[翻譯] 日本人怖：電話占卜

[yaaaa0911 (みお)]

原文網址： https://reurl.cc/LdkaXy

原文標題： 電話占い

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


嗨，大家晚安，好久不見。
最近這幾天突然開始變得很忙就比較少上來發文了。
無預期的結束期間限定計畫非常抱歉QAQ
心理上真的很想每天上來發文的
沒發文就覺得好像有什麼事情沒做完一樣空虛嗚嗚
如果能力上可以的話
之後大概也是會盡量維持這樣的頻率發文～（希望）

一直下雨讓人覺得好慵懶XD
整個人快發霉了好希望不要再下雨了啊QQ
希望大家喜歡今天的故事囉

*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～


----------以下正文----------


這是在我曾經受朋友委託做電話占卜的時期所發生的事。那個朋友刊登了跟電話占卜有關的廣告，手上有幾位在合作的占卜師。

「你有空的時候再做就好了，就當幫我個忙」因為被這樣拜託了，所以就真的做了幾次。

「有委託來了，你現在有空嗎？」首先朋友會像這樣先打電話給我確認我的狀況，如果我剛好沒事，就會向朋友詢問委託人的電話，並用對方付費的方式打電話給委託人。

然後在電話的開頭會先說明計費方式，占卜結束後，在掛電話之前會跟委託人說「這次的占卜時間是○○分鐘，請匯款○○元至我的帳戶。」大概是這樣的流程。

委託會上門的時間大約都是在晚上10點之後。從職場戀愛到複雜的三角戀情，各式各樣的委託都有。

其中有像是「想要知道公司裡坐在我隔壁的男生是怎麼看待我的」這種，讓人會心一笑的委託。我占卜過後告訴委託人「對方也很在意妳唷！」從話筒的另一頭傳來的喜悅的聲音讓我感覺到「啊～年輕真好。」心情也跟著愉悅起來。

但有時候也會有些比較沈重的問題。像是有一名30多歲的已婚家庭主婦，卻有一個只有肉體關係的男朋友。那個男朋友好像跟黑道有點牽連的樣子，而且似乎還遭到了金錢上的要脅。因此那名委託人想知道那個男朋友到底深陷在這個黑暗的泥沼中到什麼樣的程度。

幫她進行了占卜後，出現了一張非常不好的牌。我就照著塔羅的結果告訴委託人「跟那個人分開比較好。」可能是因為無法接受這樣的結果吧，她感覺起來不太開心。遇到像這種比較沈重的委託時，心情也會被影響而變得比較低落。

從腔調來判斷的話，那個女生好像是關西那邊的人，當時超想請她高抬貴手不要用關西腔講這麼沈重的話題（笑）。

而我現在之所以不再做電話占卜，是因為某一次的委託所致。那是一個來自20幾歲的年輕女生的委託。

她不知道她的男朋友將來是不是會停止出軌，而為此感到很煩惱。雖然那個女孩子非常深愛著她的男朋友，但那個男生似乎非常受歡迎，除了她之外，還同時跟很多個女生在交往。

雖然她男朋友常常對她說「我最喜歡的是妳」，但她真的無論如何眼裡都容不下其他女生的存在。「或許有一天我會拿刀刺他也說不定，哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」不知道是認真的還是開玩笑的，她一邊說著這種可怕的話一邊高聲地笑了。

我告訴她「這個男生已經劈腿成性，今後應該也不太會改變。」的這個結果，並跟她說「妳在一年後會遇到另一個有緣份的男生，所以現在分手應該比較好。」

然而那個女生好像無論如何都想跟現在的男朋友結婚，因此我就直截了當的跟她說「即使結了婚他也改不掉這個拈花惹草的壞習慣。」並建議她還是趕快分手為下一段戀情做準備。因為她一直不認同我的說法讓我感覺很差，跟她報了價後就掛了電話。

掛了電話後，心中開始掛心起這個很執著的女生。

在那之後的幾個月，無意間看到了一則標題是「28歲女性刺殺交往對象」的新聞。如果是平常的話，只會把這當作是一則常常會出現的新聞，並不會太在意。但在看到新聞的時候，因為想起了那個女孩子曾經說過的話，讓我整個胸口揪了一下。

「或許有一天我會拿刀刺他也說不定，哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」

因為我不知道那個女孩子的名字及長相，甚至連住的地方都不知道，因此說不定新聞裡報導的根本是完全不同的人。只是那時在占卜前有詢問過她的出生年月日，正好就是28歲。

最後因為發生了這件事，我打電話給我的朋友說我不再接電話占卜的工作了。現在只一心的祈禱，希望那個女生並不是新聞上所出現的犯人。


----------譯後閒聊----------

他的朋友到底做了什麼XDD
收仲介費嗎（？）

雖然這可能不是一個很毛的故事
但看下來蠻惆悵的
一個無心的舉動跟建議竟然變成了一個人去殺人的原因
即使跟男主角沒什麼直接的關係
但他往後還是會背負著罪惡感活下去吧QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607629390.A.FC8.html
推 chichi666: 感謝這篇警世文翻譯，很有感觸
→ chichi666: 晚安，早點休息喔
好的～謝謝你的留言！！
你也早點休息哦！！晚安：）
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/11/2020 04:00:49
推 k133y: 覺得跟占卜師好像也無關，畢竟他男友就是劈腿成性...
推 however1109: 有翻譯能看就超感謝！也覺得是男生自己風流成性的
→ however1109: 問題～
推 Kaderia: 關西腔是拿來吐槽的阿混球（拍
→ Kaderia: 然後那個建議跟結果一點關係也沒有哦
大家都說沒有關聯XDD
我也覺得可能真的沒有關聯
只是我自己的個性是會想很多的
可能會覺得是因為我說他一輩子不會改才會害女生絕望（？）
推 bubbler: 早安 推推
推 yunoshika: 推推
推 bobwoodybuzz: 早灣，很好看
推 tsaiyayo: 早早早
推 comical: 想到之前有個刺殺牛郎的新聞
我腦中也滿滿的那個新聞XD
還查了一下可惜女生不是26歲（可惜什麼）
推 ryno: 想到牛郎被刺，女生坐在旁邊吸菸那個新聞+1
推 davidbus26: 謝謝大大 推推
推 janea0358: 推
推 anglesong: 好貼近生活 那種過得不好歇斯底里 不知道怎麼關心 過多
→ anglesong: 給壓力 不理采又太冷漠
感覺應該去看精神科QQ
推 hoij79627: 先推推
推 mizuirosyo: 先推  但他的建議跟女生的行為好像沒什麼關係
我自己的感覺有打在回文XDD
仔細想想也覺得應該無關
但就是容易多想QQ
推 fatbean: 推推 喜歡人怖
推 mosqutiolamp: 伊藤潤二至死不渝的愛
推 flyer810086: 推推！占卜師之難為ｗｗｗ翻譯辛苦了!
占卜師超認真
推 yu800910: nice boat
推 dustlike: 不對啊 他都已經勸分手了 是對方講不聽
其實好像真的什麼也不能做QQ
推 ohtar: 推推
推 getx105: 也想到牛郎新聞
推 pintolu: 想到抽菸女那個新聞
推 soyjay: 我覺得是那個女生太執著 導致最後下手殺人
→ soyjay: 占卜師明明有跟她說可以從另一個有緣的男生重新開始
執著起來的人真的很可怕QQ
推 dj0123: 占卜師盡力了啦～拍拍
推 Xpwa563704ju: 感覺和占卜師沒關係阿，已經建議過不聽也沒辦法
推 winpig07: 那個被殺的牛郎後來用「不死鳥」為藝名重新出道XD
超好笑XDDD 當初看覺得有夠荒謬一直笑
推 sophia6607: 這占卜師還身兼社工，超佛！
超佛+1
推 rapnose: 推。
推 rapnose: 占卜師是建議她與劈腿男分手，並沒有表達認同她刺殺劈腿
→ rapnose: 男的話啊。所以刺殺應該是與占卜師無關。
推 rapnose: 如果是「占卜師建議她分手就能另遇有緣人→該女聽到後更
→ rapnose: 絕望更惱怒更執著→反正他以後都會劈腿了，我得不到的男
→ rapnose: 人，別人也別想得到→刺殺劈腿男」這樣的邏輯的話，我也
→ rapnose: 覺得太牽強。占卜師的話已經很中性平和了。
→ rapnose: 這個不能算占卜師的責任啦。
對！！我的想法大概就是這樣XDDDD
容易鑽牛角尖QQ
但占卜師其實也盡力了～
推 coolboy0326: 想到日本之前高岡由佳刺殺其男朋友牛郎案
還記得名字好厲害～
推 lightmei: 辛苦了 感謝翻譯
推 sabbathstar: 即便沒有占卜師 照男友那樣一直劈 女生一定會有受不
→ sabbathstar: 了的一天然後動手 只是時間問題而已 占卜師無辜～
仔細想想是這樣沒錯XD
推 komiya: 也是想到刺殺牛郎案，翻譯辛苦了～～
推 jimmy8019: 推
推 Roia: 占卜師應該是覺得類似案件會間接影響自己的身心，所以不想
→ Roia: 繼續做了吧
真的 來一個就很可怕了
推 von912: 占卜師已經盡力幫忙了QQ  還有歡迎y大回來～～
謝謝<3
推 paulpiere19: 未看先推～
推 adminc: 推推推
推 gomay: 多謝翻譯，有故事可以看太棒了！辛苦了
推 duckling2: 好欸早點睡喔，都凌晨3-4點發真的太辛苦了的年輕人也要
→ duckling2: 珍惜自己的身體，謝謝你的翻譯耕耘
我會珍惜的QAQ
晚睡真的是壞習慣
推 SYJ0806: 希望可以跟原原po說 不是他的問題啊～
超無辜QQ
推 skytowerlll: 都建議分手了..
推 Cjsiqw: 推推，謝謝翻譯
推 hydreigon: 想到那個刺牛郎的
推 loveBendzko4: 我也是想到刺殺牛郎那個
推 ninoruri: 推
推 raura: 刺殺事件跟占卜師無關吧... 以前也在PTT接過這種占卜，不過
→ raura: 是免費的當練習，有感情困擾的通常都不願相信結果，很累
→ raura: 所以看到占卜師我都充滿敬意，收占卜的錢當心理醫生
我懂...大家只想相信自己相信的
說是占卜
其實很多人也只是希望從別人口中得到自己想要的答案罷了
辛苦了（拍拍）
推 mamajustgo: 感謝翻譯
推 awfulday: 話說電話占卜這設定還蠻酷的
我也覺得XD
推 bubblet: 占卜師應該是想 如果騙她男朋友未來可能會改，那女生就
→ bubblet: 會忍耐下去了
我的想法就是這樣QQ
雖然如果女生本來就歇斯底里了忍到最後還是會起笑...
推 Citrrrkc: 推
推 cutebun: 算線上塔羅也算過結果不好，然後說要去死的，當下都不知
→ cutebun: 道該不該直接報警
哇賽辛苦了遇到這種事...
我是遇過完全不認識的人打電話給我說想要自殺
當時還是國中生的我不知道怎麼處理就陪他講了好幾個月的電話.....
推 minoru04: 牛郎新聞+1
推 monkey5h123: 推
推 angelicmiss: 推
推 tytt: 推 感謝翻譯
推 Vassili242: 所以聽完占卜結果不轉帳付錢會怎樣嗎
我邊翻也邊想這個問題耶XDD
推 hate0322: 感謝翻譯
推 Toris: 感謝翻譯
推 kamisaka: 謝謝翻譯！有好好休息真是太好了
謝謝<3
推 fujiapple12: 也是馬上聯想到牛郎新聞！ 感謝翻譯！
推 sonny044: 不管怎樣先謝謝翻譯先
推 JI3G4QU4C96: 謝謝翻譯！不用勉強自己哦
好的！！
推 aho6204: 推
推 chyna0717: 太執著了，明明更好的緣分就要來
當局者迷QQ
推 ziann: 好可怕...
推 Oceanpeter: 推
推 janex: 推推  翻譯辛苦啦
推 Kyack: 推！感謝翻譯
推 pierro: その友人は、電話占いの広告を出していて、何人かの占い
→ pierro: 師を抱えていた。
→ pierro: 這句應該是，主角友人刊登了電話占卜的廣告，手上有幾位
→ pierro: 合作的占卜師（包含主角）
非常感謝！！已改！！
推 likecheese: 感謝翻譯 yaaaa0911發文我就推~~
謝謝起司<3（不要亂取綽號）
推 Electricfish: 推翻譯
推 camelliaking: 推
推 x111222333: 推，好文
推 Legolasgreen: 推
→ sleepyfrog: 感謝翻譯～～～～
推 ps20727: 推推！ 謝謝翻譯！
推 a27588679: 牛郎沒死還好啦@@
推 les150: 謝謝你，讓mavel版變熱絡了。
看到現在翻譯文變多了一點我也很開心><
是大家的功勞～～～
推 bba987654200: 在不適合的愛情執著的人超像被下了符咒...
真的.....超像被下蠱
推 qazzaq42: 推
推 mieki: 謝謝翻譯
推 sukinoneko: 好貼近時事的怪談，總覺得這個案子有聽過，男的後來沒
→ sukinoneko: 死還回去當男公關，不知道是否是這篇
感覺好像不是XD
年齡不一樣
但情況真的蠻接近的
推 uncleheart: 推 感謝翻譯 最恐怖的還是人QQ
神經病真的恐怖
推 yanghala: 推推
推 rainHime: 應該要先收費再占卜啊，算到爛牌客戶會不爽付費
XDDDDDDD 我也覺得
好好笑哈哈哈
推 s1326520: 推
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 XperiaZ6C: 人帥真ㄏ……咦？
推 lillianyo: 不用內疚啊盡力了
推 mikki: 好看～～～
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 sihan: 謝謝分享
推 orangeplay: 就算沒占卜她總有一天還是可能動手
仔細想想應該是這樣
畢竟都發瘋了
推 abccat0520: 推推
推 mayii1020: 她去刺他跟占卜無關吧... 是女生已經瘋了
沒錯QQ 我想太多惹
推 tara5105: 推推
推 ltsart0515: 不太恐怖，但有點惆悵
推 engelein6121: 最近大旱，下雨還是很棒的～
不太棒啊啊啊啊啊啊
下雨下到快發瘋惹
已經下好幾個月了.....
推 ponponpon: 占卜師(    心理醫生(✓)
正解
推 southselena: 有點懂恐怖的點欸！跟瘋狂殺人犯聊過天是蠻可怕的
難道你也經歷過嗎！
推 joycerfv: 謝謝翻譯
推 Enlb: 感謝Y大翻譯！只是…她陷入她自我的執著…，這無解。占卜師
→ Enlb: 沒責任，但心裡罪惡感難免…
對！！沒責任但一定有心理罪惡感
會覺得自己沒有阻止到這個悲劇
推 gororoyoooo: 樓上raura是橘浬大大嗎？！飛撲一個o(*////▽////*)q
以上謝謝大家回應～
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/14/2020 03:09:57
推 Whitelighter: 電話占卜好像有點酷
推 pttouch: 占卜師沒有建議他刺人吧！
推 pinpin8854: 推
推 IVicole: 占卜師人好好喔 感謝翻譯!!!
推 wonder6253: 推
推 blue1996: 我會討厭那個客人，害我心情不好
推 poopooass: 謝謝翻譯，我有認識對感情比較偏執的人，通常別人勸說
→ poopooass: 的根本聽不了
推 a25: 推
推 B612Prince: 感謝翻譯
→ IBERIC: 推
推 domo2331: 感謝翻譯
推 dmes07: 翻譯員大大國中就可是勞碌命了嗎！天啊請好好保重
推 Gaji: 占卜師畢竟不是心理醫生，那麼執著也沒辦法...
推 starttear: 推翻譯
推 argus0606: 渣男被殺，溫馨
推 Veronica0802: 推
噓 GodMuii: 反