[翻譯] 日本怪談：只有在雨天

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11663.html

原文標題：雨の日だけ

是否經過原作者授權︰無。（2ch文章作者不可考）

各位好久不見了。最近很多日本怪談、看得很開心，於是也來貢獻一篇。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


朋友在我以前上的幼稚園工作，聽他說我以前的老師現在也還在那間幼稚園，

我便邀老師出來喝一杯、想聽老師講講我小時候的事情。

和老師聊過後，發現我小時候真的很詭異，想跟各位分享一下。



當時有三位和我感情特別好的小朋友，四個人每天都會一起玩。

畢竟同一間幼稚園、爸媽們也都認識，幾乎一天到晚都在一起。

大家都是男生，總是一起踢球、玩鬼抓人，也會玩幼稚園裡的遊具，或是去抓蟲等等。

然而每當遇到雨天，我總是會一個人玩起翻花繩、扮家家酒或是娃娃這類的遊戲。

聊到這裡，我反駁「怎麼可能一個人玩XD！我又不是這種個性，而且幹嘛不陪我玩？」

老師卻回說「因為你看起來就像是跟一群人在玩，感覺很恐怖。」

他還說雖然很不可思議，不過因為雨天的時候我都很乖，所以也就放任我自己玩。



而我唸幼稚園的時候，放學後我爸媽常常是最後來接的，

老師說只要朋友們都回家了，我一定會跑去玩扮家家酒，

如果老師跑來陪我玩，我好像還會生氣。



再來則是最近從爸媽那邊聽說的事情。

上小學之後我交了新朋友，就不再跟幼稚園感情好的三個人一起玩了。

但每到雨天，我都會在上課時間跑到中庭吊單槓、打籃球，或是玩「開店遊戲」等。

一個人玩的時候，也總是很開心地和看不見的人對話。

班導當然不可能放任我這樣不上課，好幾次聯絡我爸媽、請他們想想辦法。

爸媽擔心地帶我看過幾次精神科，不過沒有檢查出異常，他們還為此跟班導吵過架XD。

這一切只持續到我小學二年級的夏天。

小二的第二學期我們搬了家，我也轉學到別市的小學，從此就再也沒有這些異常行為了。



因為我本人完全沒印象，聽了也只是笑說「我真的有問題欸XD」、只當作玩笑話看待。

不過我女兒最近剛滿三歲，只要一下雨就會跑出去玩...明明晴天幾乎不太出門的。

這是不是跟我有關係啊？遺傳之類的？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.83.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608393979.A.5F2.html
※ 編輯: argus0606 (125.231.83.59 臺灣), 12/20/2020 00:11:01
推 yu800910: 跟龍貓玩而已
推 iiyu: 看不見的朋友
推 Whitelighter: 推
推 pintolu: 媽媽的朋友跑去跟女兒玩惹
推 rjdiego: 樓上 應該是爸爸唷
推 rurty: 橙汁大(                  )
推 Belfast: 看起來沒有害處的樣子，代代相傳的玩伴
推 SvenLin: 推推
推 gincod: 只有這種東西不要隨便遺傳啊╮(￣▽￣"")╭
推 ps20727: 橙汁大！！！！！！！！
推 yanghala: 推推
推 ALENDA: 推
推 articlebear: 推
推 kamisaka: 推好久不見的橙汁大！
推 poppy0629: 謝謝翻譯~~
推 panhoho: 橙汁大！
推 von912: 附在基因上的幻想朋友～
推 Roia: 如果是家族的守護靈之類的也挺可愛的
推 camelliaking: 推
推 isaac1218: 推
推 uncleheart: 推 有點溫馨耶
推 grassfeather: 代代相傳的朋友…
推 penguin01: 橙汁大～～～～
推 ineedmore: 是動感幼稚園嗎？
推 elisachia: 推橙汁大的翻譯！
推 dcain: 推 這種真的不要遺傳啦www
→ hanktan: 雨友
推 angelicmiss: 推~
推 hate0322: 推澄汁大
推 yummychoco: 推
推 p7115: 推橙汁大 感謝翻譯
推 coco2018: 好久沒有橙汁大的翻譯文，先推再看
推 hsiehhui: 推！
推 anglesong: 好喜歡日本怪談 >//< 謝謝~
推 jellykid0305: 那對台北人來說就是每天了
推 Shizuku: 驗DNA就會被發現了吧
推 duckling2: 橙汁大大～我想你～有時候都特別翻出拰翻譯的文，都精
→ duckling2: 挑細選過，可怕中都有人情味等等，謝謝～
推 meeko0913: 橙大~~~喜歡!!    這篇感覺好像守護神
推 sasa701221: 推想念橙汁大的日本怪談
推 sukinoneko: 這樣也蠻溫馨的，是不是應該問問看有幾個是雨天的好朋
→ sukinoneko: 友
推 poopooass: 推，謝謝翻譯
推 aho6204: 推
推 jybba503: 好久不見橙汁大，先推！
推 onepart: 推 搬家女兒的雨天朋友也會消失嗎？
推 cockatieltw: 地區限定的玩伴？
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
→ AcousticLove: 好像韓劇哈囉掰掰我是鬼媽媽的劇情XD
推 ourstory1736: 推
推 mikki: 感覺好像是守護神的感覺XD
推 star227: 推個~
推 adidas168: 推
→ QCLE: 推
推 abccat0520: 推推
推 jgdelphine: 推
推 jumplikethis: 下雨天讓我想到某日劇女主總是在雨天找人...
推 sleepyfrog: 感謝翻譯～
推 soranosakana: 雨天腦袋就會進水 跟某些人下雨就會關節痛一樣
推 man20323: 推~
推 Gaji: 下雨天腦袋進水wwwww
推 normis722: 推
推 piggy33tanya: 感謝翻譯
推 diana1026: 看完了 推推 好棒~
推 adminc: 推推推
→ IBERIC: 推
推 regen1999: 推！喜歡您的譯文
推 orangeplay: 下雨才會出現的朋友...絕對是遺傳XD
推 smallbrother: 這是替身攻擊！！！（我也很喜歡澄汁大翻譯的故事）
推 domo2331: 推橙汁大，感謝翻譯
推 sotsu2016: 橙汁大！！如果是看不見的朋友，遺傳到下一代再次陪朋
→ sotsu2016: 友的小孩一起玩，這樣想想滿好的
推 Orangecat: 推推橙汁大
推 babu5461: 最討厭幼稚園最後回家的小孩，還要加班陪他們等
推 mapoepoe: 推推
→ Fqkero: 推推
→ Shihin: 推推橙汁大啦!
推 ansonvps: 下雨天腦袋進水這種事就不要遺傳啦xDDDD
推 aygdyfd: 推
→ loveyukiho: 推
推 bio1023: 自帶朋友功能
推 ga822961: 哇！住台北的話就可以每天出去玩欸 （崩潰）
推 ForgerEames: 樓上XDDDDDDDDDDDD
推 beastwolf: 好久不見的橙汁大!
→ lych9520487: 推
推 linpupu: 推
推 bonnie512w: 推橙汁
推 Veronica0802: 推
推 spooky221: 代代相傳的玩伴～ XD