[翻譯] 日本怪談：御嶽

[yaaaa0911 (みお)]

原文網址： https://reurl.cc/7ogk2l

原文標題： 御嶽

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


嗨，大家晚安，真的好久不見。
最近被學校還有打工的事搞的焦頭爛額。
實在是很想常常上來Po文但心有餘而力不足。
加上好像要感冒了
喉嚨不太舒服又流鼻水QQ
但消失這麼多天沒上來心裡有點不踏實
所以就翻了一篇比較短的文章上來了QQ
一樣希望大家會喜歡這篇文章囉。

會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～


----------以下正文----------


沖繩縣  無業  大城優子(29)（假名）


這件事如果說的太詳細的話，不只是對說的人，就連對聽的人都會有不太好的影響，所以我就大致的講一下就好。

我住的那座島有一間中小學，全部的學生加起來大概只有15個人左右，是一間很小又很清幽的學校。在當時，我那個學年總共有六個人，跟其他屆相比算是人很多的年級。

在我們快要升國三的時候，班上有一個女生A搬到本島去了，因此只剩下四個男生加上我一個女生共五個人。大家的感情都非常好，彼此之間像是家人、兄弟姊妹一般的存在。

在國中生活剩下最後一個月左右時的某天，我們班的男生們私下不知道在秘密討論著什麼東西。我也加入了他們的談話，一問之下才知道，他們想要在國中畢業的這個重要時刻，大家一起留下一些特別的回憶。

而大家討論出來的方案就是「一起去『御嶽』探險看看」。

「御嶽」是一個非常神聖的地方，只有在有祭祀活動之類的特別時間裡，有一些限定的人被允許可以進入裡面，普通的島民是絕對不可以隨便進入的。
※註：御嶽是古代琉球神話中神存在的地方，可能是接待來訪之神的場所或是祭祀祖先神的場所。

謠傳說，那是一個撥開某地馬路旁的茂盛樹林，沿著可能有野獸出沒的山林小道走幾分鐘後會看到的小小的洞穴，大約只有三片榻榻米那麼大，但幾乎沒有島民實際見過這個洞穴。

我也從很小的時候開始就不斷地被父母給嚴厲的告誡，說絕對不能進去裡面。

雖然我對那個提議實在是一點都提不起勁，但聽到「最後的回憶」這樣的話，就不知道該怎麼拒絕才好，因此最後我們一群人就決定在當天晚上集合一起過去。

在吃過晚飯後，我打算要悄悄地溜出門，因此盡量不發出聲音地在玄關穿鞋的時候，忽然感受到身後傳來強烈的目光。

我戰戰兢兢地回過了頭，看到了祖母站在走廊的另一頭，不發一語的瞪著我。

我的祖母是一種被稱之為「Yuta」的靈媒師。
※註：「Yuta」為沖繩縣及鹿兒島縣的奄美群島中特有的民間靈媒師，以幫大家解決跟「靈」有關的問題或是提供建議維生。

或許祖母已經看透了我打算要去哪裡、要做什麼也說不定。因此我原本打算出門去的念頭，就被祖母所散發出來的，無聲但強烈的壓迫感給制止了。

隔天到學校去之後，我為沒有赴約前往集合地點的事向男生們道了歉，並詢問他們對御嶽的看法。結果，好像是四個人都進了洞穴裡的樣子，但他們看上去都很奇怪，也不太願意告訴我前一天晚上所發生的事情。

很快地，時光飛逝。大家國中畢業後因爲要升學的緣故都紛紛離開了島上，各自往自己想追求的道路上前進。

而我們所居住的島，每四年一次，在有奧運的年度都會舉辦一場稱作「大會」的同學會。

這個「大會」無關年齡，會集合所有同一間中小學畢業的校友，因此上至爺爺奶奶，下至像我們這樣剛畢業不久的年輕人都出席參加了，是個非常多人的聚會。

我因為可以久違的見到很久沒見面的朋友們感到非常的期待，然而時隔一年再一次回到島上，我們這一屆參加「大會」的人卻只有我跟當初轉學的A兩個人而已。

因為剛好有一個大我兩屆、跟我關係很好的前輩也去了，因此我就向他打聽了我們這一屆其他男生們的事，沒想到卻得到了令我非常錯愕的回覆。

他們四個人在畢業後不久，就都紛紛因為疾病跟意外而過世了。

面對這樣子的結果，我跟A驚訝到一句話也說不出來，就只是愣在了旁邊。

之後，我順利的從高中畢業了，並選擇了跟祖母一樣的道路，為了成為「Yuta」而不斷地修行著。只要能夠成為「Yuta」，每年就能夠有一次的機會，被允許能夠進入「御嶽」。

如果我成功的話，說不定有朝一日就能夠知道他們過世的真相了。


----------譯後閒聊----------


在看這篇文章的時候腦子一直在想
今年因為武肺的關係奧運延到明年去了
所以同學會也跟著移到明年了嗎XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608493690.A.00A.html
推 niker: 頭推！
謝謝<3
推 sun770618: 推
謝謝！
推 sarah1023: 推推
謝謝～
推 leon3y03: 推
謝謝～
推 wang8740: 推
謝謝！
推 rainyct: 推，更新的時間剛好都是睡前看xD身體要故啊，祝早日康復
→ rainyct: 顧*     錯字
我也是發完文要睡了QAQ
喉嚨越來越痛超不妙XDD
推 wxxx: 多休息注意保暖R
好的～你們大家也是喔！！
推 star227: 辛苦了
謝謝！！
推 QCLE: 推
謝謝～
大家看完早點休息
也要注意保暖喔～
晚安
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/21/2020 04:23:27
推 ALENDA: 謝謝翻譯
推 Kaderia: 推推，要記得吃藥ㄋㄟ。
→ Kaderia: 多休息，翻譯辛苦啦。
謝謝<3 感冒好了！！
推 abccat0520: 推推，原po保重呀～～
謝謝！！
推 LanRoader: 推，謝謝你的翻譯，希望原po可以不要有壓力的翻～保重
→ LanRoader: 身體健康才是最重要的
好的QAQ 謝謝！！
推 ck741953: 推
推 jgdelphine: 推
推 von912: 喜歡這篇！有點蟲師的氛圍～可惜沒後續
謝謝～
推 okjn: 推！！！！！
推 k99884: 不 真的該休息或看醫生就去，還上來PO文，感覺妳會被版友
→ k99884: 唸死
好QAQ 隔天睡超久XDDD
謝謝！！
→ star227: 這邊要認真說的話，可以講的東西很多哪...
關於沖繩的這種古代流傳到現在的儀式之類的感覺是真的有很多可以補充的東西QQ
這篇真的還蠻特別的
推 pqio0819: 好久不見！
好久不見！！
推 chouchoupp: 好看～可惜不知道洞穴遇到什麼
我也好奇～
而且還避而不談感覺不太好
推 isaac1218: 推
推 pintolu: 好險女主沒去
真的
推 southselena: 推好看
推 sleepyfrog: 感謝翻譯～
推 Legolasgreen: 推
推 anglesong: 最近天氣多變化超容易感冒的 原PO常熬夜多保重QQ
好的！！大家也多照顧自己身體喔！！
推 d1024111021: 推！
推 kylin123: 保重身體才能有更多分享創作
好的<3
推 IVicole: 好看!! 祝原PO早日康復!!
謝謝！！
推 chadisgood: 推一個推推
推 kamisaka: 吼唷原波你好好休息啦QQ
有休息感冒好了XDD
推 tsaogc: 推
推 gomay: 注意身體呀！！早點睡，多喝水
好！！謝謝
推 spadeg25620: 好看！不過版主還是多多休息啊啊啊
好的QQ
推 dreamyjimmy: 推~
推 yu800910: 推
推 analyze0: 感謝翻譯~~
推 cool189: 新文章來了 推推
謝謝～
推 pgame3: 是說沖繩齋場御獄就是個人超多的景點
現在是有已經開放的～
推 BusyBee9939: 啊！好想知道究竟是怎麼了啊！謝謝翻譯！
推 Casionn: 推推
推 normis722: 生病就休息吧
謝謝！
推 j2392553: 感謝翻譯～
推 kaibawind: 推 原po要保重身體
謝謝！
推 adidas168: 推，真的好想知道原因啊~~
推 wish15150507: 到底怎麼了～～～
推 bushiwo: 推，感謝
推 achilles2550: 感謝翻譯！！身體保重啊@@
謝謝
推 piggy33tanya: 感謝翻譯
推 lifehunter: 御嶽已經開放參觀 變成觀光景點了 前年去過 看得出是
→ lifehunter: 自然崇拜的場所 會不由自主感嘆大自然鬼斧神工那種
→ lifehunter: 另外參觀的時候還是有當地人來拜拜
謝謝補充！！
推 Sistester: 推翻譯，原PO辛苦了
謝謝～
推 yanghala: 推推感謝翻譯
推 tytt: 感謝翻譯！請保重身體多休息～～
謝謝～～～
→ flyer810086: 推推辛苦翻譯！天氣冷多保重~
好的！！你也是喔！！
推 adminc: 推推推
推 catsbank: 謝謝翻譯 多喝水多休息啊！
好的！謝謝
推 G12134: 感恩
推 sukinoneko: 這種天氣要保重自己，該看診或是吃藥睡覺休息都不能停
→ sukinoneko: 止，很期待你的分享，但希望是在有餘裕的時候。
我會的QAQ
謝謝關心
推 sai0613: 感謝翻譯
推 suikameizi: 好好休息保重身體
好的！！
推 camelliaking: 推翻譯，真的很感謝您豐富了媽佛版。但請不要因為有
→ camelliaking: 壓力而減少休息時間喔！
好的QAQ 謝謝！
推 elisachia: 推，謝謝原po。這篇的氛圍讓我想起沖繩，好想念啊
這篇真的很沖繩感啊...！！！
雖然不是特別可怕但是氛圍我自己很喜歡
推 navysoider: 每天都在期待你的文
謝謝<3
推 mema711: 推
推 angelicmiss: 推~ 多休息 保重身體><
好的！！
推 Gsmgxez: 感謝翻譯
推 aho6204: 推
推 IBERIC: 推
推 fantasypig: 請保重身體唷！加油加油
謝謝！
推 david0426: 這篇媽佛點在哪= =
感覺像是被詛咒後過世的
有點超自然感～
推 orangeplay: 推，但我真心覺得你不要因為大家有所期待太勉強，自
→ orangeplay: 己的體力精神都要擺前面雖然我自己也是看得很開心啦
好QAQ 收到
謝謝關心嗚嗚
推 barney37wa: 辛苦原po了，多多休息呀
好的！
推 Saerij: 推
推 noyuri1006: 口罩要戴才可以避免感冒啊QQ
我有戴呀嗚嗚我很乖的
推 newdreams: 推
推 domo2331: 推，謝謝翻譯，請好好休息
好！！謝謝
推 x111222333: 奶推
推 sasa701221: 推 謝謝原po翻譯分享！非常喜歡日本怪談！
謝謝！
推 uncleheart: 推 謝謝翻譯 原po要保重啊QQ
好的！謝謝
推 yjeu: 感謝翻譯推，請保重身體喔
好的QAQ
推 shang211251: 感謝翻譯！注意身體RRRRRRR
好！！謝謝
推 yui2307: 感謝翻譯！
推 tony1654321: 多休息不要勉強自己
我會的～謝謝
推 cockatieltw: 感謝翻譯，請好好休息
有休息QAQ 謝謝
推 jack12872: 拜託優先照顧身體！QQ
我知道了QAQ
推 mikki: 辛苦了～太好看了！
謝謝你喜歡！
推 likecheese: 休息一下無妨 好好照顧身體嘿
我在休息了XDD
謝謝！
推 tprktpps: 台柱不能倒！
沒那麼厲害啦哈哈
我會保重的QAQ
推 david870123: 明年也辦不成吧
好傷心嗚嗚
推 QAQb: 好好看，原波 注意身體呦。
謝謝！！我會的
推 ourstory1736: 原po要多休息呀～
好的！謝謝
推 thisis17: 雖然感謝你的付出，但這樣也看得很有壓力啊！有幾次甚
→ thisis17: 至覺得不要推文好了，但又覺得故事真的不錯。
謝謝 我會小心的QAQ
推 mieki: 推 原PO保重
謝謝！
推 yummychoco: 推推
推 zongzijike: 推 謝謝分享
推 min1978: 感謝翻譯
推 weRfamily: 感謝分享
推 Njord: 感謝分享
推 kkceres: 是齋場御嶽嗎
我查到的是說「御嶽」這個詞在沖繩就是「神聖的空間」的意思
不僅限於齋場，其他有用來祭神的空間也是有稱作御嶽的！
在沖繩有「琉球七大御嶽」，而齋場是其中一個！
但不確定是不是文章中的那一個～
如果有錯誤的話再請大家指正我！！謝謝！！
推 a121980121: 先推
推 Whitelighter: 推
推 afuo0320: 推
推 LeoBay: 原PO注意保暖，記得吃藥
好的！謝謝！
推 Hans14: 祖母: (⊙_⊙)
推 atree: 同學會跟著奧運延期那個好煩XDD
真的滿腦子都是啊XDDD
推 choapi: 保重
謝謝！
→ sencho: 謝謝翻譯！地名部分鹿兒島那個應該是奄美？
已更正！！謝謝提醒！！
推 hsiehhui: 推～要好好照顧身體，早日康復！
謝謝！！><
推 soyjay: 拜託原po多休息啊 雖然很感謝妳翻譯> < 但不要太勉強自己
好的QAQ 謝謝
推 LonyIce: 看了一下御嶽的照片，很普通的自然景點，而且現在都開放
→ LonyIce: 參觀了，那四個男生死於意外我覺得只是巧合
現在作為觀光景點「齋場御嶽」是有開放的
但如同回文所述，琉球有多個御嶽，至今仍有尚未開放的
有些是限定男生不能進入，有些是全部人都不開放
至於文中是進了哪一個並沒有詳細說明
因此我自己認為不能斷言說一定完全無關～
推 hawuze: 推
推 eviljackchou: 真好看
推 baiqire: 謝謝翻譯辛苦了! 我是在想疫情有打亂大會之後舉行時間XD
那萬一明年也延大會就要延兩年耶XDDD
推 wonder6253: 推
推 nuit7712: 疫情期間由於航班跟防疫等考量，大會跟著奧運延期應該
→ nuit7712: 還好啦。
那萬一直接取消大會要延幾年XDDD
推 Aammyy771: 推
推 HHHOT: 想知道後續了～～～
我也是～好想知道裡面是怎樣
推 hsiyie: 推，感謝翻譯！好想知道是發生了什麼事啊！！
我也是XD 感覺男生們應該知道耶
推 yaqi7738: 推
推 tsunamimk2: 應該不是說整個區域 是區域內的某些地方
→ tsunamimk2: 沖繩存在很特殊的祭典依然對外人是嚴格保密的
→ tsunamimk2: 這些祭典的聖地也是嚴格保密的 非公開祭典時段
推 ninoruri: 推
→ tsunamimk2: 連村民都不能隨便進入 有興趣的可以google 沖繩
→ tsunamimk2: 豐年祭 秘祭
→ tsunamimk2: 這些祭典與日本本島可能關係較淺 但與南島甚至台灣
→ tsunamimk2: 卻可能有關 但因為是秘密傳承所以是民俗學的未解之謎
→ tsunamimk2: 如果本文當事人真的成為祭祀者或通靈者 那也不能再講
→ tsunamimk2: 這些秘密給外人知道了
非常感謝你的補充～
如果有興趣的人可以去Google看看喔！
推 a7777999: 好希望有後續啊啊啊
推 qazzaq42: 推，原PO保重哦
謝謝！
推 a1210: 前面有一點寒蟬的味道，翻譯乙！
我沒看過QQ
推 PTMY: 感謝分享
推 san122: 御嶽是這種神秘地點的統稱,開放的那個是最知名的,變成觀光
→ san122: 景點,不代表其他地方的御嶽就已經沒有法力
謝謝補充唷！！
推 longoneroro: 推
推 bakcheia: 好想去沖繩玩哦！
我也是嗚嗚
推 ansonvps: 小心注意身體啊QQ好好休養再翻譯吧
好的QAQ
推 ansonvps: 另外明年的奧運已經放話可能不設入場觀看，好奇大會也
→ ansonvps: 會改成網上參與嗎？（違）
好傷心啊QAQ
好想去日本....
推 LonyIce: 怎麼大家好像住在當地一樣，連還有沒有法力都知道XD 是
→ LonyIce: 女巫見習本人出現了嗎？
應該是因為齋場開放了
所以有些人認為可以自由觀光應該沒事XD
其實這種真的很難說的QQ
搞不好即使開放觀光還是有法力在凡人也不知道～
推 TWkid: 好神秘啊可惡
真的
推 aygdyfd: 推
推 star227: ...如果沒人特別解釋就不要太刻意自行推敲、這故事知道
→ star227: 民俗學的看就知道是真是假、重點是要享受這個故事
謝謝直樹大大～
推 BLboss5566: 推
推 bigjam: 推 謝謝分享
推 loveyukiho: 推 保重
謝謝！
推 hirok: 感謝分享推
推 a281393: 推
推 twinkle36111: 推
推 k825324: 辛苦了～～ 推
推 AkiToro: 保重身體啊～～
謝謝！！
推 ShizNat4272: 保重身體~~~ 謝謝分享
謝謝～
-
以上！！謝謝大家留言～～
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/26/2020 23:24:58
推 tara5105: 推
推 kevinkuokk: 推
推 argus0606: 推
推 robbie2010:  https://i.imgur.com/JzEgygN.jpg
→ robbie2010: 在宮古島拍的御嶽
推 starttear: 推
推 beastwolf: 推
→ GyroZep: X檔案0.1
推 tuto1117: 文中小孩是晚上去明令禁止擅入的場所，而即使是開放的齋
→ tuto1117: 場御嶽，我也不會想晚上去(白天去是個不錯的景點喔)
推 Veronica0802: 推
推 grassfeather: 推
推 B612Prince: 剛回歸推 MIO大保重身體
推 paul20205: 保重身體！