推 WulaMi: 推!感謝翻譯 12/17 04:50
謝謝!
推 icexyz: 是未完成式所以才能寫出來,還是其實是進行式? 12/17 04:53
什麼意思~
感覺上這篇文章是過去式XD
只是可能剛結束不久所以作者希望對方趕快忘了他這樣
推 okjn: 推 12/17 04:57
謝謝!
推 tytt: 推 12/17 04:58
謝謝~
好好笑XD
推 crossline: 幸好遇到的只是太自以為的人,不然跟蹤狂要報復的話感 12/17 05:08
→ crossline: 覺很危險啊… 12/17 05:08
在不知道對方會做出什麼事的時候心理壓力真的會很大QQ
好險最後沒事
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/17/2020 05:17:54
推 Hscyin: 翻譯推 12/17 05:22
推 yunoshika: 跟看臉時代裡的跟蹤狂好像(怕 12/17 05:54
我好像沒看到那麼後面QQ 好久沒看了
推 smile813: 謝謝翻譯~ 12/17 07:08
推 anglesong: 推 讀完有種 淡淡的唉桑 12/17 07:13
推 XperiaZ6C: 人帥真好 12/17 07:24
推 leoniswu: 既然連露營都查得到,好歹查一下對方喜歡吃什麼啊XDD 12/17 08:00
真的XDD 太不用心
推 ul6na: 跟了這麼久 結果不知道對方喜歡吃什麼 很掉漆耶 12/17 08:08
超掉漆XDD
推 isaac1218: 推 12/17 08:33
推 kamisaka: 謝謝翻譯!以為會變成G縣廚之類的發展,看來還好沒有( 12/17 08:37
→ kamisaka: 真的沒事了嗎 12/17 08:37
如果變成G縣廚就好看了XDD
男主很可憐就是了哈哈
推 fatbean: 推 感覺上一個也是這樣來的 12/17 08:40
我也覺得
推 Plink086: 這麼容易放棄感覺已經算是個友善的跟蹤狂了(? 12/17 08:41
但跟到露營去很毛誒!!
推 YAMABUTA: 真的,好在沒像g縣廚一樣 12/17 09:02
推 yu800910: 說不定還在打聽作者的老家…… 12/17 09:04
豪可怕
推 miragego: 好險後面放棄了........ 12/17 09:27
推 sleepyfrog: 感謝翻譯~~~ 12/17 09:35
推 yuxxoholic: 不知道對方喜歡吃什麼真的滿掉漆的XDD 12/17 09:40
超級XD
推 vectorlog: 我以為馬鈴薯燉的是她自己的肉 12/17 09:48
等等 這讓我想到板上另一篇日本怪談XDD
推 likecheese: 欸?!連要露營都知道 被裝竊聽器了嗎 12/17 09:54
我也好奇~
推 shurichan: 其實在日本這種人蠻多的...我以前也遇過我只是早上偶遇 12/17 09:58
→ shurichan: 時會跟他打招呼說早安,結果就以為我喜歡他的男生(傻 12/17 09:58
→ shurichan: 眼 12/17 09:58
這也太自我感覺良好XDD
好險我沒遇過哈哈
推 miragego: 每天都期待你的翻譯:) 12/17 10:18
謝謝:)
推 wangfangyu: 忘記在哪裡看到的,不是說男生說「你很可愛」的意思 12/17 10:22
→ wangfangyu: 就是「你不是我的菜」嗎 12/17 10:22
我也記得好像看過這種說法XDD
推 von912: 可愛不等於喜歡啊啊啊啊 若無其事的樣子比較可怕XD 12/17 10:25
真的
推 anotherka: 我以為那個共同的朋友也是根本跟她不熟 12/17 10:40
→ anotherka: 當初硬跟上去聚會 最後轉移目標 12/17 10:40
推 a1k2j3b55: 31樓,我聽說過男生不知道誇女生什麼才會說可愛,我一 12/17 10:47
→ a1k2j3b55: 直認為可愛就算是半拒絕跟敷衍wwwww 12/17 10:47
雖然我聽到男友說我可愛還是會開心拉><
推 Ethel1114: 看了太多日本怪談總覺得日本人都好奇怪啦xD 12/17 10:56
不要~~日本還是有很多正常人的XDD
推 Ethel1114: 31樓 在日本比起漂亮女生好像更喜歡被稱讚可愛喔 我自 12/17 10:59
→ Ethel1114: 己的理解是日本的可愛應該是稱讚女生的最高級了(雖然 12/17 10:59
→ Ethel1114: 應該不是啦w 12/17 10:59
我自己的感覺倒是日本人什麼都說可愛耶
哇項鍊好可愛 哇小狗好可愛 哇珍奶好可愛
這種感覺.....
推 realnofish: 踢到鐵板的中央空調 12/17 11:03
正解XDDD
推 TifGreen: 我的理解也是在日本稱讚可愛是最高級XD 12/17 11:05
推 ththth: 還好遇到是會放棄的跟蹤狂 12/17 11:21
→ sromys: 五樓的圖讓我笑到停不下來 12/17 11:35
真的很好笑XD
推 TIGERxDRAGON: 應該要先問清楚馬鈴薯燉肉是怎麼來的才是 12/17 11:36
大家很執著肉是哪來的
觀念正確喔
推 supine: 馬鈴薯燉肉也戳中我笑點 xD 謝謝翻譯,辛苦了~ 12/17 11:57
男主真的很怪啊XDD
推 ponce: 也太用心了,還幫測了app 12/17 11:58
沒有啦!剛好試試看而已!
推 lightmei: 還好我沒這種煩惱 (疑 12/17 12:18
推 wonder6253: 推 12/17 12:36
推 pearMA: 中央空調踢到鐵板了吧~~嘻嘻 12/17 12:37
嘻嘻好毛XDD
推 dcain: 推,謝謝翻譯~ 12/17 12:37
推 kissboy1065: 謝謝翻譯~ 12/17 12:46
推 adidas168: 推 12/17 12:50
推 adminc: 推推推 12/17 12:52
推 blue1996: 應該說看當下的情形吧!可愛可以是最高級也可以是敷衍 12/17 12:56
→ blue1996: 啊XDD 另外如果真的是美到一個程度,日本人還是會說美 12/17 12:56
→ blue1996: しい的 12/17 12:56
我倒是聽到蠻多人會稱讚「美人」的
推 mieki: 推翻譯 12/17 12:59
推 aygdyfd: 推 12/17 13:10
推 agoy0802: 所以是錯在菜色嗎?(誤 12/17 13:18
所以咖哩就可以嗎!!
推 anluren: 五樓笑噴XD 12/17 13:24
推 Miller628: 感謝翻譯 12/17 13:43
推 fantasypig: 現在每天看一篇您翻譯的文章都變成我的動力了呢,非常 12/17 13:47
→ fantasypig: 感謝你 12/17 13:47
抱歉現在沒有每天一篇了QAQ
還是會努力提高產出的QQ
推 jgdelphine: 推 12/17 13:53
推 deedeedee: 推推,有翻譯文看很快樂 12/17 14:02
推 sabbathstar: 以前也遇過:你對我友善,不就是對我有意思嗎?? 12/17 14:28
→ sabbathstar: 超傻眼,對同事基本友善有問題嗎?還好後續沒騷擾我 12/17 14:28
→ sabbathstar: ,但這種認知好可怕…… 12/17 14:28
其實這種人意外的很多耶XDDD
到底自我感覺良好到什麼程度啦XD
但可能人生沒遇過別人對他們這麼溫柔(?)
推 DaggerJ: 馬鈴薯燉肉好讓人失望餒XD 12/17 14:35
→ DaggerJ: 居然沒有瘋狂到把對方愛吃的料理都精準研究出來 12/17 14:35
真的 這做為跟蹤狂真的不及格ㄟ
推 kimimaro: 雞皮疙瘩有一篇也是這樣 女方還被暴打一頓 12/17 14:42
被暴打也太可怕....
推 hoij79627: 推「踢到鐵板的中央空調」 12/17 14:48
推 ALENDA: 推 12/17 14:55
推 dragon6: 這麼阿莎力地放棄算他好運吧 12/17 15:03
推 choapi: 遇到對的人,會很幸福哦,今天妳來放燉肉,明天我去妳家 12/17 15:12
→ choapi: 放雞排,這就是青春! 12/17 15:12
互相跟蹤對方...
推 fangio: 這時間是早安吧! 12/17 15:16
因為發完才睡XDD 所以是晚安哈哈
推 konochi: 跟蹤狂沒有調查好人家喜歡的口味xd 12/17 15:23
推 cw56983: 謝謝Y大的翻譯讓媽佛板又活絡起來!!! 12/17 15:40
沒有啦QQ 我沒做什麼!
推 normis722: 推了再看 12/17 16:34
推 kevin79416: 之前在小說網看到,男主被跟蹤,家裡被裝竊聽器,在家 12/17 16:34
→ kevin79416: 隨口說說想要甚麼,隔幾天回家會看到東西放在家裡了 12/17 16:35
好好喔XDDD
我想要PS5 誰來監聽一下
推 aho6204: 推 12/17 16:51
推 anshley: 還以為馬鈴薯燉肉是女生切下一部分自己的肉煮的 12/17 17:05
→ anshley: 這樣的情節比較驚悚 12/17 17:05
我好像看過類似的情節XD
好噁心XDD
推 pintolu: 不知道喜歡吃什麼 不稱職的死偷卡 12/17 17:22
超不稱職XD 難怪追不到(誤)
推 bba987654200: 感謝大大翻譯 12/17 18:04
推 foxclimber: 總覺得還有恐怖後續,這麼簡單就結束讓人有點失望(誤 12/17 18:16
推 aw969634: 母胎單身的我突然也好想被可愛的女生跟蹤 嗚嗚 嗚 12/17 18:18
這種很可怕耶XDD
推 spooky221: 「連營地都查得到,好歹查一下對方喜歡吃什麼吧」+1ww 12/17 18:26
推 sukinoneko: 這種病真的都是自我中心,愛之欲其生、恨之欲其死,幸 12/17 18:31
→ sukinoneko: 好早日說開讓她不再誤會下去。 12/17 18:31
→ sukinoneko: ps我是用Jptt也會有段落重覆哦 12/17 18:31
謝謝提醒
再麻煩你們體諒了QAQ
或開網頁版看!!
推 Datiao: 好想吃馬鈴薯燉肉... 12/17 18:46
只好找一個跟蹤狂幫你做
推 Luciferous: 女方說上次分手可能也是同樣狀況 12/17 19:03
我也覺得
推 hkai: 錯在菜色不對 哈哈 12/17 19:08
對了就可以娶了
推 sandyshe: 感謝翻譯,每次都好期待你的文章 12/17 19:24
謝謝~~~
推 mamajustgo: 竟然不喜歡馬鈴薯燉肉! 12/17 19:25
怎麼可以不喜歡XDDD
推 poppy0629: 謝謝翻譯! 12/17 20:01
推 uncleheart: 推 謝謝翻譯 12/17 20:15
推 qaz79191: 只好說 好想要ps5 12/17 20:17
我也是XDDDDD
推 techwall: 推~我也以為燉肉有驚悚,原來只是吐槽啊XD 可愛有時是直 12/17 21:41
→ techwall: 接稱讚吧.像福原愛不就真的是很可愛的類型嗎?@@ 12/17 21:42
→ techwall: 我是指一般情況下,不是說原文的男主 12/17 21:43
錯就是錯在她以為男主是真心的XD
而且就算覺得可愛也不代表有興趣啊啊啊
→ shuten: 看到沒有特別喜歡馬鈴薯燉肉笑了XD 12/17 21:46
原文超強調還用了驚嘆號我大笑哈哈哈
推 G12134: 讚 12/17 21:48
推 a25: 謝謝翻譯,好喜歡日本怪談 12/17 22:18
推 onepart: 推推 12/17 22:35
推 SvenLin: 以為燉肉有驚悚+1 12/17 22:55
推 animal1997: 會不會前男友也是跟蹤對象... 12/17 23:12
推 ameinini: 謝謝妳,有翻譯文看真的很讚 12/17 23:13
推 bakcheia: 好喜歡這篇,謝謝翻譯 12/17 23:21
推 ourstory1736: 推 12/17 23:57
推 sea456123: 上次分手,可能是因為一直沒記住前男友喜歡吃什麼XD 12/17 23:59
其實馬鈴薯燉肉是上一個人愛吃的
推 ForgerEames: 推 leoniswu: 既然連露營都查得到,好歹查一下對方 12/18 00:00
→ ForgerEames: 喜歡吃什麼啊XDD +1 12/18 00:00
推 ww1234528: 水杯圖笑死 12/18 00:10
推 DaDaGG: 推 12/18 00:11
推 les150: 跟蹤狂讓人好有壓力 12/18 00:15
推 mikki: 馬鈴薯燉肉在這時間看到覺得好餓喔(重點誤) 12/18 00:58
吃起來XDD
推 dblue: 25篇太強了!不過要感謝你,才有能那多好看的日本怪談 12/18 00:59
不客氣!!
推 camelliaking: 推 12/18 01:30
推 Janeko: 推 12/18 01:48
推 weRfamily: 如果性別互換 應該就能告男生了吧 12/18 01:53
沒換也能告(?)
但沒實際幹嘛好像真的不能怎麼樣耶
推 yanghala: 推推 跟蹤真的很要不得 12/18 02:31
推 zoe89120: 被日本人說可愛真的開心不起來欸,感覺是不知道要說什 12/18 02:41
→ zoe89120: 麼為了不要冷場而說的社交詞 12/18 02:41
我在日本的時候一天也不知道會說多少次可愛.....
真的什麼都可愛
推 jumplikethis: 一定不夠ㄓㄥ...啊抱歉 12/18 02:59
XDD 不是原Po的菜
推 pingupink: 跟蹤狂真的超可怕 12/18 03:26
推 wildcat5566: 日本怎麼這麼多g縣廚類型 12/18 03:29
超級無敵多
推 stellafi: 推 12/18 04:46
推 niker: 有看有推,謝謝分享。 12/18 04:52
推 starcry: 我也不喜歡馬鈴薯燉肉(但其實從來沒吃過 12/18 05:12
XDD 因為不喜歡馬鈴薯嗎
推 cherylsilent: 謝謝翻譯 12/18 05:41
推 YuXun2021: 這麼好說話,覺得只是普通的追求者 12/18 05:41
推 davidbus26: 推! 12/18 06:40
推 JayceYen: 真希望一堆中央空調能遇到這種瘋子 12/18 08:29
多遇到現世報嗎哈哈
漁場養到鯊魚了
推 Kaderia: 可惡,不知好歹,馬鈴薯燉肉那麼好吃(嚼嚼) 12/18 09:43
→ Kaderia: 唉,話講清楚就好啦,在那邊妳很可愛幹嘛 12/18 09:43
→ Kaderia: 還以為那男的會被那女的拿刀追哈哈 12/18 09:43
怕傷到女生吧XDDD
搞不好說實話對方就自殺了XDD
推 sunset0511: 那個馬鈴薯燉肉不知道有沒有被加料 12/18 09:57
頭髮之類的
推 naijen: 一定不正 12/18 10:07
推 showerfang: 人在低潮失落的時候,真的很容易把別人的善意過度解讀 12/18 10:07
→ showerfang: 是愛意啊 12/18 10:07
這麼說好像也是啦QQ
推 zouzou1113: 默默說我用JPTT 看段落也是重複的。翻譯辛苦了~ 12/18 10:08
謝謝提醒!!
再麻煩你們體諒了QQ
推 adpt: 推 12/18 10:33
推 knight77: JPTT會出現重複段落 +1 12/18 10:46
謝謝提醒!!
推 iwiwiwi: 推 12/18 10:59
推 potatoes: 馬鈴薯燉肉XDD 12/18 12:35
推 stu94328: 謝謝翻譯,辛苦了 12/18 12:57
推 raura: 以後有跟蹤狂的案件,希望不要再有什麼不夠帥、沒錢的評語 12/18 13:20
推 gomay: 謝謝翻譯! 12/18 13:20
→ raura: 不是自己的菜還一直跟蹤,怎麼都講不聽,就算男生也覺得煩 12/18 13:21
這倒是真的
就算是天菜不喜歡還是會覺得很噁心的
推 luluran88: 推 謝謝原po翻譯 12/18 13:51
推 Srown: 推 12/18 14:39
推 xisahin: 推 12/18 15:06
推 llabc1000: 用電腦看沒有重複 12/18 15:47
謝謝!!
推 moonwood: 推! 12/18 16:25
推 like5623ya: 推 12/18 16:34
推 awfulday: 每次看到跟蹤狂的文都會好奇這些人是不是吃飽太閒 12/18 18:40
我也希望他們分我一點時間發文
推 celiaparty: 這位跟蹤狂已經算好對付了XD 12/18 18:54
推 abccat0520: 怎麼沒打聽好對方喜歡吃什麼xDDDDDD 12/18 20:56
推 AkaiNamida: 他的神情跟我向他搭話那天一模一樣 12/18 22:44
→ AkaiNamida: 然後再參加下一個聚會>被善心人士搭話>跟蹤>被拒絕 12/18 22:44
→ AkaiNamida: 他的神情跟我向他搭話那天一模一樣 12/18 22:45
正解 所以原Po才希望她趕快找到下一個
推 KUKIKEKI: 把原po在版上發的文都看完了XD 謝謝原po翻譯這麼多文章 12/18 23:19
→ KUKIKEKI: ! 尤其很喜歡溫馨洋蔥的那種QQ 12/18 23:19
不會!!謝謝你喜歡!!
推 y52353: 因為Y大的關係讓我有了每天上來馬佛版的動力,謝謝妳 12/18 23:28
謝謝你喜歡QQ
推 qazzaq42: 推 12/19 00:26
推 ishinq9327: JPtt段落重複+1 感謝翻譯 12/19 01:02
感謝提醒!!
→ bigjam: 推 12/19 01:06
推 cockatieltw: 推「踢到鐵板的中央空調」 12/19 01:13
推 HungPika: 謝謝大大讓我有日本怪談可以看 然後我一直把標題看成戀 12/19 01:49
→ HungPika: 愛商旅還以為要開車了... 12/19 01:49
好好笑xDDDD
推 sophena1990: 聽過一個說法是馬鈴薯燉肉是日本人妻必學的家常菜, 12/19 10:02
→ sophena1990: 所以我猜文中的女生是用馬鈴薯燉肉來暗示主角想跟他 12/19 10:02
→ sophena1990: 共租家庭吧! 12/19 10:02
也有可能耶!
我喜歡這種解讀~好有趣
→ pppeko: 謝謝你的翻譯 段落重複沒關係喔 12/19 10:06
謝謝體諒嗚嗚
推 GNFLAG: 人帥真好 還有得挑 12/19 11:09
推 saphy: 推,善意真的太難了 12/19 13:50
推 snowstarsu: 推「踢到鐵板的中央空調」 12/19 18:09
推 zack: 推 12/19 18:11
推 grassfeather: 哇 12/19 18:18
推 ccshineshin: 一開始也看成戀愛商旅xdd 12/19 18:52
談戀愛去商旅不及格喔(重點誤)
推 hugefeng: 我女友目前也是遇到類似的事情,搞得工作辭掉了,家也回 12/19 22:13
→ hugefeng: 不去...... 12/19 22:13
好慘....而且還是在有另一半的情形下遇到....
推 gincod: 這個時間看到馬鈴薯燉肉直接餓起來 12/20 01:22
宵夜吃起來
推 AChing8130: 雖然沒遇過跟蹤狂,但國中時有同性 12/20 02:46
→ AChing8130: 的同學硬說要送我回家然後一路尾隨 12/20 02:46
→ AChing8130: 這種自以為是的愛很令人困擾啊 12/20 02:49
→ AChing8130: 這種人必須發飆或把話說死才聽得進去唉 12/20 02:53
我也是國中被跟蹤過...
然後從此都站在我家樓下要「接我」上學....
還每天都打幾十通電話給我
超級無敵可怕
推 Angel851014: 推推 12/20 04:56
推 ansonvps: 時間過太快了,會想念每天都能看到y大閒聊的日子的QQ感 12/20 07:50
→ ansonvps: 覺好像以前上學放長假,一時見不到同班的好友QQ 12/20 07:50
我也想念每天發文的日子QAQ
推 hate0322: 還以為是日本版的開分員(發抖) 12/20 13:42
XDDD
-
以上 感謝大家回覆!
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/21/2020 04:11:43
推 spadeg25620: 好險遇到會放棄不潑硫酸的... 12/21 08:56
推 Gaji: 馬鈴薯燉肉蠻好吃的(重點也錯 12/21 09:59
推 orangeplay: 自以為的喜歡真的很可怕... 12/21 11:19
→ avexgroup: 每次都想到這篇 12/21 12:26
推 IBERIC: 推 12/21 12:30
推 Vassili242: 原來是商談 看文章看到結束想說怎麼都沒去商旅 12/21 16:02
推 fujiapple12: 這個人好直爽喔 12/22 23:51
推 morto: 我之前用app認識很多人,算是萍水相逢的聚會。大概參加了 12/23 20:04
→ morto: 約30多場。聚會性質就是當下開心就好,好聚好散。結果在桌 12/23 20:04
→ morto: 遊團認識一個男生,從此之後在相關桌遊聚會都會「巧遇」這 12/23 20:04
→ morto: 個人,一開始以為是緣分,結果才知道對方是惡意跟蹤。他會 12/23 20:04
→ morto: 鎖定我參加的聚會跟著報名,載假裝很巧。後續認真跟他談過 12/23 20:04
→ morto: 也拒絕後,他偏執的認為是我不瞭解他、是我對他有偏見、沒 12/23 20:04
→ morto: 有給他機會。我受不了覺得超級噁心直接刪app了。 12/23 20:04
推 liang94313: 以為馬鈴薯燉肉是女生割自己的肉...... 12/25 12:29
推 starttear: 推翻譯 12/25 14:54
推 argus0606: 推 111.82.194.85 12/27 13:46
噓 sunkelsa: 聚會上一直有個人拼命找你聊天還誇你可 49.214.203.33 12/27 14:28
→ sunkelsa: 愛,然後是對方會錯意? 雖然跟蹤狂很可 49.214.203.33 12/27 14:28
→ sunkelsa: 怕,但是男的問題也很大吧 49.214.203.33 12/27 14:28
→ sunkelsa: 然後誇對方可愛不是有兩種說法嗎? 我有 49.214.203.33 12/27 14:31
→ sunkelsa: 點忘了,但是之前聽日本主管誇可愛的時 49.214.203.33 12/27 14:31
→ sunkelsa: 候用過兩種方式,然後有查了一下,一樣 49.214.203.33 12/27 14:31
→ sunkelsa: 是可愛的意思但是想表達的含義不一樣… 49.214.203.33 12/27 14:31
推 yhily: 推 49.216.76.228 12/28 15:11
推 beastwolf: 推 12/30 12:54
→ vbhero: 同一句話,像這樣說就不會被誤會了 12/30 13:07
→ GyroZep: 沒媽否,很弱。遇到幾個女的也是這樣,看了就火大 01/02 01:45
推 queenrabbits: 我遇過的不是跟蹤狂,是店裡的熟客,一直獻殷勤,跟 01/02 22:44
→ queenrabbits: 他說了有男友他也不以為意不死心,講過各種難聽拒絕 01/02 22:44
→ queenrabbits: 的話他也嘻嘻哈哈,到我離職時他竟然打手機給我!( 01/02 22:44
→ queenrabbits: 完全沒給過他號碼)後來我直接叫當時的男友(現在的 01/02 22:44
→ queenrabbits: 老公)接起來說我在洗澡,從此再也沒打來過。 01/02 22:44
→ queenrabbits: 這種自以為是聽不懂人話的真的很讓人困擾 01/02 22:45
推 linpupu: 推 01/04 02:15
推 Veronica0802: 推 01/11 23:25
推 QQ99: 中姐姐 223.137.88.206 09/24 00:22