[翻譯] 韓國怪談：喂！喂！小朋友！

[stringini (雪梨)]

原文網址：https://hygall.com/40124199

原文標題：我遇過的奇妙經驗(韓文)

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
--------------------------------------------------------------


翻譯會因中文語意調整用詞~~!


------------------------------(以下正文)


N年前的一月，全國上下因為寒流而凍得冰天雪地，街上杳無人煙，鴉雀無聲。

當時我住在二樓，往陽台看出去的方向有一個小公園和一張長條板凳。

晚上九點，想換個手機電池所以走到陽台附近，突然看到30米外的板凳上有個小朋友背對坐
著。
當時外面大雪紛飛，天氣又冷，怎麼想都覺得小孩子晚上坐在那裡很奇怪啊。
「也許是在等父母下班吧」我心想，便不以為意繼續逛我的ptt。
就這樣到了十二點，我準備鎖門，又往陽台那裡走去，發現他還是維持著背對的姿勢坐在板
凳上。
都過這麼久了該不會是出事了吧?是不是該報警啊?

我在版上PO文問問鄉民們該不該報警，然後又往板凳處看了看，決定還是先跟他搭個話，就
打開窗大喊：「喂!喂!小朋友!」
但他好像沒聽到，還是背對著我一動也不動。叫了三四次之後我回到客廳，確認一下留言。

有個人回覆:「那不是人類，裝作不認識趕快關門睡覺吧」


瞬間我雞~~~皮疙瘩到不行，又走到陽台外看過去，發現小孩子消失了。
「真的見鬼了嗎..還是他已經走掉了...?」

要關上剛剛打開的窗時，無意間瞄了樓下一眼，那個小孩就站在那裡啊靠靠靠


他背對著站在我們家一樓啦!
受到驚嚇的我馬上關窗關門鎖得死死的，太害怕所以熬夜了。



可能沒什麼重點，不過是我至今最奇妙的經驗。如果不是網友提醒我，他就會從窗戶爬進我
家吧。現在想想還是雞皮疙瘩。
也許那小孩真的是人...但我忘不了他的後腦勺...


-------------------------------------------




評論：

會不會他以為是後腦勺其實是正面？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.137.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608002368.A.77F.html
推 yu800910: 推
推 Green1397: 推
推 uncleheart: 推 幸好沒爬進來QQ
以這個走向來說，感覺就是那個東西在等著可以看到他的人…正巧原原PO上勾

推 cherylsilent: 後腦勺是正面也太可怕
推 pintolu: 如果真的是人也可以報警QQ
推 yanghala: 推推
推 SvenLin: 可能是多毛症
推 Lesbo: 站到門口幹嘛啦!!!! (抖)
推 suikameizi: QAQ
推 zijipian: 推
推 gomay: 好恐怖啊
推 mosqutiolamp: 來了你又不開，一直把門鎖起來，實在太不應該
推 TIGERxDRAGON: 其實是正面沒錯
推 yaaaa0911: ：奇怪欸不是你叫我來的嗎
推 anglesong: 把拔來嘛~來一起玩嘛~
推 quwuying: 推
推 Forgan: 推
推 wish15150507: 毛毛的
推 angelicmiss: 小男孩表示:那招@@
推 nanamihsu: 其實還是可以報警耶（
推 helloyou: https://i.imgur.com/cazeBlz.jpg
→ helloyou: 換一個叫法試試？
推 adidas168: 推
推 soyjay: 樓樓上的圖讓我想到這首 https://youtu.be/Bg59q4puhmg
推 sandyshe: 後面不要加一句備註阿QQ（怕.gif）
推 newpopopo: 恐怖
推 pearl0108: 也太毛！
→ rainHime: 至少還是報警關心一下吧，之前台灣有個被繼母剝光衣服丟
→ rainHime: 到馬路上的...
→ poppy0629: 謝謝翻譯~~
推 lskd: 雖然知道是翻譯 但看到小朋友這種情況應該多點關心比較妥當
→ lskd: 耶
沒錯，呼籲大家多一點關心！
而且近到可以分辨得出是小朋友的話…那真的很近耶…

推 room1301: 最後一句話最可怕www
推 ForgerEames: 可以報警+1（但不要直接叫對方）
推 mikki: 呃...好可怕喔如果背面是正面了話
推 supine: 推，可怕
推 chan0930: 推
推 QCLE: 推
推 sarah1023: 推推
推 evaras: 太嫩了  應該FB youtube 抖音 各種直播平台開起來
→ evaras: 直播見鬼然後開放抖內  跟鬼協商 有賺到抖內啥都燒給你~
推 ENiAC: 該不會隔天房門打開就看到小男孩的背影吧 怕 感謝翻譯
→ evaras: 一個小男孩鬼  PS5 NSwitch  還是鬼滅全套都燒給你啦!
推 choapi: 燒獵人，燒到蟻王篇完就說結局了，才可以安心成佛去。
推 chouchoupp: 怕～～
推 yjeu: 感謝翻譯，超毛~
推 renard1029: 推
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 UCCUplz: 有毛有推
推 isaac1218: 推
推 B612Prince: 推推
推 longlife1201: 推
推 adminc: 推推推
推 meeko0913: 看到換手機電池覺得親切(?
我大概七年前買過的智慧型也可以換電池哈哈哈哈

推 ninoruri: 推
※ 編輯: stringini (49.216.137.49 臺灣), 12/17/2020 22:14:04
推 bakcheia: 喜歡這篇，謝謝翻譯！
推 gn02170321: 推
推 orangeplay: 推
→ IBERIC: 推
推 grassfeather: 推
推 hate0322: 感謝翻譯
推 JustOCD: 謝謝
推 beastwolf: 推
→ unserLicht: 推推
推 Veronica0802: 毛毛