[翻譯] 太平廣記之凶宅心慌慌特輯(下)

[jyokairin (江城子)]

原文網址：
https://ctext.org/taiping-guangji/324/suoyi/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/143/zhangyizhi/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/368/liuchong/zh

原文標題：〈索頤〉、〈張易之〉、〈柳崇〉

是否經過原作者授權︰是，已取得作者授權(公然說謊！？Σ(~ロ~;))

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好，前幾日考完試後，
終於有時間把下集翻譯完成了，
凶宅的主題至此算是告一段落了。
是說上次的投票中「怪獸與牠們的產地」選項是第二高票，
那麼下篇故事就以動物或怪獸這類的主題好了。
文末一樣有選項供各位板友選擇，
有興趣的一樣可留言回覆自己下次想看的故事主題喔！(O′∀‵)

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/7DbT5nr.jpeg

〈索家的凶宅〉　　　　　道世

　　魏晉南北朝劉宋時期，襄城有個名叫索頤(ㄧˊ)的人，他的父親向來不信那些怪力亂
神的事。聽聞當地有一座凶宅，鬧鬼鬧得厲害，凡是入住的人皆死於非命，索頤的父親便
故意買了下來全家搬進去住。結果多年過去，索頤家不僅平安無事，還子孫滿堂、人丁興
旺，一家和樂融融。

　　後來，索頤的父親又榮升俸祿二千石(ㄉㄢˋ)的官職，準備舉家搬遷赴任。臨行前宴
請親戚族人們一同聚餐話別，席間，索頤的父親大放厥(ㄐㄩㄝˊ)辭道：「天底下竟然仍
有那些吉凶禍福的迷信屁話！像這座宅子，以前大家都說是恐怖的凶宅，可是我住進來以
後，這麼多年不但安然無恙，這回更是升了官，可見根本就沒有什麼妖魔鬼怪的存在！從
今天開始，我宣布這座宅邸是個『吉宅』，你們安心地繼續在這裡生活吧！」說完話，乃
起身如廁。

　　結果索頤的父親到了茅房，才蹲下沒多久，隨即目睹茅房的牆中躲藏著一個怪東西，
猶如捲起來的席子那般大小，有五尺左右高(究竟是怎麼藏在牆壁中的？畫面感覺難以想
像σ(￣、￣=))。索頤的父親發現被偷窺(？)，氣極敗壞地拉著褲子跑了出去，隨便抄了
一把刀又衝回來。只見手起刀落，一砍斷那東西，沒想到居然變成了兩隻妖怪，索頤的父
親驚訝之餘，迅速重整態勢，以家傳的「金剛伏虎刀法(武俠小說？)」再次攻去，結果妖
怪卻增加成四隻！(魔法卡「增殖」？Σ(oдΟ;))

　　當索頤的父親要砍第三刀時，不料那四隻妖怪合力來一招「空手接白刃」，把刀奪了
過去，反手一刀當場砍斃索頤的父親。接著，這群妖怪拿著刀傾巢而出，闖入了宴會會場
開始亂砍亂殺，凡是姓索的人通通慘遭殺害，非姓索的反而毫髮無損。

　　那時索頤尚只是襁褓(ㄑㄧㄤˇ　ㄅㄠˇ)之年的幼童，當外頭那些妖怪開始大開殺戒
的時候，索頤的奶媽趕緊將他抱在懷裡從後門逃了出去，躲藏至別人家中。因此，索家上
下唯有索頤一人倖免於難，而索頤字景真，日後成為了湘(ㄒㄧㄤ)東太守。

(額外說明一下，本篇《太平廣記》的人名為「索頤」，而在出處道世所著的《法苑珠林
》中人名則為「李頤」，其餘故事內容大致均相同。)

------------------------------------------------------------------------------
〈張易之的凶宅〉　　　　　張鷟(ㄓㄨㄛˊ)

　　唐朝時，張易之為自己建造了一座大堂，相當地雄偉壯麗，總共花費了好幾百萬。堂
內的牆壁塗滿了紅粉，梁柱則是上等的柏木並雕刻上精美的花紋，此外還以琉璃與沉香等
物作為裝飾。

　　某天夜裡，忽然有一隻鬼現身在牆上寫下了：「能得幾時？(你能得勢多久呢？)」早
上張易之看見真的是氣到彈出來了……呃，我是指頭上的青筋，不曉得是誰在惡作劇，只
好氣憤地命人將那些字給削掉。可是隔天一早，這幾個字卻又出現於牆上。

　　雙方這樣你來我往地重複搞了六、七次，張易之總算賭爛到不削了，直接提筆在下面
寫上：「一月即令足！(一個月就足夠了！)」從此那隻鬼便不再寫字了。

　　結果過了半年，張易之遭治罪，家產盡數被官府查扣，大堂當然同樣給沒收充公了。

(不是嗆一個月嗎？怎麼拖了半年才出事咧(￢￢)？不過樓下留言也有人說張易之是在正
月被殺，所以原文中所說到的一月或許能這樣拗@@？)
------------------------------------------------------------------------------

有興趣的人可從以下的選項中挑選下次想看的動物或怪獸的故事，
請大家一次投一票就好了，
全部都要的話等於全部各投一票，
之後計票的時候根本沒辦法分出高下喔！^^"

(A)狗的報恩(犬の恩返し)

(B)我有一隻小毛驢

(C)家有大貓(注意：大貓非貓喔！)

(D)我的ＸＸ裡有蛇

(E)列那狐傳說

(另外仍是希望可以多說說心得感想之類的，別只有回覆選項啊！謝謝。(人д‵*))

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.34.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1609319571.A.C31.html
推 eastpopo: 第一則怎麼看都像刺客集團暗殺偽裝成妖怪作祟
配合下面choapi大的推測，
eastpopo大說的暗殺情節還真的滿有可能的！
推 m74279: 投票E, 注音的部分好貼心呀
推 angelicmiss: 先推再看XD
推 MAGGIE99: C  有貓就推
→ MAGGIE99: 張易之是武后的那個張一隻的話，他是掛在正月，可以這
→ MAGGIE99: 樣凹
謝謝MAGGIE99大的補充，
這裡的張易之應該就是受到武后寵愛的張易之無誤，
是說自己倒是不知道原來他是死於正月，
所以這裡的「一月」不是指「一個月」，可能是指「正月」σ(・ω・*)？
推 angelicmiss: 我選D跟E
推 vvii3232: D
推 TRosenthal: 為啥不寫個十年呢XD
推 jekyllhsu: a，張先生寫個天地同壽就沒問題了
推 yu800910: 推
推 tuhsiaofu: D
推 wigping: D
推 chimori: 推
推 holybless: 養肥了再殺
推 calil: D
推 chiutepiao: 注音貼心+1 怎麼會有人說自己得勢一個月就夠呢?傻了
→ chiutepiao: 陶瓷娃娃感覺會從頭長出來(怕爆
→ chiutepiao: 古人也是身體出狀況不找大夫找術士呢顆顆
推 Mieke: 1
怎麼會出現數字？1是代表A的意思嗎？
總之先當A來計，若誤會了的話可再留言告知。^^
推 flyer810086: 選D，喜歡翻譯，風格太好笑惹邊看邊笑哈哈
推 cotafemale: 小孩子才做選擇…XD
推 dobioptt: 索頤的後代為了報仇勤練刀法,結果傳到了索隆就變海賊
原來索隆是中國人！？XDDD
推 QQQPing175: C好了
推 jasonfju: 推
推 xxgogg: 推一個
推 sw12: A
→ sw12: 太平廣記也太有哏  好多東西
謝謝誇獎，
雖然有些哏是自己擅自加進去的。^^"
推 QAQb: DE
推 choapi: CD，1是樹大招風，政敵派幾個殺手戴著恰吉面具來滅門的，
→ choapi: 說是鬼就是鬼，目擊者誰敢懷疑誰就變鬼。
推 choapi: 2是貪的太誇張，自己蓋了陶朱隱園出來搖擺，上頭老大們暗
→ choapi: 示該吐一些出來了，不管寫十年還是1個月都一樣是在裝傻，
→ choapi: 不貫徹黨的意志就是等著被鬥爭之後充公。
推 choapi: 3就是典型的話術，安娜貝爾預埋的，一進來看病情，這個我
→ choapi: 會，本來正常開藥醫到好只能收500，多了一招擋煞，紅包錢
→ choapi: 多收5000。萬一這個自己沒把握，就隨便開一些抗生素維他命
→ choapi: ，說病情可醫，但厲鬼難防，小的也無能為力，收了300藥錢
→ choapi: 就溜了，後面病人怎麼樣也不甘他的事啦。
哇！謝謝choapi大這麼長的回覆！
看到這麼有趣的解析真的眼睛為之一亮！Σ(゜゜)
※ 編輯: jyokairin (114.47.34.27 臺灣), 12/31/2020 03:03:49
推 zealles: 樓上好猛
推 darkwindwind: 我以前看1跟2的時候也是想得跟choapi大打的內容一
→ darkwindwind: 樣，因為以前古人有些事不能寫得太白，所以會假藉一
→ darkwindwind: 些誇張的故事形式來描寫。
→ darkwindwind: 因為寫得太白的話就會被自殺了。
推 darkwindwind: 應該說誇張的故事情節來隱喻
推 bio1023: 推
推 straykitten: c 有貓就推！
推 leejitsong: 柳祟柳崇是故意看有沒有人看得出來嗎？
哇咧！謝謝leejitsong大的提醒。
這不是故意的，是真的自己眼花打錯字了，
已經把錯誤的「祟」改成正確的「崇」字了。<(_ _)>
推 shyangyun: 想看C
推 whitehow: A 想看溫馨故事 謝謝
推 o45range: E.列那狐傳說
推 o45range: 謝謝版大的有趣的翻譯，請問未來有可能翻譯古代其他比
→ o45range: 較小眾的志怪嗎？
→ o45range: 因為有些志怪只有古文，只能亂猜 ，徒有隔靴搔癢之感。
小眾的志怪是指《太平廣記》中較冷門的作品嗎？
還是指古代其它較沒什麼討論的志怪書籍？
不太確定o45range大指的是什麼？
不過自己的古文理解能力其實也沒那麼厲害，
如果只有古文的原文的話，
可能也是會有理解或判斷錯誤的時候……（;′▽‵A``
推 Reflett: D
推 me410: 請問原PO你的附圖是什麼漫畫啊？謝謝
附圖的漫畫出自《名偵探柯南　犯人・犯澤先生》，
算是惡搞《名偵探柯南》的惡搞漫畫喔！(￣w￣)
推 ni78018nj: E
※ 編輯: jyokairin (1.174.65.212 臺灣), 12/31/2020 15:07:08
推 dreamshow: 投A.E是說第一段的鬼讓我想到仙劍奇俠傳的妖怪欸
推 TanyaJhan: C.希望是溫馨的大貓故事(^３^)
推 MAGGIE99:  choapi說的3, 看來跑江湖的寧可先當道長，再當神醫
推 yuntmuey42: 選C
→ MAGGIE99: 開廟賺的比醫生多
推 cloudcuckoo: e 狐妖可愛
推 sukinoneko: E,妖狐都色色的
推 onepart: 選E 推翻譯
推 chamomile050: 喜歡這種鄉野奇譚
推 zare020407: 感謝分享，之後想看C
推 aygdyfd: C 還是想看大貓！
推 aka79019: 超愛太平廣記  每次都打到我的笑點XDD
推 Toris: E
→ mde04: 老師我選C
推 weier08: E
推 robthomas: a
推 SagiAB: 想看(C)的大貓，張易之家那個鬼難道不算來預警提醒他嗎？
→ SagiAB: 我以為太奢華的平面百姓受到官府「高度關注」很正常呢XD
→ SagiAB: 平民百姓！選錯字了 XDD
是不是預警提示不得而知，
但若是武后所寵愛的張易之的話，
他絕對不是所謂的「平民百姓」喔！(′～‵)
推 HISHI: C 有貓就推
推 nanamihsu: D&E
推 bluearrow: C,有貓有推
推 IBERIC: 推
推 TMDkid: 當然要選D，想看XX
推 greywagtail: 都好有趣，感謝翻譯
推 Mgthok68: 推
推 maltosism: 怎麼覺得這陶瓷娃娃有點衰XD 感謝翻譯，期待A狗狗的故
→ maltosism: 事
推 Kyack: 推！謝謝翻譯。想看A
推 skybluemay: A 索家的後代是不是有個三刀流XD
推 jodie8085: C
推 soyjay: CD 有貓就給推
推 kiwigood: 我選D
推 STARKUO: 好看XD
推 adpt: 推
推 hate0322: C貓貓  第一則的妖怪：吃人夠夠(╯°Д°)╯ ┴━┴
推 grassfeather: D
推 Veronica0802: C
推 alice0514: 有蛇D XD
推 ice2: D。索頤的英文名字是SOY
推 fall7213: 每個都想看
推 ATAJDEM: bce
※ 編輯: jyokairin (59.124.228.83 臺灣), 10/24/2022 16:02:58