推 LonyIce: 推 12/21 04:58
※ 編輯: Njord (119.77.180.165 臺灣), 12/21/2020 05:13:55
→ ahw12000: 這篇您會怎麼處理? 謝謝 12/21 08:18
→ Njord: 板友您好,檢視後認定為經驗分享,內文實無不當之處。 12/21 08:20
→ Njord: 推文反應確實不好,然文章本身並無不妥,認定不違反板規。 12/21 08:21
→ ahw12000: 那篇有板規9-1的超自然點嗎? 12/21 08:22
→ Njord: 他去旅館後升職勉強可以算是,但相當薄弱。 12/21 08:27
→ Njord: 也許對我們來說沒什麼,但對原作者來說真的用了噴瓶而在職 12/21 08:28
→ Njord: 場上獲得回饋,這確實有些驚異。 12/21 08:28
→ ahw12000: 有人去淨化完升職 你認為算有超自然點 12/21 08:33
→ ahw12000: 那這位祈求愛情之後 嫖妓摔倒 認為是神罰 你也給過嗎? 12/21 08:33
→ Njord: 淨化瓶獲得升職要硬拗也是可只是很硬要,但這篇就太牽強 12/21 08:40
推 Timmy21: 推一下我邦板主N大! 12/21 09:44
推 vicious666: 有參選就推一下 12/21 10:09
噓 sai0613: 賣噴瓶的明明就是來鬧的你還說這樣可以? 12/21 10:43
→ Njord: 有不同看法我認為可以討論,初步看起來並無不妥 12/21 10:48
→ vicious666: 參選人有任何政見平常心參考就好,畢竟你可以用投票決 12/21 10:50
→ vicious666: 定。 12/21 10:50
→ Njord: 以我在巴哈十餘年板務經驗,我認為每個人對於板規都有自己 12/21 10:53
→ Njord: 的尺度及見解。 12/21 10:53
→ Njord: 既然有人提出我就敘明意見,認同與否則是每個人自由。 12/21 10:53
→ airdor: 噴高訊息場的水能淨化無形眾生是發文者的信仰,這點就不討 12/21 11:03
→ airdor: 論了。若要硬拗有marvel點的話,至少加一些例如「淨化後發 12/21 11:03
→ airdor: 文者作夢,夢中有無形眾生跟他道謝要報恩,不久後就調去涼 12/21 11:03
→ airdor: 缺」或是「本來要調去涼缺的人已經公布了,但老闆在發文者 12/21 11:03
→ airdor: 淨化後,說有人託夢想他改成調發文者去涼缺」,不然個人認 12/21 11:03
→ airdor: 為淨化跟調去涼缺之間的關聯性幾乎為零 12/21 11:03
→ Njord: 您說的很有道理,方才確實沒有思量到背後深層意義。誠如您 12/21 11:13
→ Njord: 所說,若是有在噴淨瓶後的反饋多加著墨,才真的有媽佛感! 12/21 11:13
→ Njord: 感謝您提出這看法,事實上判斷常會有盲點,多虧您點出我的 12/21 11:13
→ Njord: 盲點。 12/21 11:13
推 airdor: 多討論是好事,每個人都有自己的想法,自然會對板規有不同 12/21 11:23
→ airdor: 的解讀,大家互相討論才能得出一個普遍被認同的作法。文章 12/21 11:23
→ airdor: 有沒有marvel點其實有時候會有很大爭議,板主在執行板務時 12/21 11:23
→ airdor: 的確是很辛苦,所以很感謝願意出來選板主的每一位板友 12/21 11:23
→ Njord: 是否有marvel點確實至關重要,畢竟這關係到有無符合板旨。 12/21 11:38
推 sukinoneko: 參選給推 12/21 12:44
推 sai0613: airdor大哥你應該出來選,你不用管理巴哈十餘年就可以秒 12/21 13:10
→ sai0613: 判斷那篇有問題,雖然大部分普通人也都可以秒判斷啦,但 12/21 13:11
→ sai0613: 是你最有條理 12/21 13:11
哈哈,我思慮的確欠周
※ 編輯: Njord (61.220.96.109 臺灣), 12/21/2020 13:41:19
→ withoutmoon: 雖然p幣沒什麼用 但獎勵制度只偏向翻譯文好像哪裡怪 12/21 13:54
→ withoutmoon: 怪 12/21 13:54
推 huhuiying: 竟然是邦板板主 加油推 12/21 14:13
是 huhui 大大! 原來您也會逛媽佛哈哈
→ Njord: 並非偏向翻譯文,而是先從翻譯開始。歡迎各位提議能做哪些 12/21 14:50
→ Njord: 獎金~若有幸上任會提出來一起討論 12/21 14:50
推 angelicmiss: 參選給推+1 12/21 18:22
感謝
推 iluvum311: 參選給推~ 12/21 18:46
謝謝
推 SUMPO: 我要投你 12/21 20:16
OuO
推 rochiyan: 參選給推+1,耐心回應大家看法很有心 12/22 00:45
我反倒希望大家可以多多提問,腦力激盪一下,
也藉此瞭解一下多數板友看法並修正自己理解。
※ 編輯: Njord (119.77.180.165 臺灣), 12/22/2020 00:54:20
推 weasley47: 翻譯文要是有獎勵會想試試看,畢竟日文或英文的鬼故事 12/22 01:04
→ weasley47: 也是常常在讀,但是由於翻譯太耗時間,所以會直接放棄 12/22 01:05
事實上我也是考量到英日語甚至其餘外語,能自己閱讀就很了不起,
若是能翻出來跟媽佛板友分享,我想那真的不簡單。
畢竟外國一定也有很多特別或媽佛的故事跟創作,
但是並非人人都會英文日語,甚至有看過其他語系翻譯,
每每都由衷感到佩服。
於是心底就起念,能否針對翻譯類文章提供些小獎勵?
→ weasley47: 。看看有沒有新手翻譯獎勵之類的哈哈哈哈 12/22 01:05
詳細方法若是順利上任會再跟板主群研議,
畢竟制度必定得周延,所以現在拋出來的都是雛形而已。
※ 編輯: Njord (119.77.180.165 臺灣), 12/22/2020 01:09:54
※ 編輯: Njord (119.77.180.165 臺灣), 12/22/2020 01:23:01
推 star227: 哦哦 那我提問一下、像是自主在國外取材再轉譯的文您打 12/22 03:00
→ star227: 算怎麼給獎勵 12/22 03:00
初步規劃採兩個面向,
1. 如您所說自外國論壇轉譯之媽佛文
2. 到外國論壇參考資料二創之媽佛文
兩者雖本質相似但仍略有差異
第一種類型為純粹翻譯,將視該篇文章「回饋」來判定獎勵,
所謂回饋其實很簡單,就是推噓的情形。
當然並非推文數-噓文數這麼簡單,會視大家討論熱絡度斟酌,
屆時真的上任,有機會將會與板主群研議相關規範。
第二種類型有點類似參考的創作,基本上比較單純,
我會想要採取一篇固定P幣,畢竟二創確實不如翻譯困難。
當然不是說創作就沒有難度,純粹認為翻譯實在折磨人。
因為以前工作曾經有需要翻譯外電,
所以對於這種事比較有想法。
不過這都只是初步想法,若真選上板主,
還是得要跟現有板主們好好討論。
※ 編輯: Njord (119.77.180.165 臺灣), 12/22/2020 03:13:08
推 star227: 所以您的意思是、哪怕是作者於國外行腳之於與不認識的人 12/22 03:41
→ star227: 搭話、抑或者參加講習研討所取得的媽佛文(或相關知識) 12/22 03:41
→ star227: 分享於板上皆屬第一種類的「翻譯文」別的意思嗎? 12/22 03:41
詳細定義尚待完整討論,
上面那串只是帶出未來希望給予獎勵的方向。
一種純粹翻譯,另一種而是二創。
您所提到的作者於國外行腳、參加講習研討等等,
依舊視為經驗類別文章,只是他發生地點非台灣。
※ 編輯: Njord (119.77.180.165 臺灣), 12/22/2020 03:47:03
推 star227: 了解了、感謝解答:) 12/22 03:59
推 soyjay: 推Nj大和airdor大大 12/22 09:07
推 vertos: 推 12/22 09:56
推 weasley47: 讚 推 12/22 13:37
推 yowung: 推 12/22 13:44
推 wusiuwei: 先推一下,創作文會像經驗文,小弟我也寫過,就是怕被噓 12/22 13:56
→ wusiuwei: 被水桶,只要是聽來的我一律用創作發表,避免被誤會 12/22 13:56
聽來的一律當創作避免爭議很好啊!
推 jyokairin: 相問一下若是古典小說翻譯的話,marvel點該如何判定呢? 12/22 14:16
→ jyokairin: 因為古典神怪故事以現代眼光來看,幾乎一點也不恐怖, 12/22 14:16
→ jyokairin: 而題材方面,神仙鬼怪應當是有符合marvel的定義,但如 12/22 14:17
→ jyokairin: 果是奇人異士或鄉野奇談等等,未必有牽涉鬼神類的故事 12/22 14:17
→ jyokairin: ,是否也有符合marvel點呢?因為自己以前的選文也有採 12/22 14:17
→ jyokairin: 到marvel點的紅線或是灰色地帶,所以想要了解一下N大的 12/22 14:18
→ jyokairin: 看法,謝謝。 12/22 14:18
原則還是看是否符合現實常理,
若悖離常規引人聯想超自然,
我認為這樣仍算是有媽佛點。
※ 編輯: Njord (61.220.96.109 臺灣), 12/22/2020 14:24:42
推 airdor: 請問如果有一位板友在不同的經驗文/創作文/翻譯文中,多次 12/22 14:38
→ airdor: 推文使用「因為客家鬼跑去你家看電視,所以電視沒插電也自 12/22 14:38
→ airdor: 己開啦」或是「閩南鬼就是熱情,所以喜歡在你回家時發出聲 12/22 14:38
→ airdor: 音,讓你知道他在等你」等等(只是舉例,沒有詆毀客家人或 12/22 14:38
→ airdor: 閩南人的意思),使用大眾對該族群的一般印象去解釋文章中 12/22 14:38
→ airdor: 的marvel點,這樣你認為有違規嗎? 12/22 14:38
→ Njord: 如果多篇都同樣推文會考慮以洗推文處理 12/22 14:49
→ Njord: 但如果偶發一兩篇原則上不會判定違規 12/22 14:49
推 airdor: 請問多次的定義是多少次呢?延伸問題,若有客家/閩南人板 12/22 15:02
→ airdor: 友申訴,覺得被人身攻擊,請問你會如何判定? 12/22 15:02
→ Njord: 至少三次就算多次,以當事人檢舉為主。 12/22 16:08
→ Njord: 板友申訴會再重新檢視,這要視內容而定。 12/22 16:08
推 Birdy: 小鬼當家很推,當選版主也不要忘了看好片 12/24 08:50
被您發現我有問 XD
※ 編輯: Njord (61.220.96.109 臺灣), 12/24/2020 09:48:35
推 airdor: 我可以再問延伸問題嗎?那若當事人不檢舉,但短時間內(例 12/24 15:10
→ airdor: 如:一個星期內超過10個類似的推文),這樣也會處理嗎? 12/24 15:10
→ Njord: 有人檢舉就會去看 12/24 15:30