[翻譯] Nosleep-地下室裡的人越來越靠近了(5)

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jam6r7/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/

原文標題：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 5]

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途


翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------


The man in my basement takes one step closer every week.
地下室裡的人越來越靠近了


腿上打著石膏，拄著拐杖，一跛一跛走過街道。

從跌下樓梯、在地下室見到入侵者以來，已經過了四十九小時。儘管只看見他的手，但我
已經受夠了。我需要確切的計畫與答案來解決這件事。按照這個速度，入侵者幾週內，甚
至幾天內，就會抵達我房間。我仍不曉得他抓到我時會發生什麼事，但很確定自己他媽的
不想知道。時間緊迫。

我敲響鄰居的門……裡面有東西在移動。透過霧面的窗戶，在走廊彼端，隱約有扇門打開
條縫。有個模糊的剪影從縫隙窺視著。我禮貌性地揮揮手。那人佇立在那觀察著我，沒有
動靜。接著他退進房裡並關上門。我再次抬起手準備敲門－－

－－前門打開了。來應門的是P．T．卡佛，身穿藍色牛仔褲及棕色襯衫。看起來比之前更
像克林．伊斯威特了。「布蘭登。」他說，暖暖笑著。我想開口回應，卻意識到我不知道
他的名字，只知道字首。「叫我保羅就好。」他邊說邊走回屋裡，並示意我入內。「保羅
，」我拄著拐杖正要往前－－

「－－等等。」他從門後拿出一盒淡藍色的拋棄式口罩：「你不介意吧？」他說，自己先
戴上口罩，也遞給我一個。

我戴上口罩。

「我太老了，不敢冒險，懂吧？」保羅說，再次退後並請我入內。等我進到屋子裡，他的
目光看向我腿上的石膏。「這是怎麼了？」

「樓梯。」

「噢，好痛。」

他關上門。

雖然外頭天氣晴朗，但裡面很暗。所有百葉窗都關著，只有一對桌燈和幾束射入的陽光保
持亮度，讓四周的一切都壟罩在陰影之中。我打量四周，眼睛慢慢適應光線。

保羅家的樣子與我預期的不同。像電影裡會出現在華爾街轉角的舊式辦公室；時髦的擺設
。天花板上有黃銅燈具。上過漆的橡木牆面，用華麗的線條刻出圖案。牆上掛著看起來很
價值昂貴、文藝復興時期的畫作。永遠別以貌取人，我想。

沒有二樓，只有一層樓、兩間房間，還有一扇我猜通往地下室的門。長長的走道衍伸至房
屋後方，我留意到剛剛有人探出頭的那間房間；門依舊關著。

空氣中有菸草與香草的氣味。不難聞，至少對我來說如此。菸草的氣味總讓我想起爸爸的
老房子；回想起孩童時期仍舊快樂的回憶。

我脫去鞋子，穿著襪子踩在地板上。地毯顯得不合時宜；棕綠色、磨損嚴重，有些地方甚
至磨破了，可以看見下方地面。

「請往這走，」保羅說，往客廳移動，我也跟著往屋子深處前進。

「請隨意就座，」保羅說，朝著綠色長沙發點了點頭。我坐下，立刻感覺輕鬆了些。拄著
拐杖蹣跚移動比看起來累上許多。

「需要什麼嗎？水？咖啡？」

「這樣就好，謝謝。」

「你確定嗎？喝杯水吧？」

「不用，謝謝。」

保羅坐到對面的木凳上，木凳發出了長年使用的吱軋聲。他翹起腿，身子歪向旁邊的牆面
，像治療師面對患者般掃視著我。「所以發生了什麼事？」

我深呼吸：「昨晚……我看見他了。」

保羅表情泰然；微微轉換身體重心：「看見誰？」

「入侵者，」我傾身：「我看見的東西完全不合理……那雙手根本不像人類……」我陷入
沉默。

「你有拍照片嗎？」

「沒有。」

「很好。繼續保持。」

「為什麼？」

在開口前，他仔細審視著我：「看過醫生了？」

「……沒有。」

他的目光往下看了看我腿上的石膏，又回到我身上。

我翻個白眼：「喔，有。」

「你跟他說了……？」

「沒有。」

不知為何他似乎鬆了一口氣，將雙腿放下，傾身將手肘靠在膝蓋上：「別和任何人說這件
事，連米契都不行，有聽懂嗎？」

「有……」

保羅坐正，從胸前的口袋中拿出香菸。他拉下口罩，將香菸塞進嘴裡，用薄唇抿著，並掏
出一盒火柴－－砰的一聲重擊在房子深處迴盪。他愣住，揚起眉毛。一片靜默。他聳聳肩
，劃亮火柴－－又砰的一聲巨響。

保羅甩熄火柴，丟進身旁黃色塑膠箱上的空罐中，惱火地嘆了口氣。

「不好意思，」他說，走向屋子深處。我看著他彎過轉角，消失在走廊中。四周更加安靜
了。

我開始思考過來這裡到底是不是個好主意。事情不對勁。當然，以最低標準而言，我和保
羅的初次會面令人十分驚喜。雖然他那段跟熊有關的長長自白很奇怪，但也莫名地有點可
愛。然而，當保羅出現在餐廳時，米契似乎真的非常不安。就像見到鬼似的，可能比見鬼
還糟。話又說回來，我只是想要答案，而保羅會給我解答。希望如此。

此時，走廊處有門彈開的聲音，接著又闔上了。十分微弱的味道飄了進來－－又出現了，
汽油與燃燒毛髮的氣味。淡到像是幻覺。走廊彼端傳來模糊的說話聲。在吵架嗎？我側頭
想聽清楚－－

「－－真是不好意思。」保羅說，突然走回客廳。

「……沒關係。」

保羅用奇怪的直挺姿勢坐到對面的沙發上。是個棕色的天鵝絨長椅，上面有著農場與鴨群
的圖案，讓我想起祖母家的沙發（可能就是你正在想像的樣子）。我在祖父葬禮後睡過的
沙發。但我沒真的睡著，只是仰躺看著天花板，想著：就這樣了嗎？你不再存在於世界上
，然後大家都聚在一起吃涼拌捲心菜和過夜的火雞，就這樣。好像有點太平淡了吧？

「你想要答案，是吧？」保羅說，劃亮一根火柴、點燃香菸，總算能滿意地抽上一口。他
呼氣，煙霧在他周圍盤旋半刻，然後緩緩往飯廳飄去。穿過稀疏的陽光。

「為什麼米契覺得你過世了？」

保羅點點頭，像預期到會有這個問題。他將手伸越沙發，用食指彈了彈菸，些許煙灰落進
錫罐中。

「在米契和他姊姊依芙琳都還小的時候……我有很嚴重的健康問題……其實現在還是，我
可以老實跟你說，但我現在有接受治療，而且很有幫助。」他拿起香菸準備再吸一口，但
似乎想起了什麼而停下動作：「父母過世後，我開始相信有東西在跟蹤我。在玩弄我。」
他在位子上不自在地挪動身子：「剛開始都是些小事情，像是夜裡突然的聲響、食物在過
期前腐壞。小到不值一提，卻又大到無法忽視。」他對上我的眼，然後避開目光，短短吸
了口菸。我回想起冰箱裡過期的牛奶，是腦中尚未解惑的問題之一。耳裡嗡嗡作響，像有
隻頑固的蚊子，令人氣憤。

保羅嘆氣道：「我打從心底是個理性主義者，所以完全沒有思考過，」他像魔術師般揮動
手指：「這些是靈異現象的可能性。」他再度停下，瞥了我一眼，邊說話邊打量著我的反
應：「有點耐心聽我說，因為這些全都與結論有關。」他繼續說：「有天晚上，大概94年
或93年，孩子們和媽媽都熟睡了。那天是星期四，所以我到地下室拿桃子罐頭和啤酒，」
他指向地板：「燈打不開，我去拿手電筒過來，接著……」他沉默了一會，冰冷的藍眼睛
依舊盯著地板。「這回底下多了個人。就站在那裡。站在地下室走道上，背朝著我……我
想大喊、尖叫，衝上樓拿我的手槍，但我沒有。我無法動彈。像被強光照到而被路殺的動
物。」

保羅直直看向我：「他逮到我了。這個入侵者，嗯超過七呎高，我意識到他一半的身體卡
在水泥牆裡。像水泥模擺在他旁邊乾燥似的。」保羅搖頭，像有電流穿過他脊椎：「這畫
面太奇怪了，我完全沒辦法思考。」他傾身向前，用拇指背側揉著額頭。我腦中猛然閃現
奇怪的景象；米契做過一樣的動作，豪伊也是。為什麼？

「在那之後，事情……急轉直下。我愈試著與其奮戰，事情就變得愈糟。我想讓事情合理
化……」短暫的沉默：「當然，其他人都沒看到他。他們只看見一堆紙箱。」

他又停下，望了望房間：「我和入侵我家的夢魘周旋了幾週，然後有一晚，寒冷的秋日夜
晚，我灌了兩瓶白蘭地，帶著手槍到樓下，跟他正面對峙。」他用手比出槍的形狀，指著
我：「我把槍管壓在他了無生氣的雙眼間，扣下板機。」他演出被後座力撞飛的動作，然
後將手放回腿上。「那傢伙眼睛都沒眨一下。子彈直接穿過他身體，射到牆上，又回彈打
中我的手。」他舉起左手－－小指在第一個指節處被削斷了。我之前都沒注意到；我怎麼
會完全沒發現？

他像手麻似的晃了晃手，又倒回位子上。「在那之後，荷莉威脅我要帶著孩子離開。」他
一面回想，一面用掌側揉著左前臂：「如果可以，我也想逃離我自己。」

他的眼神忽然一亮，似乎想起什麼：「我想讓你看個東西。」他說，從沙發上起身。他朝
應該是地下室的方向走去，但我仍坐在原地。在上次與入侵者打過照面後，我對樓梯或地
下室沒什麼興致。

「你要來嗎？」保羅注意到我的遲疑，回頭望向我，試著藏起失望的模樣和我爸很相似。
沉默的評論。我清了清喉嚨，拿起拐杖，使力站起來。保羅微微勾起嘴角，將口罩戴上，
從口袋中掏出一串鑰匙。他喃喃自語翻找著，拆下一支鑰匙塞進鑰匙孔。打不開。他把鑰
匙掛回去，重新搜尋，過程中不斷哼聲。同時，我站在距離約十呎的地方，眼睛盯著走廊
末端的神祕房間。門關著。

「你一個人住嗎？」

「對……嗯……對也不對。」他拿出另一把鑰匙，試了試。運氣不佳。「有個老朋友住在
另一頭的房間裡。我有點像他的看護。」

「你人真好。」

「嗯，嘛，我欠他們的。」保羅說。

我還想繼續問，想知道他們是不是用來將入侵者擋在門外的客人，但心底有個聲音阻止了
我。保羅氣呼呼地從鑰匙圈上拿下第三把鑰匙，舉在眼前，像研究鑽石真偽一樣認真端詳
。他把鑰匙塞進孔中，轉動。終於，門開了。「無三不成……」保羅望了望周圍，想著該
怎麼說，動作和豪伊一樣。保羅搖搖頭，拿出鑰匙，走進黑暗中。

他把燈打開，日光燈冰冷的燈光亮起。水泥牆和木頭階梯上布滿厚厚灰塵。保羅回頭看我
：「你可以走樓梯嗎？」他說，看向我打石膏的腳。

「我試試。」

他點頭：「抓好扶手。」轉身走下地下室。我一跛一跛穿過走道，站在臺階頂端往下看，
這趟路程似乎比想像得要長。看起來像一層樓半的高度，而不只一層樓。保羅站在底部，
面前有另一扇門。不過「門」這個字不是很精確，那更像是地下堡壘的金屬艙口，沒有門
把，而是用手臂長度的槓桿開關。我不想走進地下室，但病態的好奇心又一次驅使我向前
。

保羅雙手抓住槓桿，身體撐在牆上將其拉動，彎曲強壯的手臂，讓槓桿緩緩傾斜。他咬牙
，力量逐漸增大，最後槓桿終於鬆開並突然往後回彈。金屬門隨著鏗鏘聲響上升，塵埃自
邊緣如雲般浮出。

保羅用手臂抹了抹額頭，蹲下用雙手抓住門的底部，再緩緩將其抬起、往前推，讓門往天
花板的方向收起。前方什麼也沒有，只有黑暗。漆黑無光。保羅潛步入內，身後是一片寂
靜，約過了五秒鐘，才有燈光亮起。更多冰冷、閃動的燈光。「你還好嗎？」保羅的聲音
在樓梯間迴盪。

「呃，是啊，還好。」我說，往前踏出步伐。

拄著拐杖下樓的過程比預期的漫長。我跌跌撞撞，花了三分鐘才終於踏入地下室。細長的
走道接著一條分往兩側的岔路。地板滿是灰塵，兩側是夾板牆面。

「我有電機兼工程背景，」保羅說，漫步向前：「我從零開始建造這個地方，」他停在走
廊岔路口，看著兩端，思索著。看看左邊、看看右邊、再看看左邊－－他聳肩：「大概是
這邊。」我跟著他往前走。「地下室比你想的大，」轉過轉角時，他開口說道。前方又是
條通往岔路的窄路。保羅繼續前行，我也繼續跟隨。「我蓋起圍牆，想圍著他建造一個迷
宮，好拖慢他的速度，」他低笑，再次彎過轉角：「然後我蓋上艙門……」他沉默地繞過
下一個轉角。

「為什麼不直接圍著入侵者蓋一個防空洞？」我問。

保羅回頭看我，咧嘴露出苦澀的笑容：「試過了。」

「結果……？」

「沒有用，」他說，眼神說明那是個沉痛的故事。

我沒有追問。

我們進到一個長寬十呎的空間。他站到中央，轉身面向我：「這裡，我的朋友，是一個曾
為瘋子的人的作品。」他看向周圍，一切盡收眼底：「荷莉在建造途中離開了。」他搖搖
頭，朝地上吐口水：「我不怪她。」他直視著我：「孩子，聽著，」他停頓：「你想要這
些事消失，想要停止遭遇這些怪事嗎？靠你自己。」

我眨了眨眼。你在跟我開玩笑嗎？

他微微聳肩，繼續道：「我知道聽起來很蠢。但在荷莉帶走孩子後，我才開始正視事實。
我不再喝酒、尋求專業協助，開始用藥，正確的藥。然後這些都消失了。不再有人出現在
地下室裡，不再有那些改變現實的狗屁東西。我知道你不想聽這些，但這一切……所有一
切，都是你大腦的產物。或至少大部分是大腦的產物。」

「但我的『幻覺』跟你一樣，不覺得有點奇怪嗎？」

保羅理解地點點頭：「你覺得這件事的起因是什麼？」

我搖頭。

「紙條。」保羅說：「我兒子留在你家門口的紙條。雖然他是一番好意。」

此刻我只想離開。我好累。所有事情都相互矛盾。

「你有聽過Tulpa嗎？」保羅說，將手放在我肩膀上。我沒有回應，楞楞站著，無神地盯
著他看，全身重量壓在拐杖上。

「Tulpa，」保羅繼續說下去：「是那種你相信他們存在，他們才會存在的東西。你越相
信，他們就越真實，也就越會把你弄瘋。」

如果不是因為過於疲累，我大概會笑出來：「好喔。」

「聽著，並不是說事情就是如此，但有可能是這個樣子。」

「懂。」

「米契，唉，他仍覺得一切都是真的。他覺得我在幾年前被那東西逮著了，覺得我現在被
控制了，被指使去拐騙其他人信仰它什麼的。」他憂傷地笑著：「每次都有不一樣的故事
。」保羅搖搖頭：「我只能說：你越相信，它就越真實。唯一能阻止這件事的方法，就是
找出你的人生中有什麼問題，並修補起來。」

樓上有東西在移動－－三聲急速、不穩的腳步聲。保羅瞥了眼天花板，又看向我：「忽視
入侵者，在修補人生前遵守那些『規則』，或到你不再相信這件事為止，然後把衣帽架拿
到遙遠的彼端，淋上汽油燒了它。可以嗎？」

「喔。」我不置可否。

最後，他收回放在我肩膀上的手：「若你需要協助，什麼都行，我都會在。酗酒問題、維
生問題，什麼都行。」他說，眼中滿是真誠。「這東西真的會搞瘋你，讓你分不清楚到底
可以相信誰，懂吧？有時候甚至會感覺到……像你跳進……身邊某個人的腦袋裡又跳出來
，甚至可以控制他們，但這都只是大腦的產物。」他的語氣變了，聽起來有些興奮。一部
份的我懷疑是不是入侵者正在控制他，藉由戲弄我得到扭曲的愉悅感。我甩開這個念頭－
－

－－樓上又傳來砰的聲響。保羅似乎沒有聽見。

「我該走了。」我說，退了一步。

「……沒問題，孩子。」保羅說，像在跟兒子說話的口吻。

我轉身，盡可能在不跌倒的狀態下快步往前，拄著拐杖走出迷宮般的地下室，爬上樓梯、
邁出前門。

踏出保羅家後，我深深吸了一口新鮮空氣。像溺水後被救上岸的感覺。緩緩吐氣。在這當
下，我不相信保羅、米契，甚至豪伊。所有事情都沒有解答，並每況愈下。

我蹣跚走過街道－－口袋裡的手機震動。我在路中間停下腳步，拿出手機、點開螢幕，瞇
著眼將手機舉到眼前；有二十七通未接來電，來自米契．卡佛。

當然。


//

//

//

... . .




--

改了一下標題，這樣長度好像比較剛好XD"。

Tulpa好像找不到比較好的翻譯，有點類似幻想朋友。
透過冥想創造出一個有意識的個體，可以與其溝通、互動，甚至最後會具有實體。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.70.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1609834644.A.16C.html
※ 編輯: WeinoVi (36.226.70.41 臺灣), 01/05/2021 16:22:53
推 cutemaumau: 推
推 maryvisac: 推
推 Taiwanisbest: 推推
推 MrAgenda: 推
推 angelicmiss: 推
推 hugo21000: 三人當中最詭異的還是豪伊了，第一個提到P.T過世的就是
→ hugo21000: 他耶......神奇的是在P.T的生死這件事上主角完全沒提起
→ hugo21000: 他話中的矛盾，甚至不怎麼思考關於他的事
推 spadeg25620: 推翻譯，原po描寫的方向很有趣
推 BusyBee9939: 保羅怪怪的啊！
推 rnmrn: 羅生門啊 毛
推 ppyyppy4477: 太詭異了！腦袋轉不過來
推 draving: 推 喜歡這類型的故事
推 wind5030: 推，這部好神秘，很期待後面的發展
推 cytochrome: 推翻譯！！謝謝樓主
推 SvenLin: 推，好玄疑
推 warmbee: 好懸疑啊
推 nightrabbit: 感謝翻譯，好好看
推 QCLE: 推
推 grassbear: 推
→ grassbear: 推 感覺如果是電影悔很好看
推 esophagea198: 推
推 chynging: 好看好看欸！！！！！
推 sogcon: 感謝翻譯
推 junbdngn18: 感謝翻譯 真的很懸
推 unidentified: 推 這個系列竟然沒有爆
推 zouzou1113: 超好看！
推 LordOfCS: 推，等續集
推 reindeer6244: 感謝翻譯 好好看每天都在等續集
推 daniel8475: 推 這系列真的好看
推 elisan18: 看到會主動戴口罩覺得欣慰XD
　　真的XDD 雖然途中還是有拿下來XDD
推 yjeu: 感謝翻譯
推 celine1224: 決定把這系列加入收藏ㄌ 好喜歡
推 bio1023: 推
推 wer90156: 越來越有趣，希望不要爛尾
推 Kyack: 推！謝謝翻譯
推 IBERIC: 推
推 shnshn: 越來越好看
推 celine1224: 來補推ㄌ
→ celine1224: 啊原來推過了xDD
　　您好可愛XD
※ 編輯: WeinoVi (182.235.93.131 臺灣), 01/22/2021 18:20:58
推 dream0603: 推
推 Veronica0802: 推
推 uuu3u: 推推