[翻譯] 韓國怪談：從祖母那聽來的曾祖母故事(1)

[stringini (雪梨)]

原文網址：https://theqoo.net/1307761859

原文標題：從祖母那聽來的曾祖母故事.txt(韓文)

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

(1/8部分修正)

這一篇有12個故事，我先翻前兩個，其實我也還沒看完不知道後面有不有趣(喂XDDDD)
詞彙使用可能會因中文語意做更動喔~~~!


----------------------(以下正文)----------------



1.

在很久以前，聞慶市還被稱為店村市時，在岩佛頂有座名為"雲岩寺"的寺廟(現在也還在)。
那邊有位十分靈驗，被尊稱為"菩薩"的算命師，就是我的曾祖母。祖母直到7歲去上學前都
在寺裡度過了童年。

某天，一對從安東來的年輕未婚夫妻來算命，但曾祖母在他們進屋裡前就一邊撒紅豆一邊把
他們趕走，嘴裡還念念有詞叫他們快離開，說死人還算什麼命。
這對情侶肯定覺得莫名其妙吧!只不過是結婚前想來算算婚後生活順不順利，怎麼講這種話
呢?於是兩人悻悻然回去了。



幾天後在安東爆發了獨立運動，結束工作正要回家的丈夫，很衰地正好碰到示威群眾和日本
巡守軍的衝突場面，竟被日本巡查開槍射中，就這樣死了。


陷入悲傷的妻子辦完三日葬後，突然想起前幾天去過的寺廟，便直接去找那位算命師，
只見曾祖母在門口默默示意請她進來。


妻子嘆息說道：「我的老公死了，我想起您當時說死人不能算命，所以想問問您為什麼這麼
說呢？」
曾祖母面色凝重，輕拍著女子安慰她說：「人在死前，靈魂會有一半是瘋狂的狀態。
當時你的魂跟著你一起走進來，而你丈夫的魂是倒立著進來的。」



2.龍湫溪谷的白蛇


在聞慶市有兩處名勝溪谷；一為龍湫溪谷，一為雙龍溪谷。
只要到了盛夏，為了避暑而造訪的人們依然絡繹不絕。



龍湫溪谷被稱為"龍沼"，也就是像龍從中躍出的一個深潭，而雙龍溪谷則是有兩個深潭。
這是曾祖母以前帶祖母去那裡玩的時候發生的事件。
「不知是不是因為曾祖母常遇到這種事，靈感又很強，講起來真的有點可怕。」祖母說。



時值西元1932年，眞城李氏一家傳承自栗谷李珥之血脈，儒生(文客)眾多，斐然成章。
這些儒生成立了儒林會，某日一家人決定到龍湫溪谷遊玩。
大人們在溪石上盡情揮毫，儒林學堂的小朋友們在溪裡打水仗。
正巧曾祖母當時也帶著孩子們在那裡玩樂。



可能是前一天雨下得非常大，造成溪水湍急，有個儒林學堂的小朋友掉進水裡越漂越遠了，
好不容易停下來卻偏偏停在溪谷最陡峭最深的"潭沼"。
眼看那小孩載浮載沉，時而露出個頭又消失，還不停呼救，但隨便跳進去又很危險，
所以大家也無能為力，只能在岸邊乾著急。
這時一位李氏青年把衣服脫下打了結丟出去，但小孩子抓不到又開始死命掙扎，只好自己跳
了下去。



越是逆流而上情勢更為險峻，青年自身難保，但憑藉冷靜沉著的判斷，最終把孩子救上岸。
上岸後眾人趕快圍上去幫忙，發現兩人腳上像被刺蝟刺到一樣，有數十個小血洞，
一動也不動躺在那裡，只剩下微弱的氣息。



只見曾祖母靠過去，直接用嘴就著血洞把血吸出來吐掉，
幾次反覆後，拿了儒林會使用過的墨條磨碎敷在傷口上。
大家見狀還責怪曾祖母，沒想到小孩子突然吸了很大一口氣逕直坐了起來，哭著找媽媽。
無奈青年還是奄奄一息，最後回天乏術。



曾祖母沉重地說，掉進深潭裡的兩人是被水裡一群白蛇咬的。
結果眾人你一言我一語，說自己「好像有看到」、「果然不是普通的蛇啊」。
之後儒林會領回青年的遺體，而曾祖母在深潭邊辦了一場祭祀。



幾天後儒林會派人到雲岩寺找曾祖母，
表情凝重地說：「活下來那孩子腳瘸了，連日高燒不退，附近又沒有醫院，聽聞您是靈驗的
人間菩薩，還請幫幫忙。」
到了李家發現孩子在床上病的很嚴重，嘴裡還喃喃說著「把我撈出來，快把我撈出來」
曾祖母見情況不對，就叫村子裡的人一起拿著長竿到潭邊打撈，竟足足撈出8具屍體。
屍體被鋒利的溪石割破，被魚咬爛，從手掌到手指的部份都已露出尖銳的白骨。
原來這潭沼並沒有那麼深，是因為裡面的漩渦導致屍體腐敗後流出的屍水無法排出，聚集在
潭底，黑壓壓一片，造成看起來很深的錯覺。



屍體全部打撈上來以後，又一次舉行了水神祭，據說那孩子後來就康復了。
但曾祖母當時沒有告訴他們的是，死去的青年跟那孩子身上的傷痕，似乎不是蛇，而是被已
變成白骨的手指刺傷的。


----------------------------------------------------


靈力很強的曾祖母!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1609927831.A.D2C.html
推 yu800910: 推
推 maydayyaya: 推 第二個故事好可怕
推 seaz: 超陰森的韓國鬼故事QQ 坐等下篇！
推 mia2016: 第一個好可怕阿
推 ioosoo: 推
推 yocatsdiary: 感謝翻譯！
推 Qedosh:
推 SUMPO: 先推 完結再看
推 yu1164: 推
推 aho6204: 推
推 jimmy8019: 推
推 airpeace: 推，怕豹
推 PTMY: 第一則 畫面很可怕
推 rapnose: 推翻譯。
推 peggy750702: 推推推
推 a121980121: 推
推 pintolu: 第二則好可怕
推 cherylsilent: 謝謝翻譯
推 J2252: 謝謝翻譯，倒立的靈魂想著就毛!
→ RoxanneC: 好看
推 yanghala: 推推感謝翻譯
推 eastpopo: 兩則都很恐怖，估狗後發現墨條止血還真是有根據的，高級
→ eastpopo: 墨條會有加一些藥材，因此有些微療效。現代墨條就不行了
哇！謝謝補充！長知識XD

推 greensdream: 好好看推，感謝翻譯
推 janea0358: 推 謝謝翻譯 第二則好可怕
推 tara5105: 好好看啊，感謝翻譯
→ vm06wl: 第二則是白蛇要只是曾祖母不想引起恐慌的說法，實際上是
→ vm06wl: 被白骨抓住?
推 QQoo111477: 推
推 mosqutiolamp: 機車老人
推 ALENDA: 好毛 深邃的潭底是因為屍水流不出去....
推 icewerwolf: 我猜曾祖母在岸邊只看見細細的白色纏著腳以為是白蛇
→ icewerwolf: ，結果一看到白骨爪才知道是水鬼
推 mosqutiolamp: 而且屍水味道超重的欸......排不出去沒味道太奇怪
可能屍體沉得很深？

推 longlife1201: 先推再看
推 pcjasmine: 推
推 regen1999: 推
推 atten: 應該是液體比重不同，導致不相溶造成的吧
推 jastin2000: 好看！但第二則感覺怪怪的...如果是怕恐慌刻意把白骨
→ jastin2000: 說成白蛇，那不就表示她早知道潭底還有屍體? 那為何還
→ jastin2000: 要等到數日後小孩情況沒好轉才讓人去打撈?
知道也不會想惹事(？)
可能想說井水不犯河水
結果後來看到小孩被纏上
才決定處理吧
純屬猜測XD

推 elisachia: 好可怕QAQ  韓國的鄉間感覺處處都是「哭聲」場景...
推 hoymalvida: 推
推 adidas168: 推
推 spadeg25620: 推翻譯，好看
推 tot9221: 所以他們在屍體聚集的潭裡戲水...
推 adminc: 推推推
推 v31429: 推翻譯
推 qazzaq42: 推
推 suckpopo: 感覺像神棍
推 jaimechats: 推 謝謝翻譯！
推 sasa701221: 推～好看
推 sukinoneko: 韓國的故事果然恐怖感不同!!第二個故事就是抓交替，第
→ sukinoneko: 一個倒立進來好可怕哦
推 shpsuly: 好看！
推 pastyowl: 好看！
推 unserLicht: 第一個莫名恐怖
推 thisis17: 翻譯得很好耶！謝謝！
推 carolefan: 第二則應該是一開始誤會是白蛇咬的，打撈屍體起來之後
→ carolefan: 才知道看到的是被白骨刺傷，但是為了不節外生枝就沒說
再看一次原文覺得好像是這樣耶
我改改好了XD

→ carolefan: 出來吧
推 paxiex32: 很好看！！！！！
推 jastin2000: 主要是最後一段讓我感覺有點...馬後炮嗎? 那個當時也
→ jastin2000: 不知道是指8具打撈起來後還是開頭的一大一小那邊。但
→ jastin2000: 要說是神棍嘛...從第一則看來似乎是真的有能力的，目
→ jastin2000: 前看來就是怕麻煩比較解釋得通了。期待原po翻譯後續的
→ jastin2000: 故事上來！
我覺得如果沒收錢不算神棍(？)


※ 編輯: stringini (49.216.31.154 臺灣), 01/08/2021 11:48:23
推 bio1023: 推
推 gn02170321: 腿
→ gn02170321: 推
推 orangeplay: 兩則都好恐怖啊
→ jastin2000: 對啊，這兩則看起來沒有藉機斂財或是撈好處之類的行為
→ jastin2000: ，要說神棍應該也算不上。不知道韓國有沒有類似因果的
→ jastin2000: 這種說法，有的話或許也有不願沾因果的可能性吧
推 z0779: 推
推 Kyack: 謝謝翻譯
推 jans: 好可怕...
推 zouzou1113: 推
推 yjeu: 感謝翻譯
推 cojeans: 恐怖ㄊㄨㄟㄅ
→ cojeans: 恐怖推（上面誤按送出T_T)
推 hate0322: 感謝翻譯，喜歡這種鄉野傳奇
推 janex: 推  感謝翻譯
推 ninoruri: 推
推 JustOCD: 怕
推 tzaito: 這兩篇很有梗 倒立的靈魂和因屍水造成很深的錯覺~~~毛~~~
推 beastwolf: 推
推 natsuki0518: 青年好勇敢QQ
推 IBERIC: 推
推 Michellemirs: 推推有毛
推 grassfeather: 推
推 dragonfish: 好神奇啊
推 bakcheia: 好看～
推 Whitelighter: 推，還有估狗墨條止血的大大
推 Veronica0802: 推
推 GodMuii: 讚讚 打敗日本怪談
推 xxiii7053: 好可怕啊啊啊 謝謝翻譯
推 sunshinein: 推
推 B612Prince: 推