[翻譯] 韓國怪談：不該收的包裹

[dj0123 (斗斗兒)]

原文網址： https://blog.naver.com/ghshffnfffn1/222029676624 （上）
                     https://blog.naver.com/ghshffnfffn1/222029743048 （下）

原文標題：  收到了奇怪的DVD （音譯：jalmosdoen DVDleul bad-assda）

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會根據中文語感以及
語順做一些變動喔。


------------------以下正文-------------------

(上)

雖然這是一個不想讓我重新想起來的恐怖回憶，但我還是想試著紀錄下來，這是我大二時
所發生的事情。

當時我迷上了網路遊戲，但由於周邊的朋友們都不太喜歡玩，所以主要都是我一個人在玩
，同時我也很常與線上玩家們進行交流。

我在某個遊戲的網站公布欄上認識了一個叫做Ｍ的男人，自從認識Ｍ以後我們變得越來越
好也會一起打遊戲。

有一天，Ｍ在網路的公布欄上留下了自己的電子郵件，並寫下了「想交一個用郵件之間交
流的朋友」，於是從那天開始之後，我們之間的互動從公布欄轉變至郵件。透過郵件私底
下聯絡後我才知道，Ｍ其實在一家略有規模的中型企業上班。

有一天他說
「我們出來見面喝一杯酒吧，因為我已經上班了，所以我來買單」

實際上見面後發現，雖然他的外貌很普通但是因為真的是個很友善的人，所以見面後我們
的感情變得更好了。

在這一年的期間我們常常一起玩遊戲也常常一起喝酒，直到有一天Ｍ寄信給我，內容寫著
：「我想寄禮物給你，給我家裡的地址吧」

雖然覺得直接給家裡的地址不太好，但是我們實際上有見過面，而且我十分相信Ｍ，因此
我便把我現在住的地方的地址給了他。

一週後包裹到了。

包裹裡面是一個箱子，箱子內有一封信、PS3和滿滿的PS3卡帶，信的內容寫著「謝謝你願
意和我當朋友」之類的感謝話。
但是，信最後寫的那些話讓我有些介意……

「希望在未來的一年裡，我們之間的感情可以變得更好」

我先透過郵件對Ｍ表達了感謝，並詢問他「在未來一年裡到底是什麼意思啊？」，但Ｍ回
覆的郵件卻只寫了「秘密」兩個字。

雖然我不知道這到底是什麼意思，但是我很高興可以免費拿到免費的PS3和卡帶，所以我
並
沒有再繼續詢問他。

在之後Ｍ還是會常常寄東西給我，漫畫、音樂CD或是遊戲卡帶等等，因為一直收也不太好
所以我之後也會向Ｍ寄一些我不需要的遊戲軟體或是漫畫。但Ｍ透過郵件跟我說

「不用把東西寄給我沒關係」

雖然我很好奇為什麼不要寄給他，但是那時我也沒有認真思考為什麼他會一直無條件的寄
東西給我。



一直到了去年的聖誕節，像往常一樣，Ｍ寄了東西給我。裡面有一張拷貝過的DVD，我想
應
該是動畫或是電影之類的，因此便立刻播放了。

但是畫面上什麼都沒有，只聽到了唰唰唰的噪音而已

「這是什麼？」當我一邊想著的時候，畫面開始出現東西了。

是一個戴著眼鏡的男子，頂著一頭亂蓬蓬頭髮並留著不修邊幅的鬍子出現在整個螢幕上，
看起來在調整什麼東西的樣子，好像是在安裝攝影機，當男人的臉離開鏡頭時，我立刻看
到了鏡頭裡的環境。

地版是很骯髒的木頭地板，書本和垃圾散亂在地板上，牆上貼著的海報幾乎都快掉了，感
覺好像是典型的「男生房間」，但除了椅子和椅子上面掛著的繩索外什麼都沒有。

當時，不知道為什麼我有著不好的預感。

男人坐在椅子上並開始喃喃自語

我調高了電視的音量並聆聽……



「藝智死了、藝智死了、藝智死了、藝智死了、藝智死了……」



這句話大概重複了十遍左右。

「藝智到底是指誰？和這個男人到底是什麼關係？」比起這些，這個男人好像是Ｍ？

話說完後那個男人站到了椅子上面，並將脖子掛在綁成一圈的繩子上。


嗯？！嗯？！嗯？！


該不會？我有著不好的預感，而這個不好的預感好像要應驗了……


將脖子吊在繩子上後，那個男人用腳踢了椅子，瘦骨如柴男人的身體因為脖子被綁住了，
所以最後一動也不動了。


咦咦咦咦咦咦！！


那瞬間實在是太驚嚇了只能癱坐著，我呆呆地坐了一陣子，並花了一段時間讓自己平靜下
來後便向Ｍ寄了一封郵件。

但是Ｍ卻沒有回信。

因為很擔心所以我又寄了好幾封信給Ｍ，並試圖用手機與Ｍ聯絡看看，但是還是聯絡不上
他。最後我還是沒辦法重新跟Ｍ連絡上，當然他也沒有再登入遊戲了。

畫面裡面那個上吊死的男人或許是Ｍ嗎？

但是那時我腦袋突然有一個念頭


「如果DVD裡那個自殺的男人是Ｍ的話，那麼他是怎麼寄出這個DVD的呢？」一想到這裡我
的心臟幾乎都快停止了。


（下）

那個時候我沒想到要將這個DVD交給警察，因為我已經嚇到沒辦法做出正確的判斷了，害
怕
的我把DVD拿給一個對怪談和靈異現象十分感興趣的朋友看。

「這是什麼？我之後看看」 朋友便把DVD拿走了

朋友把DVD拿走後的凌晨兩點時，他打電話來了。

朋友用驚恐的聲音說
「欸，欸！這好像是很危險的東西欸？要不就去報案要不就去廟裡去邪！」

「嗯？去邪？什麼意思啊？男人自殺的影像欸？」

「你沒看到那個女人？」

「女人？女人？」當我聽到了女人這個詞後，我重複問了好幾次

「有一位年輕的女子從背後抱著那個男人，還帶著令人不舒服的笑容一邊看著鏡頭啊！！
我明天先把DVD還給你，你趕快帶去去邪然後處理掉！」

我們說完後就掛電話了，一直到那時候我還覺得朋友是在胡說八道。


第二天的時候
下班後我去了朋友家，並決定拿到DVD後再看一次影片，但是我並沒有看到什麼女人。

這次我決定要給我女朋友看看那個影片，我與女友是兩年前開始交往的，她年紀比我稍長
且是個恐怖電影的愛好者。

在我重新檢查影片的兩天後，女友來到了我住的地方

「有想給你看的東西」我跟女友這樣說，並跟著她一起看DVD

然後當那個男人在自言自語的時候……


「哇啊啊啊啊啊啊啊！！」女友大聲地尖叫並崩潰癱坐著

「怎麼了？你看到什麼了？」我立刻問女友

「你沒看到？那個女人的頭一半都凹陷了，血簌簌地流下來了……我常常看恐怖電影的，
但這個一看就起雞皮疙瘩了……這到底是什麼？」

到這個時候我才知道這個DVD是個很危險的東西，女友的臉色發青並不斷發抖著。

女友說要回家了，並在離開的時候說「那個不知道是什麼的東西，我真的不想再看到了」


隔天我在網路上搜尋了靈驗的廟或是巫女，並找到了一座廟宇。

我毫無規劃的先去了那裡，並向住持說明了事情的來龍去脈，並希望可以拜託幫忙去邪，
住持稍微為難的表示

「這個東西不知道是從哪裡來的，我實在是沒有自信可以處理得很好」

我聽到了這些話後，幾乎要下跪地持續纏著住持，希望可以幫忙去邪

最後住持表示「我知道了，我會盡力而為的」

然後我便將DVD交給了住持，我原本以為一切就這樣就結束了……



但是……



第二天早上，我接起了不斷響著的手機，女友的媽媽慌張的問我

「Ａ（女友）從兩天前就沒有回家了，你知不知道她現在在哪裡？」

「那時候看她說要回家了啊……我不知道現在她在哪裡」我這樣回答了

我立刻有著不好的預感，便急忙聯絡那天以後都一直沒有聯絡的女友，但是不管我打了幾
通電話或是傳了多少簡訊，她都沒有回覆。我很擔心於是去了女友的大學並詢問女友的好
友們，但是都沒有人在任何地方看到她。

我一邊想著看看情況怎麼樣，一邊等待著女友的聯絡，但等了兩天左右女友還是沒有打來

「這真的是件嚴重的事情了」我聯絡了女友的父母後報了警。

想到這裡我便趕緊聯絡之前看影片的那個朋友並想問他是否還好，但卻聯絡不上他。於是
我便打給了朋友的父母，朋友的父母說朋友急急忙忙地說他必須要去雞龍山，他應該在那
裡，朋友父母說他們可以跟朋友連絡上，但是朋友卻完全都沒有回覆我。

又過了兩天，有個包裹寄到了我家。

我看到包裹後像瘋了一樣的大叫著。


這是我拜託住持處理的DVD。


包裹裡面沒有信，包裹的寄件人寫著Ｍ，我急忙寄郵件給Ｍ但是依舊沒有回信，隔天我懷
著不安的心情去找住持，但是寺廟裡卻是滿滿都是穿著喪服的人。

我問了周邊的僧人發生了什麼事情

「住持昨晚因為心臟病而過世了」

「是因為DVD的關係嗎？有點奇怪，這個Ｍ到底做了什麼……」
「Ｍ還活著嗎?」我一直不斷地想著這些事情

雖然我依舊存疑，但我決定告訴警察DVD和Ｍ的事情

在那之前我決定要再看一次DVD，但我仍然沒有看到那個女人，就在我把DVD拿出來的那一
瞬間……



「…你想……看見我嗎？」



我清楚地聽到了這個沙啞的聲音，最後我終於崩潰了並尖叫著

我立刻跑到家門外並報警，我把DVD交給警察並說出了Ｍ的故事。

警察聽了我說的話後說：「你是神經病嗎？」

而當我提到女友一直沒有回家的時候，警察開始用懷疑的眼神看著我，

「我們會瞭解一下狀況的」警察表示

女友最後見到的人是我，而在那之後市內的監視器最後照下的是女友下公車的身影，之後
便沒有人看到她了。因為警方認為我是很可疑的嫌疑人，所以我接受了好幾次的調查，但
因為沒有發現我與女友的失蹤案相關的具體證據，因此便沒有再進一步的調查。

還有關於M……
總而言之，就是M上班的的那個公司表示Ｍ不在他們的公司上班，甚至公司根本就沒有這
個人。

當我把從Ｍ那邊收到的名片給警察看的時候，警察表示「這個時代偽造名片是很容易的」
雖然調查依持續進行著，但還是找不到女友。

然後Ｍ又寄了DVD給我。
裡面沒有信，只有一張DVD。

「Ｍ到底是誰？影片中上吊死亡的男人又到底是誰？」這到現在仍然是個謎



還有久違地Ｍ也寄了郵件給我
「你絕對沒辦法逃跑的，會慢慢的結束這一切，這是對藝智的復仇。」



說實話我實在沒辦法理解，我連那個叫做「藝智」的女人是誰都不知道......

現在，我覺得我處於危險當中，我不知道該如何處理沒有規律一直不斷寄來的DVD

「乾脆用火燒掉嗎？」


這時，在雞龍山的朋友打電話給我了。
「我會寄給你兩張符咒，一張貼在家裡面而另外一張貼在現在收到的DVD上，並在早上七
點
的時候將它們全部燒掉，什麼都不要多想就照我說的做。這樣就會沒事的。我會在這裡待
一陣子，還有之後都不要做任何奇怪的事情，就這樣掛電話了」

掛了電話後，我等到早上七點的時候立刻睜開眼睛，把貼著符咒的DVD都燒掉了，此外也
把從Ｍ那邊收到的東西也都燒了，然後把剩下的那張符咒貼在我家的門口。

終於DVD再也沒有寄過來了，但警察也找不到女友失蹤的相關消息，女友的父母那時候對
我
有著很多的不滿和埋怨，但我內心也覺得很沈重，因為我認為是我給女友看了DVD才會這
樣的。

現在我大學畢業了並且在一家公司工作。在發生那件事情之後，我戒掉了遊戲並開始運動
，藉此努力忘記那件事情。

就算是現在我還是不想回想起那個叫Ｍ的男人、DVD以及那個叫做藝智的女人。

這是大學時期我所經歷的可怕事情，還有希望那時失蹤的女友一定要在某處好好的活著。



------------------------------------------------


應該跟日本的稍有不同？！





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608914163.A.F87.html
※ 編輯: dj0123 (123.194.188.78 臺灣), 12/26/2020 00:39:48
推 however1109: 沒有原因的收到貴重禮物時要多點警戒心～感謝翻譯
→ however1109: ，幫失蹤的超無辜女友QQ
感謝～
推 suikameizi:  女友也太可憐了吧
女友QQ
推 camelliaking: 推，女友超級倒楣
推 windwing: 謝謝翻譯！免費的最貴啊啊啊啊
推 uncleheart: 推 感覺好像日本怪談
對！底下也有韓國網友留言
「怎麼感覺有點像日本怪談？好像不是真正發生的事情......」
那個版的版主表示 「這我就不是很清楚了哈哈」

推 ForgerEames: 錄影帶或DVD都不要亂看和亂叫人看啊QQ
推 asgard49: 女友好衰
推 ioosoo: 這篇超可怕阿
推 Nesoi: 那女友呢
推 pastyowl: 女友好可憐，感謝翻譯！
推 yanghala: 推推感謝翻譯
推 les150: 消失的女友
推 grassbear: 推
推 blue1996: 活該一輩子帶著愧疚活下去
推 isaac1218: 超衰的女友
推 AndesDeer: 好好看，好恐怖！
推 janea0358: 女朋友好可憐
推 dolphin: 為啥當事人反而沒事 反而是別人出事
推 getx105: 這個男人好像是Ｍ，想到其他地方去www
咦？ XD
推 BLboss5566: QQ
推 yu800910: 女友好倒楣
推 yaaaa0911: 推！！這篇很好看耶 但為啥主角不用被詛咒啊啊啊 光環
→ yaaaa0911: 嗎
推 a1k2j3b55: 這主角好爛，雖然被嚇到但是女朋友有沒有到家都沒有關
→ a1k2j3b55: 心嗎？！還已經兩天沒有聯絡，啊你女友去哪都不關心哦
→ a1k2j3b55: ，何況她還是被嚇跑的
嗯嗯 女友有沒有安全回到家怎麼都不關心一下QQ
推 hank13241: 好像在DVD中看到女鬼的才會出事，主角兩次都沒看到，第
→ hank13241: 三次只有聽到聲音，所以才沒出事吧
沒錯 我也是這樣想
大概跟原本的八字或是敏感度有關係
推 JOJOttt: 女友有夠倒霉
→ jhj914: 明明影片很詭異恐怖，為什麼還要叫那麼多人看影片？自己
→ jhj914: 還硬要看到女人！？
推 jhj914: 感謝翻譯，推一下
推 thisis17: 原 Po不是跟 M見過面嗎？為什麼會沒辦法辨識影片裡的男
→ thisis17: 人是不是 M？@@
推 jgdelphine: 推 最後去雞龍山的朋友有回來嗎
這個韓國網友也有問
版主說「女友繼續失蹤！朋友就繼續活下去了的樣子」
推 yocatsdiary: 題外話一下，整容液的女主好像也叫藝智，所以我一直
→ yocatsdiary: 帶入整容液的女主臉...
→ yocatsdiary: 看到樓樓上問的，我回頭仔細看了內文...影片裡的男人
→ yocatsdiary: 頭髮亂糟糟+留著鬍鬚（估計之前見的m並沒有鬍鬚），
→ yocatsdiary: 這樣子形象又自殺的人，不能肯定他是不是m也是情有可
→ yocatsdiary: 原～
嗯嗯 可能真的沒辦法很確定是M
推 pintolu: 女友超衰
推 hate0322: 感謝翻譯，為什麼不趕快報警或是拿去雞龍山= =
推 rapnose: 推翻譯。
推 Mgthok68: 為什麼一直拉身旁人看這種自殺影片，這點很不能認同，自
→ Mgthok68: 己嚇到也要別人嚇到？
推 pineapple824: 好兇的感覺
推 Arlene2410: 主角好雷
推 ice76824: 女友的dvd
推 onepart: 幫女友QQ
推 cat663: 第二張DVD主角沒看，八成是女朋友相關的吧……
→ kastyshing: 所以藝智是誰？那個畫面裡面頭凹下去那個？
不知道XD
推 sukinoneko: 主角八字重所以看不到，但是會帶賽身邊的人，女友應該
→ sukinoneko: 是被附身了吧
推 Legolasgreen: 女友好衰…
推 rapnose: 《原本以為只是手機掉了2》也是有個Ｍ。
推 ethen008: 這也太可怕了吧感覺都可拍電影
推 poundingface: 推 這篇真的有夠可怕
推 lfswg: 主角好不討喜 就算被嚇到做事也很...女友有夠衰...
推 chiyaka3416: 女友有夠慘
推 SvenLin: 好可怕！
推 kevinkuokk: 還是很好奇藝智是誰
推 cal28802672: 可惜沒有後續介紹那位法力高強的朋友怎麼辦到的
推 ironhihihi: 謝謝翻譯 好看耶 原本以為M可能是病重才寄東西的
如果故事這樣發展應該也會蠻好看的！
推 headnotbig: 感謝翻譯
推 kimono1022: 上超好看 下
→ dvnorlag: 可怕
推 cockatieltw: 主角雷包
推 techwall: 女友超衰，這主角也太爛了，真令人生氣。看到這種自殺的
→ techwall: 真實影片，不快報警，而是四處叫人來看。爛透了
→ techwall: 謝謝翻譯!
推 gn02170321: 女友好衰....
推 yellowones: 推翻譯，可是故事一堆bug讓人有點出戲
→ yellowones: XD
怪談看看就好哈哈
推 alice0514: 主角爛死了 根本不在意女友
推 mikki: 好可憐的感覺...似乎事情無法真正解決
推 QCLE: 好七夜怪談喔
推 JustOCD: 怕
推 remaxxx: 謝謝翻譯。可是復仇完全找錯人了耶
推 celine1224: 夭壽喔為什麼這種東西要跟女友分享啦Q
→ celine1224: Q
推 zzzzz1532: 智障主角==
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 mmloveflower: 好可怕 不過女友跟住持真的好倒霉.
真的 住持原本還拒絕了說
→ mmloveflower: ....
推 mieki: 推
推 Janeko: 傻眼
推 qazzaq42: 推
推 adidas168: 推
推 longlife1201: 好看，但還是為他的女友QQ
推 mimidase1: 不敢看，但還是要推推！！！！
推 fujiapple12: 推
推 likecheese: 住持跟女友都好慘啊
推 whitehow: 女友跟住持都     謝謝翻譯
推 katsuha614: 女友QQ
推 worldpeace22: 韓國男生真的滿渣的，希望這男的不
→ worldpeace22: 得好死
QQ
推 aho6204: 推
推 a85316: 到底為什麼要一直給別人看啊......
→ a85316: 希望這男的被女鬼害死
推 s80385: 奇怪他不是有M的地址嗎？警察都不用去查清
→ s80385: 楚的嗎？而且也可以採集包裹的指紋。
※ 編輯: dj0123 (123.194.188.78 臺灣), 12/27/2020 20:00:47
推 daifuku: 看完喃喃自語「日本的鬼執念都好深」，再
→ daifuku: 往下滑推文才想到這篇是韓國的
推 bba987654200: 幫女友 QQ
推 joycerfv: 豪可怕啊啊啊
推 bagel680909: 推～謝謝翻譯！
推 man20323: 怕爆
推 larodu: 開頭不是說見過M才給地址嗎? 但是看影片
→ larodu: 又認不出裡面的是不是M?    女友真的可憐
推 raura: 那麼恐怖的東西不趕快報警處理，給女友看幹
→ raura: 嘛，結果這男的還完全沒事？！
推 yjeu: 感謝翻譯
推 murmurmaid: 都沒人想到他也可以網拍賣恐怖DVD嗎
→ murmurmaid: ？因為會回來所以可以無限賺錢
推 orangeplay: 女友可憐
推 mediaphone: 這個很好看
※ 編輯: dj0123 (123.194.188.78 臺灣), 12/29/2020 12:15:13
推 dcain: 謝謝翻譯，覺得主角很沒邏輯跟反應奇怪XD
→ dcain: D
推 spadeg25620: 恐怖...
推 catwithptt: 女友超衰小欸
推 yummychoco: 推 謝謝翻譯
推 piggy33tanya: 感謝翻譯
推 marquelin: 有毛 主角為什麼敢一直看自殺錄影阿@@
推 fragmentwing: 女友好慘 看到一半一直在想朋友人哩 原來還活著而且
→ fragmentwing: 還找到解法XD
推 adminc: 推推推
推 regen1999: 蛤可是女友喜歡恐怖電影的話叫她來看我覺得沒有不合理
→ regen1999: 啊...
推 hazyproject: 怕爆 女友QQ
推 rasputin: 把影片檔案丟到網路上，說不定世界人口爆炸的問題就得
→ rasputin: 到紓解了
推 godbar: 女友超雖小
推 abccat0520: 推推
推 TMDkid: 幫女友QQ
→ GyroZep: 零分
推 gull2053: 回re大，喜歡看恐怖電影，跟看到真人自殺的影片完全不同
→ gull2053: 吧......QQ
推 IBERIC: 推
→ lenux: 有M地址不會殺過去叫他踹共嗎？不合邏輯
推 GNyuxi: 邏輯迷惑，旁邊的人都超衰XDD看（上）我以為是女生，結果
→ GNyuxi: 是男生差點歪掉（欸
推 linpupu: 推
推 bio1023: 推
推 beastwolf: 推
→ gogo79979: 日韓一堆亂七八糟
推 benomy: 影片丟到網路上應該沒多久就被禁了
推 xxxatyt: 推
推 adpt: 推
推 rogerliu: 這故事我有看過,不過是女友先失蹤後才寄來DVD的
推 ACerol: 不過這篇看完真的有周遭空氣變凝重的感覺、很有體感（抖
推 queenrabbits: 這主角根本靠北郎啊...
推 cojeans: 推
推 XperiaZ6C: 女友：…
推 grassfeather: 推
推 Whitelighter: 推
→ ooxx1002: 感覺像日本怪談是因為他出處就寫google啊
推 pttouch: 我要繼承火的藝智！
推 Verymoment: 還以為M是先寄東西過去最後就住在主角家裡
推 pinkcircle: 主角本身就是個靠北郎, 一看到DVD就要馬上報警吧
推 francmiss: 主角是靠北郎+1
推 erty55918: 兩天沒和女朋友聯絡 都不關心的哦QQ
推 grassfeather: 推