[翻譯] 韓國怪談：廢校探險/盈德郡鬼屋

[dj0123 (斗斗兒)]

原文網址： 1.  廢校探險：https://reurl.cc/L0jjxK
                     2.  盈德郡鬼屋：https://reurl.cc/nn66j1
                     2-1.盈德郡鬼屋補充來源：https://reurl.cc/5okkyV

原文標題：  1. 在廢校的回憶 （音譯：pyegyoeseoui gieog）
                      2. 盈德長沙凶宅的故事
                        （音譯：yeongdeog jangsahyung-ga iyagi）

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------



如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會根據中文語感以及
語順做一些調整以及變動喔。



--------------以下正文---------------


(1). 廢校探險-1


大學暑假的時候，我跟兩位很好的高中朋友正煩惱著暑假要如何度過，於是我們決定要去
廢校待一晚，我查了查平常去看的網站，並選定要去位在忠清北道忠州的一個廢校。

那是一個叫做慶會高中的廢校，雖然距離有點遠但是這是個連常去造訪那個網站的網友們
都不知道的場所，介紹寫的十分讓人感興趣，因此我們決定要比其他人更早去造訪那所廢
校，於是選擇了那個地方。我們準備好攝影機等裝備後，便往那個地方出發了。

去的那天好巧不巧不知道是不是因為是雨季，所以雨不停的下著，但因為這是我們這群好
朋友第一次的旅行，所以我們還是很開心。

我們足足花了兩個小時才從首爾到忠州，但因為要在廢校熬夜一晚，所以我在搭公車的時
候只睡一下下而已。一到忠州的時候已經是黃昏了，且原本好不容易停下的雨又開始繼續
落下，我們急忙地去超市買了幾瓶燒酒並向廢校出發。

廢校位在深山裡周圍只有雜草，一直有著不知道在哪裡的蚱蜢們不斷地對我們鳴叫著。我
們在廢校內搭了一個帳篷，並為了要轉換恐怖的氣氛開始喝酒。

聊了一會之後，我們開始聊起了高中時候的事情。因為在高中的時候，哲民和旻洙是自然
組而且同班，而我因為是社會組所以在另外一個班，所以很多事情我都沒辦法有共鳴，所
以大部分的時間我都聽著他們講話而我在一旁笑著。

「欸那個老處女金美子老師這次結婚了哈哈，就在我們一畢業後哈哈」

「啊…那個金美子？那個老師……名字是金美子？」

「嗯，你不記得了？那時候哲民你不是每天都因為遲到被金美子打」

哲民有些事情好像不記得了，問旻洙就算了竟然連我都一直反覆的詢問，讓我覺得有點煩
但我仍無所謂的一邊聊著一邊喝著酒，慢慢地一瓶、兩瓶……四瓶的酒都喝完了。在帳篷
裡後不斷看著手機且不勝酒力的哲民，在我們喝完了第四瓶酒後突然連話都開始結巴起來
了。

突然開始傳來了奇怪的聲音。

「喂，媽的，有沒有聽到……小孩哭的聲音？」

旻洙和我在喝酒的時候，周圍一直不斷傳來小貓的哭聲，哲民這小子說可能是因為我們喝
了太多酒所以產生錯覺，不要在意就好。

但是哲民一邊喝著酒還是一邊看著自己的手機，好像手機是什麼符咒似的不停玩弄著，我
問他有沒有聽到小孩的哭聲的時候，他甚至發著抖講話。

然後突然，他說他想要去上廁所，並央求我陪他一起去。

「臭小子幹嘛這樣……你自己去」我拒絕了他

哲民說因為有小孩哭泣的聲音所以很害怕，並一直央求著我，最後我和哲民一起離開廢校
去外面上廁所，當我們一離開廢校的時候，突然哲民不知道是哭還是笑的像個瘋子一樣的
開始跑了起來。

「哇啊啊～～」

「啊靠這小子發起酒瘋了吧……要抓住他才是……」

於是我開始在大半夜的雨中開始狂奔。

不知道是哲民這小子變快還是我因為喝了酒所以變慢，幾乎沒有辦法追上他，但是很奇怪
的事和哲民的距離並沒有變遠，我剛開始覺得是喝醉開的玩笑，因此便一邊笑著一邊跑，
但在爛泥地跑了十分鐘後我和哲民的距離還是沒有縮短，因此我開始感到不爽了。

「欸媽的朴哲民！！！你在幹嘛！！神經病嗎！！」

我氣喘吁吁的用盡最後的力氣對他大喊，這時候哲民停下來了，我們竟然已經跑到了市中
心了，哲民喘著氣並走向我。

「欸…吁…吁……媽的…你看看這個」

哲民好像哭了一樣眼睛腫腫的，並給我看了他的手機畫面。


「欸我是旻洙，對不起我沒辦法去了，叔叔突然過世了我現在在葬禮會場，你一直不接電
話所以我用我媽的手機傳簡訊給你，我的手機沒電了。我只記得你手機的號碼所以只能傳
簡訊給你，幫我跟賢基說聲抱歉，看到簡訊的話回我一下」

然後通話記錄顯示，在簡訊傳送後每三十分鐘，有同一隻電話打了四次後都在哲民一接電
話後就掛掉了。



一直到那時候我才理解哲民剛剛的所有行為。



之後因為我們全身都濕透了，便去市內的一家旅館等到了白天後，就像逃跑一樣地回到了
首爾。

那件事過後的一年，雖然我和哲民仍然像平常一樣生活著，但我和哲民偶爾還是會談論，
留在廢校的那個攝影機到底會錄到什麼，還有就算一年過去了，我和哲民都不想再回到那
所廢校，那個東西是否依舊在廢校等著我們，現在想想還是令人毛骨悚然。



(2).盈德郡鬼屋


我奶奶的家位於慶尚北道盈德郡，而我住在慶尚北道的浦項市，因此我經過好幾次那個廢
棄屋，正確的來說那裡是在去一個叫做長沙海水浴場前一定會經過的地方。

我的大伯是盈德郡的公務員，他說以前那邊原本有些生魚片店，但是慢慢都因經營不善而
倒閉了，根據一些文字敘述那裡好像有過戰爭？還是人類被屠殺後掩埋的樣子……原本大
家很好看那個地方的說。

這個故事是我朋友男友的經歷，大概是在他國中二年級或是三年級的時候，就以Ａ稱呼他
吧。Ａ與朋友們在長沙海水浴場的附近玩著足球並決定要打賭，全部總共八個人決定每個
人拿出一萬韓元去買吃的跟喝的酒（抱歉這是不好的行為，未成年者請勿學習），結果不
分勝負，因此他們拿了錢去吃年糕喝酒後，Ａ跟他的朋友Ｂ兩個人在長沙海水浴場上散步
，Ｂ決定要直接走回家但是這樣必須要經過那個廢棄屋。

兩個人都有點醉了，因此並沒有感到特別害怕，聊著聊著已經走了一段了，這時候可以看
到遠方的那個廢棄屋，他們走在廢棄屋在的那條路上，但越靠近那棟房屋逐漸有了千萬不
要往那邊看的想法。

因此他們便說「欸我們兩個人看著彼此，不要看那邊如何」，雖然有意識的說了這句話後
，但是那瞬間不知道為什麼有著不可抗拒的吸引力，他們兩人同時看向那間廢棄屋了……


有個孩子在二樓的窗戶看著他們兩人


他們同時大喊「啊媽的」


孩子身體發著藍色的光，那個孩子那時候在那裡玩耍著？

ＡＢ兩人開始同時狂奔，跑了一陣子後回頭看，那個孩子站在他們身後十公尺處兩人一看
到那個景象又開始像瘋了一樣的狂奔起來，就在那瞬間Ａ摔倒了，而Ｂ很快的就跑向遠方
了。

Ａ在跌倒的那個時候想說真的死定了，因為傳來了一股寒氣，然後有個冷冷的東西「篤篤
」打著Ａ的手背，所以Ａ雖然沒昏倒但是假裝昏厥了緊緊的閉著眼睛，然後就在那瞬間…
…



篤篤篤篤篤篤篤篤篤篤篤篤篤篤！！！



那瞬間Ａ昏了過去。

不知道過了多久，Ｂ把Ａ搖醒問他在這裡做什麼，Ａ說了剛剛發生的事情並且十分害怕想
要趕快回家，兩人冷靜下來後開始快步地往Ｂ家走去，並開始後悔早知道就搭計程車了。

往Ｂ家的路有兩條，一條是柏油路而另一條是旁邊有著小溪跟山的小路，兩個笨蛋因為想
要趕快到達所以選擇了小路。Ａ走在靠山的那側而Ｂ走在靠小溪的那側。


) (山) A B (溪谷) (

大概是這樣子

兩人因為太害怕了，所以試圖努力聊著愉快的事情假裝笑著，並緊緊抓著彼此的手，那時
Ａ覺得山那邊真的是太可怕了且之後又聽到了溪谷的水聲，於是裝不怕的撿起了一顆石頭
說：

「欸沒有鬼的啦哈哈，如果有鬼的話，丟掉這種石頭，是不會發出聲音的啦哈哈」
說完便往溪谷的方向丟掉


聲音？

沒發出來。


那瞬間溪谷前站著一個瀏海長到蓋到眼睛的長髮中分白衣女子，那瞬間Ａ實在太害怕了

「欸Ｂ欸…欸…你看…看後面」
但是Ｂ什麼都沒看到

「什麼啊瘋子不要這樣啦，不要讓我更怕啦……」Ｂ一邊笑笑的說

那瞬間，鬼的臉和Ｂ的臉重疊在一起了並透過去了，瞬間Ｂ露出了可怕的笑容……

A又開始像瘋了一樣的奔跑

跑了一陣子後，遠遠地看到了長生柱長生柱就是以前村子會有的守護村子的神，立在村子
的入口處……

長生柱示意圖
https://imgur.com/HZn1LJk

不知道為什麼Ａ一看到那個長生柱，就想著「啊經過那個後就可以活下去了，只要經過就
沒事了」

所以Ａ像快死了一樣地跑到那裡後，並坐在長生柱的旁邊喘著氣，現在開始慢慢擔心起Ｂ
了，正想著該怎麼辦的時候，Ｂ從遠方走了過來，Ａ用高興又抱歉的心情說

「欸，真的抱歉，但是真的你身後有鬼啊！！！」
Ｂ什麼話都沒有說，然後……


「嘻嘻…嘻嘻嘻嘻…嘻…嘻嘻嘻嘻…」



Ａ憑直覺知道 啊……這不是Ｂ，於是立刻跑到Ｂ的家，想請Ｂ的父母一起來便咚咚咚的
敲
著門

「阿姨，我是Ａ！！！！！很晚了真是不好意思，但是請幫我開一下門吧嗚嗚嗚，Ｂ很奇
怪好像被鬼附身了！！！！」

幾乎都要哭出來了…
幸好的是，裡面傳來了「請稍等一下～」的聲音，但Ａ一看到走出來的Ｂ媽媽就立刻昏了
過去



就是溪谷看到的那個鬼



更可怕的是……

隔天醒來後，兩人發現自己位在廢棄屋的院子前


……一整晚都被鬼耍著玩呢



我保證這是100%真實的故事，當時聽到的時候真的覺得非常可怕啊嗚嗚嗚嗚






---------------------------------------------


補充一下在另一篇怪談關於第二篇的背景故事，也就是為什麼會變成廢棄屋（或是鬼屋）
的原因：

署名為無言的網友於2010年07月10日留言:

我的故鄉在盈德，那棟廢棄的房子位於長沙海水浴場的對面，那個地方是為了用來掩飾韓
戰時期的仁川登陸戰爭而有的長沙登陸行動，那時候動員了相當多的學生兵，學生兵被當
作誘餌掩護仁川登陸戰爭，大多數參與此事件的人都在那個地方過世了。

為了仁川登陸戰爭的成功，許多人成為戰爭的犧牲者。

之後的人們在那裡建造房屋但鬼一直出現，人們沒辦法住在那裡了於是就形成了有著鬼屋
的地區。

有一陣子有一位僧侶住在那裡，他說他會在那裡安撫靈魂們，但是那位僧侶最後也沒住在
那裡而離開了。

雖然是一個恐怖的廢棄屋，但是這裡有著令人心碎的戰爭故事。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1609862378.A.9C3.html
推 nanamihsu: 第一則其實有點不太懂？
我在看的時候，前面覺得怪異的是哲民，沒想到後來竟然是旻洙所以很震驚
→ nanamihsu: 一開始去的人不是朋友，然後後來電話是什麼意思啊？
我的理解是 從頭到尾應該都不是朋友
所以文章才強調攝影機，因為不知道從頭到尾都錄到了什麼～
→ nanamihsu: 第二則的A是什麼音樂鍵盤嗎按了有聲音
推 SUMPO: 好可怕....
推 Epsilon: 第一則的那個電話簡訊說不定是高級惡作劇
推 yu800910: 推
推 ourstory1736: 第一則最後的電話那邊看不太懂
推 dbdudsorj: 媽呀 有去過第二則的海水浴場...想不到
好玩嗎～～
推 mikki: 蠻可怕的耶......第二篇好緊湊好嚇人
推 SvenLin: 第一則為什麼四通電話接了馬上掛呢？
我覺得應該是哲民發現他眼前的（假）朋友都沒打電話～
推 flyer810086: 第一則的意思應該是，從頭到位尾，旻都沒有來聚會？
推 YAMABUTA: 嗯嗯，第一則有點不懂，電話到底是誰打的？
推 yanghala: 推推 感謝翻譯 所以第一則那個東西從首爾就跟著他們了(?
推 sea456123: 第一則不記得老師的是旻洙（鬼）吧，是不是寫反了？
剛剛重看了一遍 應該是沒有～
哲民應該已經心都不在那裡了哈哈
推 young871019: 第一則後面電話是哲民掛掉的，就是真旻洙打來假旻洙
→ young871019: 在這哲民想接想知道真相又不敢面對而掛掉吧（我猜的
→ young871019: 啦
握手
→ young871019: 還是假旻洙用念力掛掉啊（？
推 ioosoo: 兩篇都可怕，第二篇超恐怖阿
→ ioosoo: 感謝翻譯
推 choapi: 廢校的鬼要先駭入首爾的所有網路，調查要來探險的人，然
→ choapi: 後鎖定其中一個目標完美變身模仿，再封鎖其餘人知道目標
→ choapi: 不會到的消息。鬼什麼鬼啊？惡作劇之神洛基跑去韓國也不會
→ choapi: 幹的比你還好欸，根本超神。
怪談看看就好啦～～
有些小細節應該會跟原本發生的事情會有點差距
推 norakun: 一樓XDD
→ norakun: A按了有聲音的畫面好好笑
推 seaz: 都超恐怖
推 hoymalvida: 推
推 c19918043: 謝謝一樓緩和我的恐懼感
推 flyer810086: 看C大留言笑死
推 j2392553: 第一則從通勤就跟他們在一起? 真是有情有義的鬼阿...
推 cal28802672: 盈德廢墟欸
推 cal28802672: 卡個昆池岩精神病院的撞鬼經驗文
可能要找找><
→ Hertz52: 旻洙根本沒有跟著他們一起去，從頭到尾都是鬼跟他們在
→ Hertz52: 一起吧??然後朋友想要求證打電話過去都被掛掉
推 GooseTzeng: 第一則前後太矛盾了，他們下午就出發，那時候旻洙完
→ GooseTzeng: 全沒有打電話，都到了這麼久了才在打電話？然後鬼從
→ GooseTzeng: 白天就從首爾跟過去？
推 GooseTzeng: 不過有幾個線索，就是旻洙聲稱用媽媽手機打來的，所
→ GooseTzeng: 以是未知號碼，但接起來又掛掉。所以感覺很像有別人
→ GooseTzeng: 在配合惡作劇。
→ GooseTzeng: 然而旻洙玩這樣的惡作劇把他們兩個嚇跑，變成自己留
→ GooseTzeng: 在廢校，這樣很恐怖不好玩呀~
推 GooseTzeng: 所以八成旻洙在廢校有別的朋友接應他，還配合發出怪
→ GooseTzeng: 聲嚇人
※ 編輯: dj0123 (123.194.188.78 臺灣), 01/06/2021 12:16:17
推 weier08: 第一則意思是打從首爾出發一起行動的朋友不是真的？這部
→ weier08: 分文章描述不清不楚，不好推斷何時被代替了
各位抱歉～我剛剛看了一下來源，發現1. 有續集，雖然也沒有完全解釋疑惑，總而言之
會儘快翻完po 上來
※ 編輯: dj0123 (123.194.188.78 臺灣), 01/06/2021 12:28:44
推 yocatsdiary: 看不懂第一篇：「有同一隻電話打了四次後都在哲民一
→ yocatsdiary: 接電話後就掛掉了。  」哲民都接了電話，為啥對方掛
→ yocatsdiary: 掉電話？這跟翻譯主推測的哲民覺得前面的假朋友都沒
→ yocatsdiary: 打電話是兩件事
推 daoleq: 謝謝翻譯~
推 tommy6: 假旻洙為了嚇人還跟去超市XD
推 sh9129: 雖然有些地方看不是很懂，但兩則都好可怕，感謝翻譯！還
→ sh9129: 想看精神病院撞鬼文翻譯，拜託原po了！
推 hugo21000: 第二篇的過程也是不太好懂，所以A昏過去之後每次遇見
→ hugo21000: 的B都不是本人，看起來B應該是成功逃走了，怎麼最後又
→ hugo21000: 和A一起醒來?
推 tara5105: 好可怕
推 rnmrn: 第一則難道不怕一起去的是真朋友
→ rnmrn: 簡訊才是阿飄傳的嗎....
→ rnmrn: 這樣真朋友一個人被留在那很衰欸
推 yocatsdiary: 回樓上56樓，第二則應該就是從頭到尾A跟B都是昏睡狀
→ yocatsdiary: 態，他們其實一整晚都在屋子前面 ，A跟B逃走、走路回
→ yocatsdiary: 家全都是A的幻覺(夢境）
→ yocatsdiary: A沒有醒過，覺得醒過來只是夢中夢...
→ yocatsdiary: 忘記說了，感謝翻譯！
推 sukinoneko: 坐等第一則後續；第二則被鬼玩了一晚，真是太可怕了
推 G12134: Thanks
推 jgdelphine: 2好可怕
推 dustlike: 居然有續篇
推 jaimechats: 期待第一篇的後續～
推 sasa701221: 雖然看一半就知道發展但還是超可怕
推 gn02170321: 推 可怕
推 meeko0913: 兩篇都好猛  韓國鬼故事好看耶
推 yocatsdiary: 第二篇廢校我想到一個解讀方式，假朋友（雖然他就在
→ yocatsdiary: 眼前）他學詐騙集團一直打給哲民、想佔線讓真朋友無
→ yocatsdiary: 法聯絡哲民，所以每30分鐘來電一次、哲民一接起來就
→ yocatsdiary: 掛掉電話...
推 Whitelighter: 推，很有畫面的故事！
推 orangeplay: 兩則都很恐怖
推 rapnose: 推。
推 Kyack: 推！謝謝翻譯
推 mapoepoe: 1好毛
推 mimidase1: 超可怕！！！！不敢看又想看QQ
推 hate0322: 感謝翻譯，第二篇最後的補充讓人難過
推 XperiaZ6C: 第一篇是鬼問了自己的事，哲民才不知道吧
推 cojeans: 恐怖推
推 supine: 期待第一篇後續，感謝翻譯！
推 JustOCD: 超可怕欸
推 beastwolf: 推
推 tom282f3: https://bit.ly/2XBv2CK 其實好像沒有死很多人(？
推 IBERIC: 推
推 grassfeather: 推
推 Veronica0802: 推
推 perfumelady: 去年在國家地理雜誌之類的頻道，看過探訪靈異地點的
→ perfumelady: 節目恰巧介紹盈德鬼屋，我才知道這段故事。節目中還
→ perfumelady: 有訪問兩三位學生兵倖存者，他們說出發時周邊有很多
→ perfumelady: 軍艦保護他們，沒想到霧一散，就只剩他們乘坐的這艘
→ perfumelady: ，根本沒辦法回頭，只好硬著頭皮登陸，而岸上早就有
→ perfumelady: 朝鮮軍隊的部署，手無寸鐵的學生兵只是聲東擊西策略
→ perfumelady: 中被犧牲的棋子，死的時候都不知道發生甚麼事。