[翻譯] Nosleep-地下室裡的人越來越靠近了(3)

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/j1mxm0/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer

原文標題：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 3]

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途


翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------


The man in my basement takes one step closer every week.
地下室裡的人越來越靠近了


到目前為止，我幾乎已經違反所有規則：

一：他會從地下室最遙遠的角落開始出現。如果你見到他，不要有太大的反應。他可能會
決定更進一步。

我猜把入侵者折成一半，還把他扔進垃圾車裡，應該算是太大的反應吧。

二：如果入侵者決定待下來，他會一週前進一步。

根據我的數學能力，在他進到我的臥室前，大約還有264天。可能會更早一些，因為他現
在好像移動的更快了。

三：不要試著跟他說話、傷害他，或讓第三方介入。

我把他折成兩半，還扔進垃圾車裡。

四：任何違反規則三的行為，都會導致他快速前進好幾步（步數取決於違規嚴重程度）。

這可以解釋為什麼他已經在娛樂室中間了。

五：可以試著把門堵住。這能拖慢他的速度，但會造成很大的聲響（難以入睡）。

如果時機成熟，我應該會這麼做。（我會用耳機和白噪音蓋過聲音。）

六：對其他人而言，入侵者的外貌會像是一具人體模型（或是假人、衣架等等）。不要讓
客人靠近他。

我現在不想思考這件事。

七：只要有客人在家裡，入侵者就不會移動（客人必須真心想待在這裡）。我曾讓老朋友
睡在沙發上，這三個月內入侵者不曾移動半步。

我沒有朋友。再也沒有。

八、你可以離開房子，但永遠不要在外過夜。永遠不要企圖搬家（就算只是上網看房子也
一樣）。不要低估這條規則的重要性。

好喔。從現在開始，在我想出更好的方法之前，我會遵守這些規則。

//

在我終於鼓起勇氣回到樓下前，我度過了兩個無眠的夜晚。

我需要拿回手機。走下地下室，在娛樂室中央，衣帽架就在那裡。在那後頭，手機螢幕朝
下躺在水泥地面上。我躡手躡腳向前，眼睛睜得老大。那只是個衣帽架，我提醒自己，不
多也不少。

我溜進娛樂室，背緊靠著牆，目光撇過衣帽架。我立刻就後悔了。釘子和線纏繞著整齊組
合好的木頭碎片。如果衣帽架是假象，那入侵者真正的樣子是什麼？一幅畫面閃現在我腦
海：一個面容憔悴、帶有狂顛笑容的男人，被釘子和線捆著。有夠詭異。我搖頭甩掉這個
畫面，往前跳了一步，抓起我的電話後趕緊爬上樓梯。我幾乎可以感覺到有雙無形的手從
後方追逐著我，不斷伸展的手臂企圖將我拖回黑暗之中。我甩上門，用背把門抵住。重重
喘著氣，跌坐在地上。

那只是個衣帽架，我再次提醒自己。

但這些話此刻毫無說服力。就像父母安慰嚇壞的孩子，這裡沒什麼好怕的。床底下沒有藏
東西。但他們彼此都知道，底下真的藏著什麼。床底下總是藏著些什麼。但那不是你童年
時期想像的長牙怪物。不是惡鬼……那是一種感覺，你沒辦法接受那種感覺，因為你根本
不知道那是什麼。因此，你選擇假裝它不存在。不斷把模糊不清的事實推開、推開、再推
開。總是潛伏在視線範圍外。躲藏在你四周。有時，你會瞥見一眼，隱身在角落，試圖去
尋找時……什麼也沒找到。所以，你把這念頭甩開。你重新專注在吃喝－－

－－叩。叩。叩。前門傳來敲門聲。我家門鈴是有什麼問題嗎？我起身踱步到門口，拉開
門。門前的人，一如預期，是豪伊。

「布蘭登！」他說，臉上有著過於燦爛的笑容，身穿過於寬大的白色上衣，搭配過於寬鬆
的運動褲。

「豪伊。」我說，努力抵抗睡意。

「很抱歉這麼早來打擾你，不過……」他停頓了一下，轉身看向後方，又面向我：「這附
近有幾戶人家遭小偷了，就在昨天晚上……你有遇到嗎？」

我搖搖頭：「沒有。」

「幸好。」

在他身後，在對街那棟房子的車道上，停了一臺紅色的重型機車。我第一次看到有車停在
那裡。

「沒事了，」豪伊說：「下次見。」他轉身準備離去－－

「－－豪伊。」

他停下步伐，轉過身。

「……你認識他們嗎？」我說，仍盯著對街的房子看。

「卡佛先生？稍微認識……他是修東西的。曾在大水過後幫忙修理我們的地下室……不錯
的人，但……很安靜。他甚至不想辦葬禮。」

我點點頭。豪伊悲傷地微笑，轉身離開：「不管怎樣，保持安全。」他離去時一面哼著歌
。我關上門回到屋裡。我拿出手機……

……螢幕裂了；像蜘蛛網一樣。應該買保護殼的啊你這個白癡。我撥號。鈴聲響了幾次然
後－－

「－－喂？」

//

我和米契爾．卡佛約在鎮上外緣的餐廳見面。2010年開的店，但裝潢得像1950年代。我說
真的。每間路邊的餐廳都有的油膩湯匙，堪稱經典。牆上貼著電影海報，服務生全穿著藍
色洋裝制服，前門上方掛著寶綠色的凱迪拉克前罩。古典感。紅色皮革座椅沿著窗邊排列
。我坐在上頭，楞楞望著窗外。在高速公路對面，有個十二年前被廢棄的中產階社區。08
年股市崩盤後形成的墓地。行車嗡嗡來來去去。

米契爾坐在我對面。他穿著皮夾克跟球帽，眼神安靜疏遠。

「你不算第三方嗎？」我問道。

米契爾困惑地看向我。

「那條規則。不能有第三方介入。」我說。

他搖頭：「不算。」

「為什麼？」

「我已經相信這件事了。」

我啜了口黑咖啡，研讀著他的表情。我仍能感覺到他的真誠，但他值得信任嗎？無法確定
。

「為什麼相信與否這麼重要？」

「我也還不太了解。」米契爾說，往後靠著椅背。他望了餐廳一圈，像是期待著誰的出現
。他將注意力轉回我身上，突然認真起來：「你得告訴我發生了什麼事。」

「不好意思，什麼？」

「你在電話裡說，有事情改變了你的想法。」

我抬起一邊眉毛。我還沒告訴米契爾衣帽架的事情，而我有幾個理由。最主要的是，我不
想惹毛他。儘管他很真誠，但情緒似乎不是很穩定。想到他的生活環境，這也無可厚非吧
。

「你為什麼要幫我？」我問，換了個話題。

他看向窗外，目光隨著車流前後飄移，又回到我身上。「我害死我爸，」他說：「不是指
我殺了他……但是我害了他。」他謹慎地挑選接下來要說的話。外頭車輛行駛的聲響更大
了，像大浪襲過。米契爾繼續開口：「在他生命中的最後幾年，沒有人相信他。我們都覺
得他……瘋了。但他從不明說。他只留下紙條。有時候你出門拜訪朋友後回家，會突然發
現鞋子裡塞了張紙條。」他清了清喉嚨：「紙條上總是提到有人躲在家裡，還有他們如何
試著把我爸嚇死。」

－－前門開了。米契爾繃緊神經，回頭看向門口。一家四口走了進來，他鬆了口氣，又轉
回來：「我只想確定我爸遇到的事不會再發生在任何人身上。」他再次靠向椅背，緊緊攥
著手上那杯完全沒喝的咖啡。

「很合理。」

「聽著，」米契爾說：「如果你違反規則一次，或兩次，那還好。但你得先告訴我發生了
什麼事。」

我慢慢點頭，深呼吸道：「我把衣帽架折成一半，然後丟進垃圾車裡。」

米契爾眼中滿是震驚，但他立刻壓抑住這股情緒。就像醫生準備要向病人宣告病情有多嚴
重，卻努力保持冷靜：「……隔天它就回來了？」

「對。被釘子和線固定住。」

米契爾點頭：「它前進了多少？」前門再次敞開，但這次他沒有回頭。

「大約從角落前進了十步吧。」我說。

米契爾點頭，表現得像一切都很正常，但顯然事實並非如此。

我想到另一個問題：「為什麼會是衣帽架的樣子？我在自己家卻是個客人嗎？」

米契爾聳肩：「沒有一條規則可被視為定律。你用自己的錢買下屋子的嗎？」

「對。呃，幾乎。我有貸款。」

「嗯，那不該－－」

「－－米契？」

有個聲音從一旁打斷了我們的對話。是個年紀稍大的男人，身穿棕色皮夾克，帶著一頂紅
色安全帽。很高、很瘦，而且該剃鬍子了。有點像克林．伊斯威特。

「米契……你都去哪兒了？」他說，聲音裡滿是悲傷。米契避開眼神，裝作他不存在。

「米契？」他再次開口，聲音顫抖。我轉頭。米契低頭盯著手上的咖啡看，窗戶上的倒影
因外頭的車流閃爍著。他的眼眶濕潤。

「米契，拜託……」男人說著，微微傾身向前：「我找過每個地方，我……」陌生人陷入
沉默，往後踏了一步，看向我。他的眼裡寫滿這些年歷經的苦痛。他從外套口袋裡掏出一
張卡片，朝下放到桌上。他最後一次看向米契：「孩子，我一直都在。」他露出傷心的微
笑，轉身走向門口。他把手放在門上，駐足看向我們，張嘴想說些什麼，但……

……他轉身推開門，走過停車場，跨上紅色的重型機車。然後……他穿過窗戶看著我，帶
著悲傷的笑容。

突然，他眼睛翻上，來回逡巡了幾秒鐘，又變回原先那不帶感情的模樣。感覺就像有人鑽
進他腦中，迅速查看四周後又跳開。雙眼回到憂傷的狀態，他用拇指背側揉了揉前額，戴
上安全帽，啟動引擎騎車走了。

「……米契？」我說，仍盯著窗外看。我漸漸想起這個人可能的身份。

「－－那不是他……」米契說：「……再也不是了。」

我轉過頭。米契雙手顫抖，啜了口咖啡後放下杯子。「你想知道當它逮到你時，會發生什
麼事。」他舉起手，像在說如你所願。我看不太懂他想表達的意思，但現在不適合繼續追
問；米契看起來快要哭了。他伸手從桌上拿起卡片，遞給我。我已經知道上面寫了什麼，
但還是將卡片翻面：


卡佛維修公司－－店主：Ｐ．Ｔ．卡佛


米契爾的父親……


//

//

//

- .. -- .


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.71.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1609317585.A.654.html
推 m74279: 推
推 demise627: 推起來
推 angelicmiss: 推
推 VNA2014: 呃，這篇不太懂，卡佛是米契的誰？
　　是爸爸喔～
推 sh10928: 感謝翻譯 慢跑男愈看愈可疑阿
推 hydreigon: 他爸吧 米契信卡佛？
→ hydreigon: *姓
推 hydreigon: 第二篇那個好姨對主角說 卡佛家的小孩找你嗎
推 jokywolf: 卡佛是米契爾的姓，後來的那位卡佛是米契爾的爸爸的身
→ jokywolf: 體，但身體裡面應該是地下室慢慢靠近的那東西
推 hydreigon: 不過前面好姨也有講到米契他爸過世 這點不知道是怎麼
→ hydreigon: 樣
　　我好喜歡好姨這個名字，一看到就會笑XDDDD
推 SvenLin: 大概是是爸爸但已經不是爸爸了這樣，推翻譯
推 choapi: 越來越像scp了，普通人只能無助的掙扎。
推 sukinoneko: 有點不懂，期待下集
推 zouzou1113: 爸爸被取代了？
推 ironhihihi: 謝謝翻譯 比預期的快看到第三集很開心～
　　這篇比較短，也想趁著跨年出門玩前翻出來，很開心你開心～
推 janea0358: 推
推 flyer810086: 不知道為何，我一直有種123木頭人的即事感（？）
　　恐怖版木頭人
推 RC8377: 你的爸爸不是你的爸爸
推 pepsi0u74: 好好看
→ eubrooke: 昨天看完原文全部, 覺得好像前面比較精彩 XDD
　　不忍說這是Nosleep常見的弊病...XDD
　　不過我滿喜歡這篇的收尾方式～
推 FaithAC: 如果邀請米契去男主家住 能算客人嗎
→ FaithAC: 如果可以 建議他們直接同居www
　　支持同居！
　　不過米契感覺已經是局內人了不能算客人Q_Q
→ michael0216: 直接租個房間出去就有人一直住著啦
→ michael0216: 還能收租耶
推 Reflett: 推
推 LIXI774: 謝謝翻譯
推 onepart: 推
推 bio1023: 推
推 km0220: 我也有123木頭人的感覺
推 IBERIC: 推
推 celine1224: 這故事好奇特
推 sadw1230: PUSH
推 sadw1230: PUSH
推 yihanm1223: 等等，豪伊從一開始說對面沒住人，現在卻回答卡佛?
　　應該豪伊之前以為保羅死了，米契又搬走，所以覺得是空屋；但是卡文家無誤。
推 dream0603: 推
※ 編輯: WeinoVi (1.160.135.96 臺灣), 02/01/2021 13:08:28
→ heyaurora: 這篇摩斯密碼是TIME
推 Veronica0802: 推
推 uuu3u: 其實男主那種試圖讓自己冷靜的中年男子語氣蠻討喜的啊