[翻譯] Nosleep-購物中心保全守則(3)

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址：https://redd.it/hzy0ia

原文標題：I got a job as a security guard at a remote shopping mall. I can't
          keep up with these rules

是否經過原作者授權︰(尚未)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
守則提要:

https://i.imgur.com/U7iAFOx.jpg



我壓著我被抓傷的耳朵，試圖止血，這時我又聽到了一聲尖銳的嗶嗶聲。我立刻抬頭看著
９號監視器，螢幕又有畫面了。


我在畫面上看到馬可仕，他正在一樓巡邏，他看起來相當緊張。突然間，他的表情充滿恐
懼。不知怎麼的，監視器竟然變換了不同的角度，現在畫面變成了他的視角，我能看到他
正在看的東西。他看到了剛剛我才應付過的那個白袍女人，她正從一家商店的陰影裡盯著
他。她站在商店的陰暗處，顯得與周圍格格不入。馬可仕像我一樣僵住了，那個女人拔出
藏在腹部的刀，慢慢地向他走去。馬可仕像我一樣變得不知所措，然後開始跑起來，但卻
突然停了下來。


鏡頭的角度再次切換，我看到了笑嘻嘻的迪倫正牢牢地抱著馬可仕，馬可仕不停地掙扎著
。迪倫比馬可仕個子大又更結實，馬可仕幾乎沒有逃脫的希望。看著這畫面，我感到非常
地無助。迪倫開始大笑，儘管我聽不見，但我覺得渾身發冷。他咧開的嘴巴大得驚人，他
笑得臉都僵了，眼睛睜得又圓又大，眼神充滿飢腸轆轆的渴望。



那個女人慢慢走近馬可仕，接著一刀又一刀無情地刺向他。馬可仕淒厲的尖叫聲大到我從
警衛室都能聽到。我在座位上發抖，眼淚開始從臉上滾下來，但我仍繼續看著那畫面。



他的尖叫聲終於平息了，他的身體不再掙扎。迪倫鬆開手，馬可仕的身體像果凍一樣滑到
地板上。然後迪倫把手指放在自己臉上那詭異的嘴角，扯開了他的皮膚。他的皮膚像膠帶
一樣被撕開。我又有想吐的衝動，但我的肚子空空如也。我的眼睛又蓄滿淚水，我開始覺
得非常難受。



迪倫撕掉了自己所有的皮膚，呈現出一個完全不同的生物。他還是人的樣子，只是沒有了
皮膚的包覆，我可以看到他所有的肌肉、器官和血管。然後他彎下腰開始吃馬可仕的身體
。拿刀的女人笑了笑，從螢幕上消失了。監視器的畫面閃了幾下後終於關閉了。



鏡頭一關閉後，我深深地吸了一口氣，這時我才意識到自己一直都是屏住呼吸的。然後我
開始歇斯底里地大哭，並用腳踢牆壁。我感到徹底的絕望。我的腦海裡充斥著我會如何死
在這裡的想法。突然，我聽到有人敲門。我雜亂的思緒立即冷靜下來，提起十二萬分的精
神來戒備。


嘿，理察，我是迪倫，外面有怪東西。請讓我進去。



我倒吸了一口氣，趕緊躲進廁所，鎖上門。迪倫又開始敲門，他的聲音變得更加瘋狂。我
用手捂著耳朵，盡最大的努力忽視他。然後他開始用腳踢門，使勁地撞門。每當我聽到門
發出砰的一聲，我就會往後退幾步，祈禱那片門能抵擋住他的攻擊。



門幸運地撐住了，砰砰聲也安靜了下來。我小心翼翼地走出廁所，癱倒在椅子上。我的手
錶又嗶了一聲，告訴我現在是凌晨１點。



我決定再也不要出去購物中心巡邏了。就這麼一次，我決定跳過這一輪。



在絕對的寂靜中，５分鐘過去了。我如釋重負地笑了起來。



這時第一隻手伸出來了。它從牆面滑了出來，就像堅硬的牆面只是水面一樣。想像一下你
的手從水下伸出水面的樣子，這就是它從牆裡伸出來的情況。我立刻向後一縮。更多的手
從每一堵牆上伸出來，伸向我。它們的目標是我，它們越伸越長，想要抓住我的皮膚。我
一直後退，因為越來越多的手從牆上、天花板和地板上不停地出現。



最後我尖叫起來，因為我差點被其中一個黏糊糊溼答答的手抓住。我跑出了警衛室。所以
不遵守那條規則就會有相對應的後果。我睜大眼睛慢慢繞著二樓走，嘗試在黑暗中看清楚
東西。為了安全起見，我決定不去一樓。在空曠的空間裡，未知的陰影包圍著我，我感到
非常地脆弱。我覺得每個影子都想要撲過來。



突然，我感到身後有一種非常強烈的存在感。我向後看了看，但是除了陰影和商店街的模
糊輪廓外，什麼也沒看見。我再次感覺到有東西在那裡。我快速地轉身，但還是什麼也沒
有。我的心跳已經快到要爆炸了，我一動也不動地站著。我感到脖子後面有一股微弱的呼
吸，我立即轉過身來，迪倫就在我的面前。



我嗚咽著向後跳去。不知怎麼的，我絆了一下，摔倒在地板上。迪倫同樣地也朝我咧嘴一
笑。他的皮膚現在又是正常的樣子。他一邊笑一邊彎下腰來拉我。我朝他臉上踢了一腳，
然後迅速用腳踹他的喉嚨。迪倫的表情顯示對於所發生的事情感到震驚。



在腎上腺素的支持下，我不只攻擊他的頸部，還踢了他的胯下。這些都是我十幾歲時學來
的綜合格鬥動作。看來當時所有的練習都沒有白費，所有的肌肉還保持著當時的記憶。接
著我用力地把他向後推到欄杆上，再進一步把他從欄杆邊緣推下去。伴隨著尖叫聲，他砰
的一聲落在一樓堅硬的大理石地板上。他的頭部周圍開始蔓延出一圈的血。他毫無生氣的
眼睛直直地瞪著我。然後我的手錶開始響了起來，我意識到我搞砸了。



我在外面已經待超過１５分鐘。現在陰影變成了剪影，很快地我就被許多的黑影包圍。



他們一起嚎叫了起來。







待續.....




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.26.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607870449.A.B60.html
推 lamuer: 推 這個主角感覺很鐵齒欸
推 ioosoo: 晚上都在等這篇，未看先推
推 XperiaZ6C: 先推
推 y6070580: 推！
推 cat663: 推
推 a3300689: 快去商店啊
推 crazy129ovo: 先推再看
推 wayneman3: 睡前終於等到了
推 ahsdf0910: 這個廸倫感覺是真正的？然後被主角殺了？
推 jimbrother: 隊友:乾
推 foxpig: 推 恐怖
推 BBoBB: 迪倫表示問號
推 dusk21: 感謝翻譯
推 tnssh211448: 推  迪倫到底是真的還是假的啊
推 rapnose: 推。
推 ww1234528: 這劇情也太哭了吧 主角超崩潰
推 c19918043: 迪倫問號
推 gameking16: 守則推
推 Arlene2410: 正常遇見不會默不吭聲站在背後也不寒暄的吧？感覺迪
→ Arlene2410: 倫是假的....
推 alliana: 終於等到了（開心）
推 fakename: 說不定迪倫拿到的守則是不能發出聲音？
推 janea0358: 推
推 alliana: 這個迪倫是真的還假的啊？
推 paulpiere19: 感覺是假的，主角轉過去好幾次都沒看到，後來忽然出
→ paulpiere19: 現！
推 danfisher: 推
推 greywagtail: 還好主角受過嚴格的武術訓練
推 gn02170321: 這個主角....XD
推 TJx20: 主角是不是叫衛斯理....
推 dinosd2: 這主角是不是想把全部守則都違反一次啊.........
推 les150: 先推再看
推 dream33: 好可怕好精彩
推 EM2A: 期待+1
推 yaaaa0911: 主角能開掛活到最後嗎XD
推 yanghala: 推推
推 BusyBee9939: 主角豬隊友啊！謝謝翻譯！
推 AChing8130: 第一集不是說迪倫很內向嗎，內向仔才不會沒事突然靠近
→ AChing8130: 別人呢
推 Angel851014: 推推
推 s32214: 主角是不是要打破所有規則成為王
推 airpeace: 哇靠，竟然藏有一手，不愧是主角
推 chung74511: 至少他還沒開門嘛XD
→ chung74511: 主角一定要開掛的  不然沒人說後面那些違反了會怎樣
推 XperiaZ6C: 快要全部違反了XD
推 Snowyc: 都說是守則了，這些靠北郎真的很喜歡破壞守則然後再被嚇死
→ Snowyc:  XDDD
推 celine1224: 推圖片好細心
推 man20323: 守則就是要用來破壞的（X
推 orangeplay: 迪倫好衰
推 adidas168: 推
推 ibahan: 推
→ ialin7796: 這個主角蠻符合人性的啊，大家在螢幕前都會笑為什麼不
→ ialin7796: 遵守，實際遇到在吃苦頭以前會乖乖照做的有幾個？
推 soyjay: 我有點懷疑 被揍的那個迪倫會不會是真的人類...
推 Lacampanella: 這個守則文的劇情也太慘www
推 angelicmiss: 推
推 nanamihsu: 這個迪倫如果是真的那麼......殺人了耶
推 HJNsky: 推
推 bardrufus: 早上把後面兩篇看完了，迪倫好像是真人
推 uncleheart: 推
推 weasley47: 先推
推 weasley47: 迪倫QQ
推 sbs963369: 感覺殺的廸倫是真人
推 spadeg25620: 看到這裡只有一個疑問，那麼恐怖到底為什麼要請保全
→ spadeg25620: ...
推 a27588679: 迪倫：你他……
推 kumapupu: 迪倫不出聲閃現又怪笑 難怪要攻擊
推 pintolu: GG 這個迪倫好像是真的
推 sukinoneko: 主角是否在監獄裡寫這篇，殺人了
推 bubudadda: 看完後面了，感覺有心可以出一整個系列
推 Bboykeyes: 感覺迪倫是假的
推 bio1023: 未看先推
推 asgard49: 迪倫領兩倍的薪水結果就是要領便當嗎？
推 soyjay: 領兩倍薪水的是安迪???
推 linablue: 描寫得蠻細膩，翻譯的文筆也真不錯，感謝~~
推 yummychoco: 推
推 verylikejoke: 喔喔，好緊張喔......
推 kanamalu: 這篇好緊張刺激啊
推 warmbee: 啊天啊
推 IBERIC: 推
推 TMDkid: 快到商店躲啊笨蛋
推 henrypp88121: 推
→ Dcokexma: 推
推 Bill8x1229: 推
推 Veronica0802: 真的迪倫GG
推 moonisblue: 呃
推 K0RVER: 噢噢噢