作者machi801215 (基隆渡邊直美)
看板marvel
標題[翻譯] NOSLEEP-雇來的「我」遠遠超出了我的預期
時間Sat Dec 19 00:33:01 2020
原文網址： https://reurl.cc/Gr8WMG
原文標題： I hired a lookalike to pretend to be me. They are doing a better jo
b than I
expected.
是否經過原作者授權︰ 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我真的、真的太需要一段假期了！
超商的工作在新冠肺炎疫情期間活像在十八層地獄一樣累人。
但想到那堆帳單還有我嗷嗷待哺的孩子們，休假對我來說太奢侈了，我根本負擔不起休息
的代價，即便我是如此迫切地需要喘口氣。
直到某天我的好友Natalie告訴我，也許我的煩惱有解決辦法。有個網站能幫忙找到和我
神似的另一個人，在我想要好好休息幾天時，就由他們來「接手」我的日常生活。
「上個月實際用過之後，真心覺得這根本就是為我們量身打造的服務。」Natalie邊說邊
將印有網址的名片遞給我。
說真的我當初聽到這東西覺得有那麼點詭異，仲介怎麼可能有辦法馬上就能找到和我長得
一模一樣的人？這太不合理了。
不過隨著日復一日的折磨，我想我真的需要好好休息了。
所以某天，在我歷經了焦頭爛額的12個工時後快要往生的晚上，我決定瞧瞧這個網站。
網頁上擺著兩兩一組的人物照，即便左右看起來根本是同個人，但很仔細看的話還是能看
出些微的差異，而下方則有顧客的心得回饋，分享這個配對機制帶給他們怎樣的幫助。
哦對耶，我想到Natalie還給了我一張優惠券。
在我輸入完折扣碼、滑完沒人會認真閱讀的公開說明條款後，系統要我上傳最近的照片，
或用視訊鏡頭來拍張照。搞定這些程序後，我還提交了一些個人資料，並將範圍調整在方
圓160公里*以內。
搜尋結果很快就跳出來了－－找不到任何匹配對象。
我就說吧，怎麼可能找得到嘛，但反正我也只是碰碰運氣。
對於這結果我也沒什麼想法，認份地洗洗睡了，直到我隔天起床時，收到一封電子郵件通
知我有了新配對。
【「妳」就在附近！想和她打聲招呼嗎？】
於是我點進去對方的頁面查看。
坦白說看到和自己撞臉的傢伙連細節都長得幾乎一樣時，感覺真是有點怪，不過也只有那
麼一個瞬間啦。
系統顯示那個長得像我的人將在一小時內抵達，這讓我忍不住興奮地跳了起來，我終於有
機會擺脫這枯燥的生活了！
那位在23:50的時候出現，打開門的瞬間我實在是驚呆了。
「我的天，好像在照鏡子，」我看著那個女人，「我該怎麼稱呼妳呢？」
「嚴格來說，我就是妳呀！」
之後我稍微介紹了一下我家的空間布置，也說明了哪些食物會讓我的孩子們過敏，還有哪
些是她們喜歡吃的東西。她逐條把我說的每件事情寫在筆記本上，也問了我幾個例行性的
問題，過程中我完全沒有感覺到任何的不對勁。
當然，也可能是我實在太開心我不用再去工作，還可以享受和自己獨處的快樂時光，所以
我完全忽略了其他感受。
嘿，請不要因此覺得我是個不負責任的媽媽，我可是有要求至少一天要讓我和孩子們視訊
兩次。我不是笨蛋，那個服務網站也提供我對方的詳細個人資料，以免他們的員工做出綁
架孩子們之類的瘋狂行為。
但其實我也不覺得這有什麼好小題大作的，我不過就是想要好好的休息幾天，所以隨便你
們要怎麼想，反正當我拿著包包離開時，完全問心無愧。
一直到我試圖和孩子們聯繫卻無人接聽時，我才發現事情大條了。
雖然一開始我只覺得有點小不爽，這兩個小姑娘肯定又不好好寫作業，在那邊打電動看影
集了，但我冷靜了一會兒又覺得隨她們去吧，我可不想用這短短的幾天的自由之身去掛慮
這些小事情。
但等到第二天我還是連繫不上她們的時候，我的內心開始有個聲音在質疑自己了。
這一切真的沒問題嗎？
我實在很不想為這種雞毛蒜皮的事情煩惱，但我還是得確定一下狀況，所以我決定打給我
的鄰居。
「嗨，我是Barb，請問你是？」
「哈囉，我是住妳隔壁的Mel啦，我好久沒聽到我女兒的聲音了，而且……」
話講到一半，Barb莫名其妙地打斷了我：「妳在開玩笑嗎？」
「蛤？」我真的不知道我該回她什麼。
「我的鄰居正在我家廚房喝咖啡，她的孩子們也在我家玩遊戲耶！我是不知道妳哪位，但
妳最好不要騷擾我們。」
然後她氣噗噗地掛掉電話。
原本內心那個小小的質疑聲轉變成一個又一個大大的警告聲，我想我得快點回家看看狀況
，於是當下便決定結束休假的我，立刻驅車返家。
明明不遠的距離，但我卻有種開了一輩子車才到家的感覺。當我把車子開進車道時，周遭
的氛圍真讓人渾身不對勁，我甚至感到有點毛骨悚然。
不太妙，總覺得我每往前一步，好像就離噩夢更近一些。
我顫抖著將鑰匙插入鎖孔，但門竟然打不開，我很確定我拿的是家裡的那把鑰匙沒錯，只
好敲了敲門。
現在才剛過10點，外面有點冷。
門廊的燈亮了，我看見「我」穿著我的睡衣站在門後，而我的小女兒睡眼惺忪地刷著牙站
在她的身後。
「有什麼事嗎？」那女人透過的玻璃窗看我。
「呼，讓我進門吧！」我一邊說一邊和女兒揮手，但她就像完全不認識我一樣，那陌生的
眼神真叫我永生難忘。
「什麼？妳誰啊？我勸妳最好在我報警前離開這裡哦。」
「這不好笑。開門讓我進去好嗎，Chole？」我看向我的小女兒，她卻一臉驚恐地站在「
我」的身後。
「夠囉，女士！妳嚇到她了，請妳馬上離開這裡。」那個「我」義正詞嚴地命令著。
「妳他媽……」
我壓下脾氣，盡量不讓自己爆粗口，現在這他媽到底是什麼情況？
「這是我家好嗎！是我僱用了妳耶！」我對著那個女人大吼，但她居然露出和我女兒一樣
驚恐的表情。
這是怎樣？她現在是要讓我看起來像個無可救藥的瘋子嗎？還是這一切都只是個籌備已久
的惡作劇？
「寶貝，妳先上樓。」那女人對著Chloe說，而Chloe乖巧地照做了。
隨後，那個「我」轉過頭，給我一個極其不屑的眼神。
「如果5分鐘內你不離開，我就要叫警察了。」
這女人是來真的！這一切實在太令人不太舒服了，我只能馬上翻出錢包和手機，並打開那
個該死的網站。
「這可不是扮家家酒！這是我的家！妳到底做了什麼！」
她冷冷地看著我，隨後露出一個有點狡猾的笑容。
「現在是『我』的了。」說完她就甩上了門。
我真想仰天長嘯一番，完全不敢相信這種荒謬的事情居然真的會發生在我身上，於是我回
到車上後報了警，我相信警方絕對能協助我解決這一切。
警察在十分鐘後來到現場，我告訴他們整件事情的來龍去脈，即便整個故事在我聽來都荒
誕不經，但他們仍接受了我的說詞，並決定去瞧瞧那個冒牌貨。
就在我以為一切都要結束的時候，警察卻要「我」們都先冷靜，並一起到警察局作個筆錄
並留下指紋。
「不論如何，我想確保孩子們可以先和這個詐欺犯保持距離。」我惡狠狠地瞪著那個女人。
但當我看見Chloe依然用害怕的眼神看向我時，我驚覺會不會她被那個冒牌貨威脅些什麼
了？Tia是否也有危險？
我得想個辦法和她們偷偷聯繫。
當我們到了警局，我讓冒牌貨先跟警察去押印指紋，好讓我能趁機去找正在警車裡等待的
Tia和Chloe。
我跑向她們並緊緊握住她們的手，盡我所能地加快語速：「寶貝，告訴我所有發生的事情
好嗎？她到底對妳們做了什麼？」
然而她們的臉色就像鬼一樣慘白，Tia甚至推開我。
「別碰我們！」Chole大喊。
站在拐角處的警察瞪了我一眼：「女士，在我們釐清所有真相前，請妳不要靠近她們一家
子。」
我現在真的是啞巴吃黃蓮，有苦說不出，她們明明是「我」的家人好嗎！
這一切都太瘋狂了。
但我不能再把自己推向更不利的局面，所以我只好靜靜地等待警察護送孩子們到另一個房
間裡。我未曾看見我的小女兒有如此驚恐的情，我感覺我的心都要碎了。
這女人到底是下了什麼降頭，以至於她們居然完全不認得我。
兩分鐘後，輪到我進去押指紋，我走上前把手按在儀器上，心想著這齣鬧劇終於要落幕了。
但是過一會兒，警方卻對我提出質疑。
「有點不對勁，請讓我看看妳的手，」他將我的手掌翻過來仔細的看了一下，「女士，呃
，請問妳的手指......有被燒傷過嗎？」
我抽回我的手看了一眼才發現，我的指紋居然不見了。
之後警察只好要求我採檢血液和唾液。我想我在原地愣了很久，而當我看見「我」正在試
圖說服警長讓她帶著我的孩子們離開時，想都沒想就衝過去阻止她。
「妳不能帶她們走！我不知道妳到底對我做了什麼可怕的事，但她們是『我』的小孩！」
我憤怒地大吼。
她抱著Chloe和Tia不放，於是我朝她撲了過去，兩位警察隨後對我使用了電擊槍。
再次清醒後，我被告知那個現在擁有我的名字的女人並沒有對我提出告訴或求償。
「不過她申請了保護令，妳必須和她和她的孩子們保持100公尺以上的距離。」
我這才發現「我」的指紋已經被「她」的取代了，這怎麼可能？
我不敢相信這居然都是真的。
「現在到底是怎樣啦？」我邊哭邊走出大廳。
突然，我想到我那最後一根稻草。
Natalie.
她肯定能解決眼前這些瘋狂的狀況。
我逃命似地離開警局，攔了輛計程車前往Natalie的家，看見她正好在庭院裡照顧她的植
栽。
「太好了！妳在！」我一邊大喊一邊奔向她。
「啥？」Natalie被我嚇了一跳。
「妳必須幫幫我，我從妳介紹給我的那個網站雇用了一個『我』，但那女人居然奪走了我
的生活，我甚至都不知道她是如何讓孩子們全然地相信她就是我！妳是我唯一可以求救的
對象了。」我哀號道。
在Natalie消化完我的這一連串哭訴後，她才終於有了點反應。
不過，她嘴裡吐出的話卻讓我徹底崩潰了。
「不好意思……我認識『妳』嗎？」
－
*原文是100英里，大概等於160公里。
*原文是100碼，大概等於91.5公尺。
首次嘗試翻譯，如有不精準或翻錯的部分歡迎批評指教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.6.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608309188.A.EDB.html
推 fatbean: 斷在這，還有嗎12/19 00:55
原文就停在這裡XD
※ 編輯: machi801215 (49.214.209.38 臺灣), 12/19/2020 01:04:02
推 DaDaGG: 推12/19 01:19
推 yu800910: 推12/19 01:19
推 aquavocal: 好看～推～12/19 01:21
推 rapnose: 哇。12/19 01:26
推 yaaaa0911: 推 好看XD12/19 01:46
→ luis1056379: 朋友也有用吧哈哈哈12/19 01:53
你的朋友不是你的朋友（？）
→ investment: 可以用這個方法去取代討厭的人嗎12/19 02:00
照本文邏輯你可能也不會發現他被換了
所以你還是會一樣討厭他XD
推 minna0809: 看開頭就菜單了 但還是感謝翻譯～12/19 02:07
推 AChing8130: Natalie也被取代了吧12/19 02:11
推 leoniswu: 9樓是要說"猜到"吧？ www12/19 02:42
推 ggneverdie56: 想到一部老港片12/19 02:46
推 SYJ0806: 推12/19 02:55
推 leoniswu: 12樓說的是怪談協會的替身嗎？袁詠儀跟舒淇那段12/19 03:05
推 Hans14: 舒淇12/19 03:14
推 ggneverdie56: 對！怪談協會12/19 03:18
沒錯！我也是想到這一部（擊掌）
推 a28124209: 想到US..12/19 03:42
推 chung74511: Natalie有說上個月實際用過 所以八成也被取代了吧XD12/19 04:37
推 xxgogg: 也有可能是假的Natalie來推薦她？12/19 07:57
推 choapi: 要是時間差抓的好，消失身份這種事簡直是天堂。12/19 08:11
可是找不回來我覺得好可怕哦QQ
推 SvenLin: 好看！12/19 08:16
推 naya7415963: 感覺只有通緝犯適合這個服務吧12/19 08:31
欸我還真沒想到XD
跟樓下說的一樣不會留下指紋耶！
推 LordOfCS: 沒有指紋，作姦犯科之後還有人可以頂替，有這麼爽的事?12/19 09:58
推 dcain: 推，謝謝翻譯~12/19 11:48
推 dj0123: 推 好看！12/19 12:13
推 ltytw: 妳？ 有本子化的潛力12/19 12:16
推 Roia: 討厭鬼也只會變成 討厭鬼’ 而已，沒什麼好處吧12/19 15:11
推 cjy0321: 這服務便宜到在便利商店上班且不敢請假怕沒薪水的媽媽都12/19 17:34
→ cjy0321: 請得起 一開始就很不對勁12/19 17:34
光是可以找到長得一樣的人就很詭異啊XD
推 ccshineshin: 斷在這就好12/19 18:56
推 pintolu: Natalie也被取代了12/19 19:45
※ 編輯: machi801215 (49.214.209.38 臺灣), 12/19/2020 20:21:34
推 uncleheart: 推 有點可憐QQ12/19 21:15
推 ponponpon: 娜塔莉也被取代了吧 12/19 21:29
推 poopooass: 推，謝謝翻譯 12/19 23:19
推 BlueOrigin: 結束的好突然@@ 12/19 23:34
推 BLboss5566: 推 12/20 01:25
推 tommy6: 可以趁現在去找被換掉的娜塔莉，一起加入霹靂嬌娃 12/20 01:47
推 leoniswu: 其實如果有這服務很棒欸，我要去每家銀行把能貸的都貸12/20 01:57
→ leoniswu: 了，換成現金帶在身上，能不能財富自由就看這次了12/20 01:57
你跟樓上都好有趣XD
推 yanghala: 推推 12/20 02:01
推 anglesong: us 的既視感 12/20 03:06
推 panhoho: 怪談協會最恐怖的橋段 12/20 03:54
推 Angel851014: 推推 12/20 04:50
推 hate0322: 感謝翻譯 12/20 13:37
推 yummychoco: 推推 12/20 14:23
推 celine1224: 人家只是想休個假結果變成這樣QQ 12/21 02:05
推 spadeg25620: 好看！ 12/21 08:46
→ piggy33tanya: 感謝翻譯12/21 10:17
推 piggy33tanya: 推 12/21 10:19
→ kawumwx: 做DNA檢定 12/21 11:52
推 IBERIC: 推12/21 13:39
推 akane097: 想到怪談協會+112/21 13:42
推 orangeplay: 因為逃避責任所以現世報來了QQ 12/21 16:04
推 sunset0511: 可是照設定來說假的Natalie也應該認識主角吧？ 12/22 00:35
如果她是假的Natalie表示和假主角是一夥的，如果她是真的那她認不得真主角也是正常的XD
推 baiqire: 看起來 Natalie就是假的啊 好恐怖 一個拉一個 12/22 11:12
※ 編輯: machi801215 (122.99.6.153 臺灣), 12/22/2020 13:23:50
推 Noreendong: 認真提問！牙齒X光應該可以分辨吧！還有買任何服務的 12/24 14:14
→ Noreendong: 時候一定要簽合約啊！ 12/24 14:14
推 wifi: 說不定 從頭到尾主角本來就是假的 不然指紋啥時消失的 12/25 16:48
推 wifi: 警察 Natalie的反應也看不出來兩個人很像 12/25 16:51
→ wifi: 就1個女人妄想自己是那個家庭的媽媽 臉或許根本不同 12/25 16:52
推 tako292: 超愛怪談協會 01/13 17:56