[翻譯] 韓國怪談：山友們的特殊經歷1

[dj0123 (斗斗兒)]

原文網址： https://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300145/read/30568778?view_best=
1&

原文標題： 山友們的特殊經歷-第一篇
                  （sankkundeul-i gyeongheomhan gimyohan iyagi -1pyeon）

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


地方怪談目前沒看到讓我覺得值得翻譯出來的
於是先翻一些在山上的故事，此為系列中的第一篇

這篇原文寫得很像紀錄片形式，而且內容非常多的專有地名和一些可能只有韓國人、或是
很瞭解韓國歷史的人才知道的歷史事件，真的是死了我不少腦細胞……

總而言之我有刪掉一些過多的資訊跟改寫一些話，如果有疑問或是覺得很奇怪的地方，看
要估狗或是站內信討論皆可

由於我本身非山友，也可能翻錯或是誤解原文、打錯字的狀況，請各位不吝指教～



--------------------以下正文-----------------


在山上所經歷的那些毛骨悚然的事情，常常被山友們當作茶餘飯後的話題。雖然這些經歷
在不斷的討論之下可能會被誇大，但人們比起探究事情的真實性，更偏向把些毛骨悚然的
經歷當作享受恐怖電影一樣。

接下來要分享的經驗談，也是比起探討「世界上到底有沒有鬼神」「這是真的還是錯覺」
，更希望大家當作這些是山友們在野營的時後，下酒菜閒聊的故事就好。


第一則-鬼木山嶺的女鬼和大地之靈


這是發生在京畿道加平鬼木峰的故事，此為山友間流傳的著名鬼故事，電視節目也曾介紹
過。


1985年12月

朴英來記者和後輩李泰英一起在山裡進行取材。在加平郡北面赤木里的民德峰徒步爬山結
束後，他們決定從論南基下去，之後穿越鬼木峰的鬼木山嶺，並在上板里的民宿睡一晚。

當時雖然已經過了下午四點，但是他們還是沿著臨山溪谷的山路往著鬼木山嶺的方向走著
，那時候是12月初的冬天，所以初雪已經下了，雪大概積了一公分左右。

走了一會後

時間到了五點，太陽慢慢地開始從明智山1250公尺海拔的山谷落下。

「喂！喂！」

在山峰上聽到了一個女性聲音傳了過來。但當時在論南基也有些民宅，可能是當地的女子
來撿柴火，然後叫了一下我們吧，朴英來記者是這樣的認為著。

這對於當時有點年紀卻還是單身的李泰英來說是件開心的事情，他一邊吹著口哨一邊懷著
激動的心情等著那個女人，但是怎麼等都等不到。

當時他們正走著山路

「一起走吧！一起走吧！」

雖然聽到了女人的聲音，但是李泰英當時覺得那位女人的聲音好像有點奇怪。


「一起走吧～～～吧～～」


這個聲音好像是回音一樣很大聲，因為有積雪的關係所以他們看了一下雪，如果是來撿柴
火的話，應該會有通過溪谷而走上來的腳印，但卻什麼都沒有。

由於天色漸暗，因此他們不再等待那個女人，而轉過頭繼續走著鬼木山嶺的山路，但是女
人的聲音突然變成了哭泣的聲音，並從冰雪覆蓋的大地裡面發出來。


「從道路發出的聲音其實是從地底裡面發出來的……」


泰英和我同時
「是鬼！鬼！」

是的，這個小子拋下我獨自一個人往鬼木山嶺的方向跑了過去，比起我他通常都是腳程比
較偏慢的人，但那時候真的跑超快的

普通速度穿越上板里到鬼木山嶺一般都花個40分鐘，但因為覺得趕快穿越上板里比較安全
因此都用跑的，多虧這樣所以只花了10分鐘就爬了上來。

朴英來原本以為李泰英會在鬼木山嶺等著他，但卻沒有。嚇得半死的他已經從山脊跑到上
板里的村莊，那時候大概是超過晚上八點了。

當朴英來進去了上板里在巴士總站的民宿後看到了李泰英，朴英來很生氣的說

「你這ＯＯＯ一點義氣都沒有就跑走了！」

「哥，我也要活下去的啊……」李泰英回答。


第二天他們結束了在加平郡清溪山的取材回到了首爾，朴記者重新回想了一遍覺得這是一
件很詭異的事情，如果只是一個人聽到女人的聲音的話，還可以認為是幻聽，但是兩個人
都聽到了很清晰的人聲……

為了解開疑慮，朴記者重回到加平郡北面赤木里，並找到了從10幾歲就開始住在這裡的朴
重圭里長，他是住在這裡最久的人，也是最瞭解這個地方故事的人。

朴英來記者將自身經歷告訴了朴重圭里長，朴重圭里長便將這裡發生過的事情娓娓道來。

當時在6.25仁川登陸作戰成功後北韓的人民軍向北邊撤退，撤退的路徑在縣里這個區域是
從上板里-鬼木山嶺-赤木里-道馬峙路的方向撤退。而人民軍為了要掩蓋他們是從這條路
徑
通過的，因此把村莊的人們全都殺了。

朴重圭里長當時只是一個小孩，但這個消息不斷地在村子間互相流傳。在臨山溪谷有約70
戶自耕農並住著數百名的村民，但因為住在深山所以不知道發生了戰爭，因此村民全部都
被人民軍抓住了。

人民軍殺死了在那裡的所有人包括小孩，之後住在那個村莊附近的人們去了臨山溪谷幫他
們收屍。

朴重圭長大當兵回來的時候，村裡的長輩們請他擔任里長的職位。那時候臨山溪谷開始出
現了新的自耕農，但時不時會聽到一些鬼故事。

村人開會後決定，為了那些無辜死去的人們在每年會固定舉辦祭祀。

但在韓國總統朴正熙被刺殺未遂後，每年的持續的祭祀便停止了，因為在那個地方的自耕
農雖然都有按時祭祀，但是他們卻不見了。

朴重圭里長說因為在臨山溪谷還有委屈死去的冤魂，因此赤木里村莊的村民們也十分避諱
進
臨山溪谷。



幾年後朴英來記者為了找尋一對開餐廳的老夫婦，便重新回到了上板里鬼木峰。這對夫婦
敘述了跟上次採訪朴重圭里長時相似的故事。


祖父於6.25戰爭的時候住在上板里，而故事也跟朴重圭里長敘述的事情相似。

當祖父聽到人民軍會在縣里開始把村民都殺掉的時候，便爬到了鬼木峰的山梁上裡面的山
洞
躲著，之後出來的時候看到了一群人民軍往鬼木山嶺的方向往上走。



在鬼故事頻繁發生的一陣子後，1991年1月號介紹山的相關報導中，朴英來記者寫出了他
所
經歷的事情。發行幾天後，電視台便接到了想要被採訪的電話，一位叫做朴紀秀的的人也
在鬼木山嶺經歷過跟朴英來記者一樣的事情。

1986年12月當時在大企業擔任部長的朴紀秀為了爬山，沿著臨山溪谷-鬼木山陵-鬼木峰的
方向前進，大概在一小時左右，身後聽到了一位女人的聲音。


「大叔 一起走吧！」


他聽到了聲音，原本想要一起走的，但是等了十分鐘卻沒有人走過來，當他準備再次邁開
腳步的時候，卻聽到了一樣的聲音。但是什麼都沒有看到，朴紀秀便認為應該是自己的幻
聽，便決定忽然後繼續往上走。

但是當到達溪谷的休息點時，這次卻聽到了前方傳來了聲音，前面突然出現一位穿著白色
衣服的女子。朴紀秀以為女子的聲音是在後面的，突然在前方出現了因此他嚇了一大跳。

在爬山的途中並沒有人超越，在週末這座山也幾乎沒有登山客，所以他才決定要獨自來愉
快地爬山的。但以防萬一他還是隨身都帶著一把護身的瓦斯槍。

「當時我也40歲了，不管是鬼還是女人，我一手拿著冰杖另一手拿著瓦斯槍瞄準著。就在
此時，地底下傳來了奇怪的聲音，是數百名人們聚集起來發出來鬧哄哄的聲音。而那個聲
音是從地底下發出來的。」
最後他逃跑般地跑下山了

由於這個故事是透過電視節目和播的，因此不僅是山友們，一般民眾們也都知道這些事情
。



-----------------------------------------------


      記者好勇敢還是一直回去.....
      戰爭真的好可怕，人民好無辜ＱＱ



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607701293.A.CE1.html
推 sleepyfrog: 感謝翻譯～太精彩了！
感謝～～
推 ioosoo: 推
推 ALENDA: 推
推 pcjasmine: 推
推 tucker: 想起幾年前WEBTOON有個韓國漫畫講山難故事也很恐怖
推 cherylsilent: 謝謝翻譯
推 les150: 可怕
→ mmloveflower: 先烙跑的好沒義氣 哈
推 SvenLin: 推，喜歡這種風格的文章。謝謝翻譯
推 qazzaq42: 推
推 mizuirosyo: 推
推 agoy0802: 好多地名辛苦了～
推 yu800910: 推
推 s860382: 好奇五樓的那個漫畫!!
推 arlismall5: 五樓是在說懸崖鬼嗎？
推 angelicmiss: 推
推 sendoh07: 推
推 dbdudsorj: 五樓是說 智異山的摩耶姑那個系列嗎？ 前後共三部構成
推 uncleheart: 推
推 sukinoneko: 好難過的故事呀，不管是古今中外為了自身存活，殺了數
→ sukinoneko: 百人以絕後患的故事總是層出不窮，讓人很難過
對～～為什麼人類這麼自私！ （氣
推 Kyack: 推！謝謝翻譯。
推 mimidase1: 大推！有意義大推
推 southselena: 推！好看！
推 yanghala: 推推感謝翻譯
推 ourstory1736: 推
推 linsww: 有看有推
推 AndesDeer: 翻譯辛苦了大推，喜歡這個故事！
推 yanghala: 借問摩耶姑第三部是在哪裡看到的呢～
推 tucker: 對~懸崖鬼~故事名字我倒記不得了！智異山看起來也很精彩
推 Qedosh: push
推 BLboss5566: 推
推 elisachia: 好精彩的故事......戰爭真的很悲傷    謝謝翻譯！
推 aho6204: 推
推 orangeplay: 感謝翻譯，連看中文都覺得複雜，要翻過來真的辛苦了
推 poppy0629: 謝謝翻譯~
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 mikki: 哇...記者好勇敢喔......
推 gigigi2024: 以前長輩去旅遊，去桂河大橋附近也有類似的傳聞
推 cutemaumau: 感謝翻譯 這篇的中文很"硬"  可能是太多生字的關係
→ cutemaumau: 翻譯起來一定很辛苦
推 bio1305chea: 謝謝原PO的翻譯，也致敬當初的記者。重要的歷史故事
→ bio1305chea: 值得流傳
希望現代人可以記得歷史給我們的教訓><
推 ltsart0515: 可怕的是人啊…
推 yuching0914: 感謝翻譯
→ yuching0914: 但是看完不知道為什麼是一直在想朴真的是韓國大姓欸
→ yuching0914:  這篇故事裡幾乎都是XD
哈哈哈哈 但真的是大姓～
推 spadeg25620: 感謝翻譯
推 newpopopo: 謝謝翻譯
推 Whitelighter: 謝謝翻譯
推 Angel851014: 推推
推 cojeans: 推 感謝翻譯
推 lovelovely: 超可怕
※ 編輯: dj0123 (27.247.170.241 臺灣), 12/16/2020 00:42:46
推 ethen008: 好看
推 blue1996: 最可怕的還是人啊
推 whitehow: 推 謝謝翻譯
推 IBERIC: 推
推 grassfeather: 推
推 alice0514: 人到底還是比鬼可怕啊
推 wonder6253: 推
推 domo2331: 推 感謝翻譯
推 sotsu2016: 謝謝故事，滅村好悲傷
推 kiwicodex: 碰到死的鬼還能活命 被活的人民兵鬼逮到就沒命了 活的
→ kiwicodex: 鬼最可怕！！
推 beastwolf: 最可怕的永遠都是人...
推 Veronica0802: 村民很慘
推 pinkcircle: 推!很精彩, 村民也太可憐QQ
推 IKURAQ: 唉....  謝謝原po翻譯