[翻譯] Nosleep-購物中心保全守則(完)

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址：https://redd.it/i24w3w

原文標題：I got a job as a security guard at a remote shopping mall. I somehow
          survived the shift

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
守則提要：
https://i.imgur.com/U7iAFOx.jpg


我掙扎了一會兒，最終還是敵不過濃重的睡意。我已經喪失鬥志了，睡覺相較起來是一個

幸福的選擇。如果我今晚必須死，我寧願在睡夢中死去。當我的意識逐漸模糊，在我完全

閉上眼睛之前，我看到的最後一件事是圍繞著我的黑影。那時，我的大腦甚至沒有意識到

它們是危險的，我已經進入了夢鄉。


*****


我在警衛室醒來，我立刻看了下時間：

６：００ＡＭ。

媽的！

我意識到我已經睡了兩個小時。我違反了規定，現在我得面對那該死的後果。我打開手機

，看到我睡著前發佈的最後一篇帖子。我讀了一遍評論，看到一些瘋狂的留言，拼命地要

我醒來。我真的很抱歉，我最後沒撐住。突然我的眼睛睜大了，當我看到你（魅影羅傑斯

）的留言：



檸檬汁可以讓文字隱形。試著用打火機加熱那張紙條。第１０條規則應該會出現。



真是一語驚醒夢中人。我迅速地拿出了那張紙和打火機。我必須在警衛室出事前離開這裡

。我點燃打火機，小心地在紙張上方揮動。我要確保紙張不會著火，但同時也能充分地加

熱它。當我快要放棄時，我看到了那張紙的底部浮現了隱隱約約的棕色字母。我把打火機

靠得更近，字跡更清楚了。

我把它寫下來:



規則１０。

現在你將會明白為什麼要隱藏這個規則了。這只能作為最後的手段。假設你在輪班時睡著

了。這時你就必須使用這條規則。如果你不這樣做，你就會在商場裡可怕地死去。在你醒

來後，你有大約１５分鐘來實行這個規則。如果你不能在１５分鐘內做到這一點，你就永

遠出不去了。



你應該是在警衛室醒來的吧！現在爬上樓梯到商場的屋頂然後跳下來。建議從商場的後半

部跳下來比較好，這樣你可以落在商場周圍的草地上。希望這能減緩你墜落的衝擊，讓傷

害降到最低。試著以四肢著地。我們很快就會來接你。



現在我知道我一定按照這個規則走才行。我對爬高不是很有信心，但我也沒有其他選擇了

。我站起來，當我把重心放在腳踝上時，我瑟縮了一下。我慢慢地爬上樓梯。我看了看錶


６：０７ＡＭ


我還有足夠的時間。



我上到購物中心的屋頂，然後開始慢慢地走向屋頂的邊緣。屋頂上還有一片片凸起的柵欄

，所以我很小心緩慢地移動。我越過柵欄往下看。我的心臟幾乎要跳出來了。



我在非常、非常、非常高的地方，我的腿不自覺得顫抖。我升起退縮的念頭，開始往後退

，這高度絕對會讓我摔死。



突然，我看見幾個黑影從屋頂的出入口冒出來。它們緊追著我不放，當它們一邊靠近我，

一邊發出嚎叫聲。它們慢慢地包圍了我，我在兩種選擇之間左右為難：



從屋頂跳下去。

或

面對這些怪物。



最後我的本能戰勝了我的理智，我迅速越過柵欄，然後往下一躍。時間霎時慢了下來，我

看著堅硬無情的地面離我越來越近。我瘋狂地划動我的手，試圖像鳥一樣飛起來，但顯然

地心引力更勝一籌。我往上看，看見那些黑影正從屋頂邊緣往下看著我。我又往下看，地

面已經近在咫尺了。



我的腿先撞到地，我聽到了好多喀擦聲。然後是我的膝蓋，接著是我的手。我感到我的手

腕在剎那間撞得粉碎。一根小樹枝刺穿了我的右小腿。我的全身痛得像骨頭被拆散似的，

最後是我的頭撞到地面，然後我的眼前一黑，意識離我而去。



*****


我在醫院機器發出的嗶嗶聲中醒來。我的視線模糊，全身疼痛。我的頭悶痛著，無法清

醒地思考。我聽到我的頭頂上方有電視的聲音。


購物中心深陷火場。保全從屋頂跳下求生。


我聽到了一些採訪的片段，但我什麼也想不起來，我又一次地失去了知覺。當我又醒過來

的時候，身體的疼痛依舊。不過麻醉藥的藥效已過，我的思緒明顯清晰許多。我的身體大

部分都打了石膏，但醫生告訴我，幾個月後我就會完全康復。



我在桌子上發現一張一萬美元的支票。他們付給我的錢比我原本的工資還要多上兩倍。



不久，我的家人來了，他們關心著我的狀況。很明顯，他們也相信新聞說的那一套說詞。

我試圖告訴他們實話，但他們只給了我關切同情的目光。他們請了醫生過來瞧瞧我。我發

現他們認為我說的那些光怪陸離的事是由於腦震盪的影響。這１萬美元顯然是保全公司的

慰問金，而且他們還支付了我所有的醫藥費。



我終於從我媽手中拿回我的手機，然後我看到了一封訊息。



我們很滿意你的工作表現。我們相信你有資格成為我們商場保全團隊的固定員工。我們將

支付你每小時７５美元的薪資，並支付你的醫療費用。這次你將在商場的入口處工作。你

下次輪班的詳細情況會在你身體痊癒後告訴你。還有記住，我們有迪倫的屍體。







(完）





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.131.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608127255.A.B08.html
推 hanfon77810: 頭推
推 amigoogima: 推推，謝謝翻譯!
推 p7115: 推 感謝翻譯
推 neehsup17gst: 想問「有迪倫的屍體」是什麼意思
→ dolphin: 是指如果他不去當保全的話 要把他殺了迪倫的事情 捅出去
推 yaaaa0911: 先推
推 wooin16: 未看先推！怎麼這麼快完結～～～
推 diosanthos: 推
→ yaaaa0911: 所以第二次出現的迪倫是真的！！
推 pintolu: 謝謝翻譯～所以迪倫真的被主角殺了...！
推 wooin16: 看完了，覺得有點失望，不過感謝翻譯！
推 Snowyc: 這次要換他被吃掉了
推 angelicmiss: 推 感謝翻譯 沒想到迪倫....QQ
推 SvenLin: 好吧，有賺到錢就好 (什麼結論
推 angelicmiss: 這次的靠北郎是保全公司@@
推 sukinoneko: 經歷的一切都是幻覺，他殺了迪倫，換他頂替迪倫的位置
→ sukinoneko: ，一種抓交替的保全團隊概念
推 GyroZep: 很弱
推 Davil0130: 守門口的最早死掉耶…
推 belucky:  啥公司阿  好看內  不拖戲的守則最讚
推 lucichen0802: 能在睡夢中死去(ry
推 ooooooxxxxxx: 原來是抓交替的部分啊……
推 asgard49: 薪水加倍 第二個迪倫QQ
推 Angel851014: 推推
推 XperiaZ6C: 被推下去的迪倫果然是真人哪
推 cq7789456: 守則系列的雇主給錢給的都很大方呢
推 camelliaking: 有夠衰，直接摔死都比較好
推 paulpiere19: 哈哈哈哈哈強迫簽勞動合約
推 cc4: 守門口的是安迪吧
推 tara5105: 推推
推 yarakara: 其他位置不是也有自己的守則嗎？
推 sadw1230: 推
推 verylikejoke: 喔喔，糟了，飼料保全
推 cherylsilent: 太棒了是有完結的守則 大推
推 uncleheart: 推 好看
→ a27588679: 好，接下來我得閱讀大門守則
推 GBRL: 先推
推 TWkid: 衰kah
推 linyoyo: 久違的Nosleep讚 我就是為了這個而來的，希望能早點看到
→ linyoyo: 後續
推 qoo350154: 下一篇 購物中心大門守衛手則
推 yanghala: 推推
推 danielhsu88: 推推
推 algorithms: 不是都火災燒掉了嗎？怎麼還要回去。
推 y6070580: 先推
推 alliana: 推
→ jy60415: 虎頭蛇尾啊...
推 bio1023: 未看先推
推 doujiang1221: 什麼爛工作XDD
推 RC8377: 怕
推 von912: 這個商場根本不需要守衛吧0.0
推 a25: 推推
推 janea0358: 推
推 ms05083451: 迪倫：二樓掉下去，摔死
→ ms05083451: 男主：屋頂跳下去，存活
→ ms05083451: 真極D角命
推 ibahan: 推
推 miragego: 這好像是我看過最沒有按照守則的一個主角...
推 newdreams: 好看!期待看到主角成為正式員工
推 realnofish: 自爆一堆還能活下來，猛
推 Snowyc: 10條守則只遵守四條的主角，結果活下來了還有round2，真強
推 lightmei: 結局還行~~推
推 airpeace: 保全真是可怕
推 adidas168: 推
推 Roia: 不遵守規則的本錢是幸運值要點得夠高...
推 s80385: 國外網友說，反正商場都燒掉，也沒人看到他殺了迪倫，幹嘛
→ s80385: 要理公司。這麼說好像也很有道理。
推 suikameizi: 哈哈哈哈哈哈哈哈
推 warmbee: 迪倫是真的！！！！
推 Miller628: 推
推 choapi: 畫面直接上雲端，而且公司一定全程監控，確保“老闆們”
→ choapi: 有良好的用餐體驗，也預防有興趣使然的保全跑來亂，對人
→ choapi: 類來說靠北的公司，在另一面可是米其林一星的排隊名店。
推 BusyBee9939: 天啊！最可怕的果然還是老闆！謝謝翻譯！
推 y12544: 推 感謝翻譯
推 stargogogo: 謝謝翻譯
推 mingbwd2: 好看 推～
推 Kristincac: 推
推 mickyli1: 摔下來的細節用看的都覺得好痛...
推 jerry86324: 超讚
推 dbdudsorj: 死路一條...
推 yu31: 超愛守則系列  幫迪倫QQ
推 paulpiere19: 謝謝翻譯！
推 chung74511: 迪倫就他殺的阿  脅迫他不答應就法院見的概念XD
推 alanlight: 有時候真懷疑這種還需要保全嗎？小偷都直接被解決掉了
→ alanlight: 感謝翻譯
推 jenny44: 感謝翻譯
推 naya7415963: 期待大門守衛篇
推 Laurara: 保全公司實在很靠北XD
推 xisahin: 感謝翻譯
推 AChing8130: 推翻譯，這篇好看
推 wazzz: 迪倫之前也是成功過的嗎？結果被當成關卡之一領便當...
推 xiou: 就在想怎麼沒有靠北郎，原來在最後一段
推 paulpiere19: 怪獸高級服務餐廳
推 fiercy: 沒有心理準備下，第一次就面對這麼恐怖的事，怕到沒辦法尊
→ fiercy: 守這些守則根本非常正常啊，只是他夠幸運能活下來
推 yjeu: 感謝翻譯。
推 dreamtogo: 這樣的商場也沒人要逛，保全等於來一個死一個，還要付
→ dreamtogo: 高薪水，不懂雇主想幹嘛？大約是錢太多，還是這是某種
→ dreamtogo: 儀式以確定自己可以永遠富有？
推 celine1224: 感覺是進入保全團隊的初級試煉
推 soranosakana: 守門口的不是最早死的那個嗎
推 prismwu: 靠北保全公司
推 yummychoco: 推
推 IBERIC: 推
推 penguin01: 靠北郎保全公司XDDDDD 這些守則真的很烙賽
推 samchiu: 迪倫是之前購物中心那篇的迪倫嗎？
推 SamThunder: 看來沒事真的不要做時薪太高的工作...
推 hate0322: 感謝翻譯，升官超哭
推 spadeg25620: 到底為什麼需要保全...@@
推 orangeplay: 居然有完結的守則！
推 yjlee0829: 看完推
推 Bill8x1229: 這商場到底
→ MrGamplin: 是不是每請一個保全就要燒商場啊...
推 cjeatshit: 優質守則系列
推 cjeatshit: 推
推 QUEENO: 太精采了，結尾也很棒，感謝翻譯
推 urgerking: 推
推 Veronica0802: 好想看後續喔
推 moonisblue: 啊，迪倫GG
推 ph777: 要死一起死玉石俱焚 如果是我
推 anendfox: 白痴把真的人推下去然後面對鬼怪不敢反抗