推 however1109: 謝謝作者,但孤狗「郵便受け 女姓」嚇到了,希望以 12/25 05:22
→ however1109: 後可以稍作提醒,感謝! 12/25 05:22
如您所建議已補上了,感謝
推 yaaaa0911: 推推推 二手手機好可怕...... 12/25 05:31
推 teargjo3: 豪可怕 睡前第六篇看完標題決定先不看 12/25 05:32
推 dreamtogo: 謝謝作者翻譯,好看,但何不拆成六篇來發,推文比較好 12/25 05:47
→ dreamtogo: 單獨討論單篇內容 12/25 05:47
先說沒有任何意思,單純覺得最近日本怪談篇幅居多
再拆成六篇太佔版面,可以的話集中一串個人認為較好
還有另一個因素就是,因為一但拆成六篇我會越來越懶得發文XDDD
推 TakeF: 謝謝翻譯,把貓取名叫恰吉感覺就不吉利啊XD 12/25 06:40
其實很多日本人覺得這名字很可愛的說 -3-
推 iambluewinds: 推!害怕不敢搜尋,但以為信箱孔出現的是貓XD 12/25 07:18
推 janea0358: 推 12/25 07:49
推 wurara22: 不敢估狗 郵便女性 有沒有人可以描述一下QQ 12/25 07:50
推 caro770880: 樓上,是一個女生透過郵箱的洞,側臉裂嘴笑往上看 12/25 08:11
推 man20323: 推~ 12/25 08:18
推 kamisaka: 謝謝S大,聖誕快樂 12/25 08:27
推 lav1147: 感謝S大,有些故事蠻詭異的 12/25 08:34
聖誕快樂~
其實比起當下看覺得可怕然後就忘了,有餘韻的故事會留得更久
尤其是在日常生活周遭的故事,怕的是下一秒就發生在你我身邊
推 dayanmeme: 我以為是貓咪從郵箱孔把信推出來的新聞XDDD 12/25 08:37
推 mikeeeee: 讚 12/25 08:39
推 rosin18: 我也以為是貓咪不給投遞的新聞 12/25 08:45
這麼可愛的故事是不會出現在日本恐怖實話系列的!(融化
推 wurara22: 謝謝caro大 好可怕啊啊啊啊 12/25 08:46
推 mizuirosyo: 一次可以看六篇真是超贊的! 12/25 08:51
推 z0779: 上吊的媽媽那篇好恐怖 12/25 09:05
推 SvenLin: 推推。caro大形容的好可怕喔 12/25 09:05
推 yahiko: 大神發文先推再看! 12/25 09:08
推 articlebear: 推 12/25 09:11
推 yu800910: 推 12/25 09:17
推 p7115: 給不敢google的人: 廣告傳單塞在郵筒 上面的人臉扭曲 乍 12/25 09:31
→ p7115: 看之下很嚇人 之前也有冰箱打開有人頭 結果是報紙上的圖的 12/25 09:31
→ p7115: 類似內容 12/25 09:31
推 greensdream: 好看推,謝謝分享 12/25 09:38
推 YuXun2021: 我以為又是紅色眼睛 12/25 09:48
推 rapnose: 推。 12/25 09:55
推 angelicmiss: 先推再看~ 12/25 10:09
推 j2392553: google完後被嚇QQ 12/25 10:14
推 ul6na: 推文好貼心 真的是不敢估狗XD 12/25 10:19
推 Laurara: 好想孤狗又怕被嚇到... 12/25 10:33
推 Wanine: 推推 12/25 10:42
推 G12134: 感恩 12/25 10:44
推 abccat0520: 推推 12/25 10:51
推 soyjay: 信箱孔那則 不知道為什麼我很想往信箱孔噴消毒酒精 12/25 10:54
感覺被噴到眼睛要瞎了(物理驅魔
推 cloudyworld: 都好好看QQ 感謝翻譯 12/25 11:11
推 pintolu: 不敢估狗 12/25 11:28
推 rainHime: 一次看六篇真滿足! 12/25 11:33
推 iambluewinds: 看完再來推作者雜談的部分。很棒的交流! 12/25 12:02
推 cherylsilent: 謝謝翻譯 怕 12/25 12:04
推 Legolasgreen: 推推 12/25 12:04
推 lightmei: 信箱孔那則也太恐怖... 12/25 12:25
其實這次選出來的故事據說得票率都相去不遠喔
我想主要是因為是配合每個人在閱讀文章時當下在做的事所產生的感想不同
如果是睡覺前看文那麼第六篇就令人不太舒服
對住單人套房的人來說,門把的那則晚上就會不自覺地浮現在腦海
而準備下班下課回家的,信箱孔就會讓人有陰影
如果你目前住在日本,各方面都自求多福:)
推 dj0123: 推! 12/25 12:38
推 sherestress: 推~ 12/25 12:44
推 wonder6253: 推 12/25 12:54
推 bagel680909: 好好看,謝謝翻譯,內文有提醒了,但辜狗還是被嚇到 12/25 12:59
→ bagel680909: ~QQ 12/25 12:59
推 jcs0213: 推!好在意最後一則的手機有沒有在昏死前插上充電(欸 12/25 13:05
其實當下交流的時候有講到,目前最可怕的事情就是睡覺前插上充電
早上起來發現根本沒充到外,充電器剩餘電量還不是很足
推 orangeplay: 推 這樣的交流覺得有趣 12/25 13:29
推 skybluemay: 推~有紅衣小女孩的漫畫是哪部?有點好奇 12/25 13:40
「怪異x乙女x神隱 (怪異と乙女と神隠し 小学館)」
目前熟肉連載應該剛好在紅衣小女孩
推 mapzl: 推 12/25 14:04
推 kuoying: 先推!!!! 12/25 14:04
推 abccat0520: 推推,好愛你的文~ 12/25 14:09
是老讀者了(揮手
推 ura87: 手機......沒充電啊(在意 12/25 14:52
推 intro: 感謝分享~~聖誕快樂 12/25 14:57
推 yuliao633: 這系列好恐怖!!! 12/25 15:22
推 sasa701221: 推!都好可怕!很喜歡日本恐怖實話! 12/25 16:25
推 maria0416: 推 太用心了 12/25 16:51
推 sleepyfrog: 感謝翻譯!! 12/25 17:07
推 LostF5: 謝謝翻譯~ 12/25 17:18
推 cotafemale: 我想到的狀態是,媽媽可能是用跪坐上吊。小妹妹看見的 12/25 18:48
→ cotafemale: 是媽媽用玄關門的門把… 12/25 18:48
當初在講故事的時候有討論到這部分,但是因為後面有說那對眼睛(或說半臉)
明顯不是有紀媽媽的,也因此,該故事會讓人覺得害怕的地方就是那個「未知」
推 yujii: 「郵便受け 女姓」google了之後果然就是「不氣味」啊,但 12/25 18:48
→ yujii: 當我看懂原委時反而大笑起來(就是略帶捲曲的雜誌封面的女 12/25 18:48
→ yujii: 星的半張臉剛好露在信箱孔的樣子 12/25 18:48
這其實是很久的梗了,所以當下都是會心一笑
推 SYJ0806: 推 辛苦翻譯了 12/25 19:03
推 myfaith0304: 感謝分享 12/25 19:24
推 adidas168: 推 12/25 19:27
推 FaithAC: 推推 12/25 20:31
推 uncleheart: 推 好看 12/25 20:53
推 asgard49: 感謝分享 暫時沒勇氣估狗 12/25 20:56
推 sromys: 孤狗了圖片有嚇到(抖) 12/25 20:57
→ sromys: 但想通了以後覺得蠻好笑的XD 12/25 20:58
推 yjeu: 感謝翻譯 12/25 21:12
推 dcain: 推,謝謝翻譯,還有解釋好窩心 12/25 21:16
推 ththth: 感謝翻譯,有好幾篇都讓我寒毛直豎 12/25 21:24
→ HELLDIVER: 郵箱那個就是雜誌塞進信箱裡 而封面是女性臉的特寫 12/25 22:23
→ HELLDIVER: 因為角度的緣故看起來很怪異而已 12/25 22:24
推 focusd: 手指的不知道可否去當火車司機,閉塞all right 12/25 22:58
推 kayw: 推 12/25 23:04
推 zare020407: 感謝分享,有幾篇好毛喔! 12/25 23:09
推 BLboss5566: 感謝分享 12/26 00:25
推 s9763203: 推 12/26 00:39
推 windwing: 謝謝翻譯! 12/26 00:56
推 jimmy8019: 魔神仔之前有中研院學者,以人類學觀點,加上田野調查 12/26 02:08
→ jimmy8019: 寫一本專著,蠻有趣的。 12/26 02:08
其實很多喜歡傳承怪談的外國人也喜歡做台灣相關的研究
甚至曾經有聽說某日本人很懂台灣鬼怪,照著那個名字下去找
赫然發現那位日本人已在南台科技大學應日系任教一段時間了
推 mieki: 推 12/26 02:29
推 ALENDA: 謝謝分享 12/26 03:01
推 yanghala: 推推感謝翻譯 信箱口的眼睛超可怕的 還有是「喚」作明 12/26 03:14
→ yanghala: 美小姐喔 12/26 03:14
注意到了,感謝老斯~
推 ps99you: 感謝分享 其實google完 轉90度看清楚圖以後就不可怕了XD 12/26 05:20
推 isaac1218: 推爆 12/26 06:59
推 ethen008: 推 謝謝翻譯 12/26 07:46
推 maltosism: 推推,一口氣看六個故事好過癮 12/26 09:00
推 sukinoneko: 真好看,我也是睡前要看恐怖經驗分享或是影片的人,有 12/26 12:58
→ sukinoneko: 時也會突然有些怪異現象,就唸佛號睡覺去,7月份就不 12/26 12:58
→ sukinoneko: 敢睡前看了 12/26 12:58
推 sukinoneko: 另外,每篇都很精彩,那「郵便受け 女姓」這個以前看 12/26 13:12
→ sukinoneko: 過影片,只覺得幸好台灣的信箱口很小。 12/26 13:12
如果只是入口牆壁旁的住戶信箱倒是還好
可是如故事中所述的應該是普通低層建戶公寓的那種門上自帶郵件箱
那種格局筆者住過,想來覺得還頗讓人背後發毛的
推 hate0322: 感謝分享 12/26 13:16
推 pineapple824: 郵箱那個超可怕的啊啊啊 12/26 17:12
→ Jsyc241008: 看不懂第一則@@ 12/26 17:51
第一則筆者簡單解釋一下好了
在日本用手指比人家,不管什麼情況又或者何種情緒之下都是非常不禮貌的事情
(台灣應該也是,但大多數台灣人不介意)
原因出在「凡尖端處皆有靈魂寄宿」這句話
這句話考據自一些日本民俗、又或者是古代宗教裡面的想法
大到山岳信仰(例如富士山、孔山)、武士刀(妖刀村正的傳說)
男性陽具崇拜(例如四國愛知縣小牧市的田縣神社、神奈川縣川崎市的鐵男根祭...etc.)
甚至小到人的指甲、頭髮等等,都認為因為有神靈寄宿所以應該存著敬畏之心待之
反之,以己尖端指向他人則是有破壞對方靈魂的意味存在
舉個例子:
台灣這裡有「子時過後剪指甲會折父母陽壽」的說法
日本也有「半夜剪指甲會見不到父母最後一面」的民俗禁忌存在
再更粗淺一點的證據,各位在看一些「日本怪談」的時候
有沒有想過為什麼日本大部分要實行詛咒總是需要指甲和毛髮,而不是腳皮或鼻屎?
就是因為大部分的鄉土形怪談還是奠基在民俗說法之上
而第一則故事講完的共同討論結果:
1.明美小姐因為用食指比人的這個壞習慣招人怨恨受人詛咒
2.寄宿在明美小姐身上的守護靈透過指尖跑掉,正在被進逼的外力入侵
但是考慮到靈媒感受不到詛咒,2的可能性比較高一點
所以後來明美小姐是因為不在意或者沒改善才沒聯絡,又或者是已經被外靈入侵了呢?
這就各位全憑想像了
推 TMDkid: 推 12/26 18:11
推 alice0514: 推推 順便讚你的台日媽佛交流 12/26 18:50
推 akumahirosi: 可以介紹日本擲筊的文化 XDD 12/26 18:57
這個其實有帶外籍旅客遊台的導遊,去寺廟參觀一定會介紹到
尤其很多櫻花妹聽說台灣月老廟很靈,還有特別來求籤求姻緣算命的
所以擲筊算是筆者這種帶inbound的導遊必介紹文化
但是怪談交流只是單純介紹未免顯單調,所以有跟他們講一些非正式場合的擲筊作用~
(譬如說拿兩個十元硬幣詢問在場是否有好兄弟等等)
當然前提筆者也是以科學角度出發並不語怪力亂神
所以每當他們擲出三次正反的時候,當下還算是蠻歡樂的XD
推 arlismall5: 擅自把PTT版友的分享當成素材的youtuber真的很沒水準 12/26 20:12
其實很多,如果是拿相同題材做文章我個人覺得也就算了
像是之前事故物件這篇文讓「大島てる」這個凶宅網在台灣讓大家開始時有耳聞
爾後出現幾家不動產公司也做了台版凶宅網,這種就也沒什麼好說的
但是油土伯那種是有一半照著筆者在板上發的文的「文脈」在介紹
也就是通篇文章只更動了幾個字,其餘段落與敘事方法全然沒變
做到這種程度非但沒有著名任何引述來源,甚至還有妄下結論自說自話的
看到這樣搞當然分享的熱情會慢慢消失
目前有與本人徵詢同意的只有輔大猴、米娜頻道和不眠書店的阿焦三位而已
推 kevinkuokk: 信箱跟最後睡前都好恐怖啊 很久沒雞皮疙瘩了 12/26 21:15
推 meeko0913: 哇手機操作那邊第一次知道有這種……信箱孔也超可怕! 12/26 22:33
推 ninoruri: 推 12/26 23:38
推 chiouya: 感謝分享! 二手手機那篇,「重」新加購 122.26.99.1 12/27 00:40
→ chiouya: 新機 122.26.99.1 12/27 00:40
感謝錯字補正!
推 Kaderia: 感謝分享 一次看一堆就是舒坦 辛苦了 可 49.216.228.226 12/27 02:07
→ Kaderia: 以改成月刊啦 一個月發一篇 49.216.228.226 12/27 02:07
有想過啦...只是板上目前是平均2-4天左右會有一篇日本怪談
頻率個人覺得偏高(並非不好,反而要感謝願意翻譯文章的板友)
而且小弟還有其他方向要考慮,承小弟與其餘板有所解釋諸如竊文問題等
推 QCLE: 推 111.250.61.217 12/27 02:30
推 ridle: 推~^^ 220.133.42.217 12/27 03:36
推 jgdelphine: 推111.251.128.238 12/27 05:44
推 tara5105: 郵便受け 女光看故事敘述就讓我頭皮發 101.12.25.237 12/27 06:32
→ tara5105: 麻了,沒有勇氣去搜尋(苦笑)能夠與怪 101.12.25.237 12/27 06:32
→ tara5105: 談師交流兩國的怪談真的很有趣啊,不曉 101.12.25.237 12/27 06:32
→ tara5105: 得您還有介紹其他的台灣民俗嗎?像是送 101.12.25.237 12/27 06:32
→ tara5105: 肉粽之類的,很想繼續聽您的介紹呢。 101.12.25.237 12/27 06:32
目前只針對日本人對台灣怪談已知的知識下去著墨
畢竟也不是每個日本人都有如我們想像中喜歡台灣
在所知有限情況下,自己的想法是把台灣的傳統民俗先推廣出去再說
至於「送肉粽」這話題其實小弟有在考慮下次講,但目前需要整理一套說法
而且收集送肉粽相關故事時,也得先選文後並跟撰文者接洽
交流會目前還是以線下居多,有影片的多半是透過電話講故事給主持人和觀眾聽~
推 spadeg25620: 感謝翻譯! 219.85.100.43 12/27 10:02
→ spadeg25620: 不過好奇作者跟其他國家的人的交流 219.85.100.43 12/27 10:03
→ spadeg25620: 內容!! 219.85.100.43 12/27 10:03
交流內容主要還是建立在文化層面上的怪談啦~
譬如說台灣人對宗教心的狂熱產生什麼影響,講出來其實算是人怖型故事
其他諸如民間傳承、探討怪談的共通性,還有對「日本怪談」的刻板印象
但小弟體會最深的並非故事的驚恐層面問題,應該是品味怪談的方式
台灣的話大部分人是聽完故事,覺得「嗚嗚好可怕喔~」「晚上不敢睡了啦」
當然這些感想是對故事本身的認同或肯定,單純享受恐怖感也非壞事
但日本那更喜歡的是在恐懼感後去探究「可能性」
從故事文脈去想有沒有可能是這樣?那個出現的東西或許是什麼?
這間房子可能有什麼問題?又或者做的決定不一樣的話又會發生什麼?
然後在對談中去衍生民俗話題啦、酒會話題啦、日常話題啦
可能對談途中會有點對生活層面的共鳴啦、或者搞笑啦,但都非刻意為之
最後再拉回本題下個結論,最後產生餘韻後去細細品味恐怖
台灣目前還做不太到這件事,所以產生的相關頻道和故事明顯欠缺水準
但他們對於去年我們臉書引起一陣話題、在廢墟探險拍到的靈動影片還蠻有興趣的
甚至說等武漢肺炎平息之後要來台灣玩,請小弟我務必帶他們去實地考察...
推 puranaria: 住日本而且喜歡睡前看飄版的我表示最 60.157.87.49 12/27 10:12
→ puranaria: 後一篇是在早上看真是太好了。 另外, 60.157.87.49 12/27 10:12
→ puranaria: 想確認一下,筆者補助那邊應該是要說 60.157.87.49 12/27 10:12
→ puranaria: 筆者補充? 60.157.87.49 12/27 10:12
應該是補充註釋的略稱啦,所以小弟打「補註」
但我電腦選字系統真的不太好錯字會有點多,可能是因為不常用中打的關係
あ、ちなみに、うしろ誰?
推 starcry: 文筆很有日本的味道 122.121.189.56 12/27 11:05
推 coco2018: 未看先推 111.249.5.180 12/27 13:23
推 coco2018: 感謝分享 111.249.5.180 12/27 13:32
推 maxwater: 1樓說的圖片 讓我想到糟糕的事(喂 101.12.140.223 12/27 13:48
→ maxwater: 門把那篇 在搬家前一晚離家 將門半掩 不 101.12.140.223 12/27 13:49
→ maxwater: 知道會變如何呢 101.12.140.223 12/27 13:49
喔~這個確實有人提到,答案多半會是「這間房子可能就沒辦法住了吧~」
畢竟有每晚去的執念,就會有在那間房子裡面等前男友回來的執念啊XD
推 Lienseesee: 推 這種意味不明沒有結論的恐懼才是真 114.24.1.121 12/27 14:49
→ Lienseesee: 恐懼 114.24.1.121 12/27 14:49
我想可能大部分台灣人喜歡較為直觀的敘事方法,所以沒有結論、意味不明的東西不想深
究...這麼說好了,筆者特別附贈一則小故事,然後用不同敘事手法來解釋一下
==============================================================================
某日A小姐和有靈異體質的B閨密在喝完酒後的深夜,一起回到A小姐所居住的公寓
A的公寓是那種大概屋齡超過20以上的舊公寓大樓,不是那種感應的自動門
而是入住者會有一把鑰匙先打開最外面的鐵門,再走過一條不長的長廊後
過轉角才看的到電梯
陳述方法一、
正當A小姐打開最外層公寓鐵門的時候,B閨密嚇了驚叫一聲跌坐在地上
A順著B閨密的視線看了過去,發現在鐵門中間的夾縫空隙裡面
不知何時有個梳著西瓜頭的女孩子,臉色死白、雙眼陰沉的死盯著A和B
A也跟著叫出聲往後跌坐,好不容易兩人爬了起來再定睛一看,門後面一個人也沒有
陳述方法二、
正當A小姐打開最外層公寓鐵門的時候,B閨密看了鐵門後面點了點頭,似乎在跟誰打招呼
A小姐當下並沒有在意,只是事後想起B閨密有靈異體質之後
總是在深夜喝完酒回家打開公寓外側鐵門時,感覺好像門後有誰正在看著她
==============================================================================
就個人所知大部分人當下會覺得陳述一很可怕,不過也忘得很快
而陳述二當下會覺得「啊?」「喔~還好嘛」,但是哪天深夜自己去門買東西時
回憶起來的概率就會比較大一點
喔對了,這則故事也是筆者收集來的實話就是了(笑
推 fujiapple12: 推 114.35.68.50 12/27 15:48
推 yuanhow: 太好看了,大推啊 1.200.78.199 12/27 17:53
推 argus0606: 推 111.82.194.85 12/27 18:44
推 crimson11: 推 1.200.23.66 12/27 19:08
※ 編輯: star227 (36.226.218.227 臺灣), 12/28/2020 01:29:03
推 mikki: 好可怕喔!!!那個枕頭邊讓我現在好害怕XD 203.204.87.151 12/28 01:59
推 cutiepie: 謝謝原po! 6篇的順序有精心排列,越看越 27.246.131.101 12/28 10:39
→ cutiepie: 可怕,然後郵便受け 女姓的圖片真的很 27.246.131.101 12/28 10:39
→ cutiepie: 恐怖! 27.246.131.101 12/28 10:39
推 zouzou1113: 郵便受け 女姓蠻好笑的呀 130.102.13.204 12/28 14:55
推 normis722: Nice!118.165.169.172 12/28 15:21
推 larodu: 後面幾篇真的好恐怖(手抖 27.242.191.17 12/28 15:23
推 kimgordon: 請問作者 在日本正職是小說家嗎 36.226.132.118 12/28 16:16
推 QUEENO: google完有嚇了一跳,不過之後就還好了 39.10.190.72 12/28 18:53
推 curryhats: 推,每篇都超恐怖的,不敢睡了QQQQ 110.30.72.58 12/29 01:07
推 thomas890612: 推114.136.236.239 12/29 03:05
推 lillianyo: 推 49.216.189.145 12/29 08:52
推 raura: 我比較驚訝日本有不少人(?)看過屍憶,看過日綜或日推有人討 12/30 09:50
→ raura: 論過冥婚紅包習俗,但他們的來源並非屍憶就是 12/30 09:51
→ star227: @kimgordon 說我是小說家太抬舉了啦、本職跟文字編譯毫 12/30 18:28
→ star227: 無相關~ 12/30 18:28
→ star227: @raura 其實還蠻多人看過的、我聽到說聽到時也下一跳 12/30 18:29
推 adminc: 推推推 12/31 12:54
推 hoymalvida: 嗚嗚犯賤去查郵便受け 女姓.苐 01/02 19:52
推 beastwolf: 推推 01/04 16:43
推 stoub: 推 有恐怖 認真看推文還有看到一則bonus 01/04 16:52
推 fytarge: 屍憶至今還讓我印象深刻呢,是部好鬼片 01/04 19:00
推 XperiaZ6C: 居然還有關鍵字 01/05 16:04
推 dmes07: 台日友好 01/06 13:58
推 Playlemon: 推推,每個都好恐怖。 01/06 16:54
推 Beynerson: 推內容 也推後面的雜談 01/06 22:24
推 gororoyoooo: 很感謝您推廣台灣民俗XD 對大大您說的討論會好感興趣 01/10 22:25
→ gororoyoooo: 啊~~~好想聽你們的聊天直播,感覺很有趣(?? 01/10 22:25
推 sandy0601: 一次六篇!!好開心XDDD 01/14 11:50
推 grassfeather: 推 01/16 01:14
推 Veronica0802: 推 01/17 20:34
推 alluvium: 太好看了!!! 01/20 13:26
推 curance: 推推 01/23 20:55
推 GBRL: 推 01/30 16:32
推 pinkcircle: 一次看六篇, 配午餐好幸福~ 02/22 12:03
→ pinkcircle: 信箱那篇看了好難過...QQ 02/22 12:04
推 pinkcircle: 會不會是 媽媽自殺 能為 信箱裡的臉 帶來什麼好處, 所 02/22 12:14
→ pinkcircle: 不能讓女兒回家破壞媽媽自殺? 02/22 12:15
推 K0RVER: 推 09/07 13:55
推 gyokuhai: 2022來看的 然後我大概知道你說的那位南台科技大學的日 11/16 06:03
→ gyokuhai: 本老師 如果是我想的那位 他有寫過相關論文 11/16 06:03