媽媽才是強者啊
推 yjeu: 這次是人抓著鬼的頭髮拖出來，媽媽超強! 感謝翻譯推
推 fujiapple12: 看到靠北郎爆笑
推 QCLE: 媽媽的體力真好
推 kirenenko: 替軟趴趴鬼默哀一秒鐘…感覺好痛唷
推 ENiAC: 媽媽也太強哈哈哈哈 感謝翻譯
推 orangeplay: 我覺得媽媽那part真的很好笑，可是小孩可以這麼麻瓜
→ orangeplay: 也是不容易，好期待下次po文
推 foolsmate: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 premele999: 推!
推 loveBendzko4: 媽媽太兇悍了吧XDD
推 chobiwu: 我前任韓國主管大約四十歲 他說小時候真的吃不飽 當年南
→ chobiwu: 韓很多人餓到吃樹皮...真的無法想像才不過經過三十幾年
推 camelliaking: 媽媽好猛。這篇莫名好笑 XDDDDD
推 gn02170321: 好好笑哈哈
推 Whitelighter: 推
推 dcain: 媽媽好帥XDD謝謝翻譯~~
推 thisis17: 難怪會配上愛哭的萌爸啊 XDDD
推 aygdyfd: 推 貧窮真的比鬼可怕
推 memoryautumn: 仔細想想 每天都被生活逼得喘不過氣還可能加上吃不
→ memoryautumn: 飽餓肚子 鬼還跑來鬧 真的會氣到拖出來痛扁一頓
推 katsuha614: 竟然碰得到喔xD
推 B612Prince: 推推
推 drwei: 窮人比鬼還可怕
推 IBERIC: 推
推 Nokia5269: 哈哈哈這個系列好有趣
推 JustOCD: 推
推 domo2331: 推，謝謝翻譯
推 beastwolf: 真的耶大家都忘記老爺爺了 wwwwww
推 LuciusMalfoy: 韓國媽媽好猛www
推 Veronica0802: 最後那段笑了 哈哈哈哈哈哈
推 Kuwh: 喜歡的韓國偶像也40歲左右，在17歲左右訪問他家裡，是城市不
→ Kuwh: 是農村，但房子竟然是沒有地板，地上就是土，床旁邊就是灶頭
→ Kuwh: 這樣非常窮
推 xxiii7053: 媽媽太勇猛了xS
推 nicole93: 笑死 怎麼不講武德