[翻譯] 日本怪談 : 隔簾的另一邊

[funyu5566 (加一點橄欖油)]

原文網址： https://reurl.cc/Y6L6m4

原文標題： カーテンの向こう

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大概是十幾年前我還是個可愛JK的時候的事情了，
當時因為有良性腫瘤要切除，大概住了兩三個禮拜的醫院，
這件事情就是發生在住院的第一天。

入院之後，
簡單的整理一下後就被帶去做了尿液阿血液阿一堆有的沒的檢查，
真的快把我搞死了，
接著就被告知就寢時間是晚上九點，
原本想說「這種時間點誰睡得著啊—!」，結果一關燈後我馬上就睡死了ㄏ。

我的房間是兩人房，然後我是睡在靠近走廊的這一邊，
不知道是幾點的時候，
因為窗戶那邊的床位傳來一些嘰嘰喳喳的說話聲把我吵醒了，
喔喔!難道4幽靈!，我如此期待著，
現在想想那個時候的我真的是個白癡…
但是仔細一聽，
發現那好像只是從不知道是哪個談話節目傳出來的聲音，
話雖如此但其實也聽不太出來內容是在講什麼，
反倒不知道是誰偷偷地在極度安靜的病房內做著什麼的聲音更讓我煩躁，
本來是想要背對著那個聲音把耳朵摀住繼續睡覺的，
但原本就是夜貓子再加上今天九點就睡了，
現在可以說是完全沒有睡意…

到底要去跟護士小姐講好呢?
還是要直接打開隔簾去跟對方說一下呢?好猶豫阿，
我也不想住院第一天就開始搞事，
然後被貼上問題兒童的標籤啊啊啊，
沒辦法今天是第一天我就忍耐一下好了，
之後如果繼續吵的話我就去跟對方說兩句!
雖說是這樣但不喜歡就是不喜歡，
想到這裡還是忍不住故意的嘆了一口氣示意對方。

就在這個瞬間
從隔壁傳來了好像是故意壓低音量的「科科」的笑聲。
唉不是!看電視看到笑出聲音也太扯了吧!
正當我一邊想著還是去跟他說兩句吧一邊往隔簾的方向瞪過去的時候，
看到隔壁的人起床的身影因為電視所散發出的亮光映照在隔簾上面，
然後從下方瞄到了黑影的主人穿著深紅色的室內拖鞋就這麼慢慢地往前走著，
「是要去上廁所嗎?」我這麼想著，
他前進的速度慢到像是用滑的一樣，
就這麼往我們兩個床位之間的隔簾的方向，慢~慢~地慢~慢~地逼近。

終於，
紅色拖鞋的主人就這樣慢慢地輕輕飄飄地貼到了隔簾上面，
知道我在講甚麼嗎?
就是那種可以從隔簾上看到那個人的線條形狀的感覺，
身高啊、鼻樑啊、額頭的形狀還有那兩個像山丘一樣的胸部的形狀，
就好像緊緊黏在隔簾上一樣，身體的特徵看的一清二楚，
那個時候的我已經嚇到失去理智發出悲鳴了，
連不要再靠近我的想法都擠不出來，就這樣往上望著紅色拖鞋的主人。

紅色拖鞋的主人就這樣停在那個地方，
雙手伸直慢慢地把兩手升起，
隔簾就這樣跟著雙手一起慢慢地升起來了，
緊接著可以慢慢地看到奶油色的背帶裙睡衣上面點綴著一些紅色的水珠，
並且接著看到紅色的半身圍裙……

各位都已經猜到了吧?
那個紅色的拖鞋、被帶裙睡衣上紅色的水珠還有紅色的半身圍裙，
全部都是血染出來的顏色，
隨著手慢慢地上升緊接著又開始往我這逼近……

我發出與其說是悲鳴不如說是尖叫般的聲音就這樣昏了過去。

隔天我醒來的時候已經在別間病房了，
醒來的瞬間我馬上按了服務鈴叫了護士過來，
然後就一邊爆哭一邊把昨天的經過全部跟護士講了一遍，
在那之後我就從雙人病房換到了六人的病房，
之後晚上就靠著白天從很吵的歐巴桑那裏拿到的安眠藥入睡，
平安的度過了住院的時光。
但是那個看護小姐一定知道些什麼，
因為她完全沒有當玩笑的感覺很認真地聽完我的話，
只是到最後什麼事都沒有跟我講。

故事結束。
你們應該會想，
本來不是應該說有什麼人在那間病房慘死之類的嗎，
該不會就這樣虎頭蛇尾的結束了?
但是非常抱歉，故事就只有這樣而已。
補充一下
仔細想想記得睡覺之前有看到，
住在隔壁床的就只是一個穿著普通睡衣的老奶奶而已，
不如說穿著背帶裙睡衣的老奶奶才是真的可怕吧(w
從透過隔簾看到的曲線來說，
老奶奶下垂的胸部才不可能這麼挺呢。
另外就是有住過院的人應該都會知道，
醫院的隔簾很厚，憑電視的亮度光線應該是無法穿透的，
那我看到的影子到底是…?

以上。
抱歉、不小心打得太長了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.155.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608915211.A.C78.html
推 mapoepoe: 推
謝謝
推 uncleheart: 推 還以為會是臉在隔簾上偷看
偷看也很可怕...
推 ForgerEames: 中間形容輪廓如何印在隔簾上的那段讓人忍不住想像，
→ ForgerEames: 然後就超級毛QQQQQQQQQQ
這種時候越慢越可怕..
※ 編輯: funyu5566 (36.239.155.45 臺灣), 12/26/2020 01:20:01
推 NDSL: 是正咩嗎(C
身材的話JK有保證唷
推 monkey5h123: 推
謝謝
※ 編輯: funyu5566 (36.239.155.45 臺灣), 12/26/2020 01:21:31
推 articlebear: 推
謝謝
推 ps20727: 太可怕了啦....QQ 要失眠了 現在的翻譯怪談都那麼猛嗎QQ
胃口都被媽佛養大了
推 kamisaka: 謝謝翻譯！覺得跟窗簾門簾後面的東西有關的怪談都蠻可
→ kamisaka: 怕的
我倒是無感耶
推 Nesoi: 挺可怕的RRR
祝好夢<3
推 windwing: 謝謝翻譯 想替原原po 哭哭
不客氣
推 yanghala: 推推感謝翻譯
不客氣
推 jgdelphine: 推 好可怕
祝好夢<3
推 les150: 推
謝謝
推 san122: 这篇好可怕,这两天的都好可怕QQ
為了找可怕的爬了很多篇 Oω<
推 grassbear: 推
謝謝
推 br1312: 是切良性腫瘤要住院兩個多禮拜比較媽佛，還是台灣醫療太屌
當初骨折+2級燒傷也是7天就出院了..
推 natsuki0518: 奶奶沒事嗎QQ
應該往生了吧(?
推 isaac1218: 推
謝謝
推 choapi: 一定要先抓一把的啊，反正有隔簾不會摸到血，說不定快死了
→ choapi: 欸，至少最後一次爽一下。
人家JK耶
推 dailon: 肥宅住院怎麼都沒有這種SOD 的劇情呢？
只有男鬼會找肥宅辣
→ kenryu: 奶奶被附身？
奶奶:你才被附身
推 yu800910: 推
謝謝
推 yaaaa0911: 覺得在醫院的怪談都好可怕QAQ 還有那個隔簾好有畫面 是
→ yaaaa0911: 我會一輩子對醫院有陰影XD
你是對打針有陰影吧?
推 hank13241: 聽起來身材一定很好，奶奶被附身也能改變身材嗎?
拉開隔簾，假的
推 JOJOttt: 隔簾露出胸部形狀    我想到與龍共舞 哈哈哈哈哈哈
我是想到人皮燈籠的那種
推 th11yh23: 妖怪也愛看電視
耍廢不分生死
推 hate0322: 感謝翻譯
不客氣
推 investment: 這麼可怕的故事作者居然還記得胸部......
原原PO標準的當下一條蟲事後一條龍
推 pintolu: 感覺身材很好（咦
你們484都想到性感皮衣
→ kenryu: 別小看鬼的力量 而且沒交代奶奶後續很有點奇怪 如果她沒
→ kenryu: 被附身應該也被嚇暈了吧 那個鬼感覺很給她脫離不了關係
這件事只有鬼知道了w
推 astrophy: 正常的經驗裡面怎麼可能會交代這麼多
→ astrophy: 又不是開了上帝之眼
JK嚇都嚇死了w
推 onlynose5566: https://i.imgur.com/i2BN64A.jpg
→ onlynose5566: 這樣嗎
先不要
推 lovetrip: 因為節日的關係，我剛剛看到紅色，就下意識以為是聖誕
→ lovetrip: 老人，所以剛剛看到一半以為是聖誕老人送禮的溫馨故事…
→ lovetrip: …
送你一瓶好喝得紅酒，用我的血釀的＊※ 編輯: funyu5566 (36.239.155.45 臺灣), 12/26/2020 16:19:56
推 sukinoneko: 隔簾可以看得出來身材曼妙，這個飄是正妹，只是這種情
→ sukinoneko: 況下，對原po來說胸部還是重點呀
推 adidas168: 推
推 suckpopo: 與龍共舞：哇！張敏的OO!
推 mizumutsuki: 跟山丘一樣的胸部，真想看
推 SvenLin: 住院的時候腦中真的會有一大堆想像XD
推 s32214: 是我一定按爆緊急鈴
→ kenryu: 人皮燈籠不是只有臉的輪廓？
推 meeko0913: 原po回覆好好笑XDD
推 mikki: 慢的好可怕喔喔喔
推 Arlene2410: 要睡不著了啦啊啊啊啊啊
推 camelliaking: 推，真的會嚇瘋 orz
推 QCLE: 推
推 remaxxx: 謝謝分享~~~ 好可怕呀 有臨場感。 是說
→ remaxxx: 為什麼醒來換房間呢?
推 ninoruri: 推
推 anglesong: 本來瑟瑟發抖 花媽自動開圖 怕怕就飛
→ anglesong: 走ㄌ
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 RC8377: 推推
推 k99884: 醒來在別間病房，護士還沒查房也很猛
→ mieki: 推
→ kenryu: 搞不好一開始隔壁根本沒人
推 qazzaq42: 推
推 fujiapple12: 老奶奶搞不好很會保養啊www
推 worldpeace22: 只看標題真的很SOD哈哈哈
推 aho6204: 推
推 dj0123: 為了找很可怕的爬了很多篇+1  最後時間都
→ dj0123: 花在找文章而不是翻譯上哈哈 原po辛苦了！
→ dj0123: ！這篇很可怕 ><
推 rapnose: 恐怖。
推 a121980121: 推
推 piglet0124: 推
推 bba987654200: 推 好可怕
推 celine1224: 奶奶的奶奶感覺很健壯啊（不是
推 stone7000: 跟鬼亂5裡面的鬼病床超像..
推 guardian862: 推！
推 yannicklatte: 推
推 bagel680909: 推！謝謝翻譯！
推 man20323: 推
推 soyjay: 居然講奶奶的長輩下垂(重點錯
推 beelezbub: 看得一清二楚：所以有激ㄊ（拖走
推 gogo79979: 推翻譯
推 huashuo: 慢慢靠近，然後從窗簾浮出太毛了啦
推 yjeu: 感謝翻譯
→ dcain: 推，謝謝翻譯~這篇有毛到XDD
推 orangeplay: 簾子有身材太真實反而覺得不恐怖笑出
→ orangeplay: 來
推 mediaphone: 沒頭沒尾的怪談不太好
推 adminc: 推推推
→ kenryu: 又能透光又能曲線畢露 那拉簾感覺很薄
推 bcmaple: 看胸部看得好仔細
推 atten: 讓我想到一群肥宅圍住女鬼的恐怖故事，被
→ atten: 圍的感到害怕
推 piggy33tanya: 感謝翻譯
推 brightsu: 遇到野口了啦
推 regen1999: 推
推 zouzou1113: 怕爆
推 Shoukaku: 像山丘尖挺的胸部，小正太果然都會吸引大姐姐，連阿飄也
→ Shoukaku: 一樣，。羨慕~
推 MELOEX: 樓上 可是人家是JK耶0.0
推 raura: 這板不簡單，老有人預設作者是男的…
→ kenryu: 有人不知道jk是啥意思吧
推 b150427: 「本來不是應該說有什麼人在那間病房慘死之類的嗎」
→ b150427: 雖然這麼說好像有點偏離重點、不過基本上應該沒有哪間病
→ b150427: 房沒死過人XDDDD
→ b150427: 翻譯很接地氣，喜歡！原po辛苦了～～
→ Noreendong: JK是啥？？？
→ kenryu: 女高中生
推 rjdiego: 我也不懂為何大家都預設作者是男性 上次那篇作者學姊出
→ rjdiego: 車禍掛掉的也是 看內文怎麼想都是學妹而不是學弟啊
推 IBERIC: 推
推 Kyack: 推！謝謝翻譯
推 unserLicht: 推推
推 XperiaZ6C: 第一眼果然是看胸部嗎
推 beastwolf: 推
推 Veronica0802: 蠻可怕
推 cojeans: 2022推