[翻譯] 日本怪談：貓屋敷

[fishlove (littlefish)]

原文網址：https://reurl.cc/YWlj9a

原文標題：貓屋敷

是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
上次的翻譯迴響還不錯
所以這幾天又找了一篇來翻
希望大家會喜歡！

*會依中文語意稍作修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再請告知
謝謝~
----------------------以下正文----------------------------
琦玉縣 上班族 小野 昭仁 (31) (假名)

結婚過了三年的時候，終於買了中古的獨棟房。

雖然聽說過不動產沒有特別便宜的物件，但是這個物件是特例。

為此我還上網查了這個物件是不是所謂的凶宅，但是並沒有這類的情報。

不僅如此，完全重新裝潢的家中有木頭的香氣，最新的設備，非常的舒適。

然而，過了一個月後，有什麼奇怪的臭味傳來。

但是我找了很多地方都找不到臭味是從哪裡發出來的。

剛好那時候鄰居的歐巴桑們好像在偷偷的說些什麼，於是經過的時候我就向他們打了個招
呼，結果他們明顯的對我很冷淡，匆匆忙忙地就解散回家了。

雖然在意，但是稍微換個方向想，剛好跟這樣的鄰居交往也不會麻煩，就沒再多想。

直到有一天，我一如往常地去公司上班的時候，收到了老婆發來的LINE。
看了內容後稍微有點驚訝。

那麼討厭動物的她，竟然說想要養貓咪？

LINE上傳來了一看就知道剛生出來，活潑可愛的茶色小貓的照片。

一問老婆，原來小貓是蹲坐在我家屋簷下喵喵叫。

我們夫婦也沒有小孩，養一隻貓的話應該沒問題吧。

總之，我同意了她的提案。

工作結束後一回家，老婆就抱著四隻貓迎在門口迎接我。

「不是只有一隻嗎？」
儘管我的性格再豪爽，還是對此啞口無言了，但我們做了只要家中保持清潔，可以等到找
到新飼主為止的約定，最終答應了讓這四隻貓留下來。

隔週，老婆又傳來了LINE，說這次是白貓兄弟們在屋簷下，也想要養牠們。

就這樣，上週兩隻、這週三隻，眼看著數量越來越多，在說起來也不大的家中，不知不覺
的過起了和十幾隻貓一起的擁擠生活。

開始有貓之後才知道了，那些傢伙基本上好像是夜行性。

每天晚上，房子裡貓咪跑來跑去玩耍的聲音讓我持續睡眠不足。

那天半夜也是，被那裡跑跑，這裡跑跑的聲音吵醒的我，發現了本來應該睡在旁邊的老婆
不在這件事情。

去廁所或是去喝水了吧，我是這樣想的，但是不知道過了多久都沒有要回來的跡象。

「我也去喝一下水，轉換一下心情再睡好了」
一邊這樣想著一邊往廚房走去時，在客廳的地毯上，發現了四肢著地，拼命的磨著自己指
甲的老婆。

我不可置信地看著…

「發生什麼事了？！你在幹什麼？！」
我慌張地打開了客廳的電燈，為了制止她的行為，我從後面兩肋下抱住了老婆，把她從地
毯上拉起來。

結果

「口好渴！！！肚子好餓！！！！！好痛！！好熱！！停下來！！我要出去！！」
她這樣喊著，好像有無數叫聲似的，不是人間的語言，好像是垂死時的喊叫聲，在房內迴
繞。

不對，究竟是老婆的叫聲，還是說是從我腦海中湧出來的吼叫聲？

在這種情況下，那樣的事怎樣都好。

突然間老婆倒抽了一口氣的回到了自己的意識的樣子，但是當場馬上癱軟失去了意識。
一看在懷裡失去意識的她就發現，手上的指甲幾乎都剝離了，白色的地毯被血染成鮮紅色
的。

「這個房子並不單純！」
我這麼想。

隔天我帶著老婆去醫院之後，直接前往我買房子的房屋仲介那裏追問負責人這到底是怎麼
回事。

果然，這個物件以前的屋主曾經養了幾十隻貓，最終因為養了太多無法照顧。

那個狀況非常的凄慘，屋主不餵貓咪們吃飼料，貓咪們只能互相蠶食，這都只是家常便飯
。

更有甚者，屋主似乎還用陰險的方式虐待、連續殺害、不只如此，還吃了牠們。

在那之後，這位屋主遭到精神病院強制入院，家人也把那個物件出售了。

結果，房屋仲介主張因為沒有死人所以不算凶宅，而且也重新裝潢過了，所以沒有告知的
義務，但是這應該不能當作藉口。

最終讓房屋仲介負擔費用，挖開地板下一看，發現了重新裝潢時沒看到，不對，就算看到
了也會裝作沒看見一樣埋會去的貓咪屍體，伴隨著可怕的異臭挖出了幾十具來。

「原來這就是當初感覺到的異臭啊…」

這是之後聽到的消息了，據說頭和身體的數量並不吻合，在這之中還有被踐踏碾碎的殘骸
。

在這之後請專門找收養人的業者接收了我們之前養的貓咪們。

老婆雖然暫時入院了，但是現在好像已經沒事的樣子，繼續在這棟房子裡生活。

雖然對她時不時還是會有用手指甲梳理臉頰這樣的舉動有點在意...

但我想如果她舔指甲的話...再帶她去驅邪一次好了。
-----------------------------------------------------------------
原本想用JPTT回復
結果不小心刪到推文了
對不起各位QQ

(更
感謝版主大大
我把推文都救回來了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.66.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1610122136.A.A6C.html

推 ovoovo: 有貓就推
推 yu800910: #1Rfa-aDX
這篇我看過很噁
→ yu800910: 感覺跟這篇文有關係耶
推 unserLicht: 有點可怕
推 SvenLin: 本來想推貓的QQ 推翻譯
貓貓QQ
推 SvenLin: 溫習了二樓的文章真是...QQ
推 cal28802672: 想到產屋敷
犬屋敷也有XD
推 cherylsilent: 感覺老婆不是原本的老婆 怕
推 SUMPO: 喵喵
推 fish030: 反正女朋友本來就跟貓差不多，機掰難搞但可愛
笑死
推 xyz9602: 老婆變成貓娘了
突破盲點XD
推 togg: 樓上+1 根本賺到
推 monkey5h123: 樓上上XD
推 pcjasmine: 推
推 Whitelighter: 怕怕der
推 starcry: 真是令人討厭的內容 貓貓QQ
我也是看到貓才去翻，結果翻完也很難過QQ
推 davidbus26: 推
推 sasa701221: 十一樓XD
推 ALENDA: 看完二樓分享連結整個人超不舒服，果然最可怕的還是人心
推 zouzou1113: 貓貓哭哭
推 camelliaking: 以為是溫馨可愛文，結果還滿慘的
推 mamajustgo: QQ
推 sophena1990: 為什麼我看不到二樓的連結@@
推 step: 樓上，點進去出現AID未標記看板時，要點“選擇看板”，輸入
→ step: “marvel”
→ step: 不過如果你很愛貓的話還是建議別看QQ
推 tommy6: 羽川翼
推 orangeplay: QQ
推 articlebear: 可憐的貓咪
推 ruby0509: 虐待動物真的很令人憎惡！
真的，棄養的人也一樣
推 pintolu: 貓貓QQ
推 minoru04: 主角小時候一定飯都沒吃乾淨
為什麼?
推 pppeko: 怕
推 ALENDA: 忘了謝謝原Po辛苦的翻譯，最近也遇到疑似鄰居搬走貓沒帶走
→ ALENDA: 的事件，唉
留下貓?
→ SSSONIC: 買個貓耳給老婆應該不錯
XD
推 longlife1201: 有恐怖到
推 aho6204: 原本也以為是可愛的文...
推 jack12872: 是說 貓屋敷是由布院一間貓咪商品專賣店的店名
查了一下，那個城鎮好美
推 dalaladalala: 老婆變貓賺到了@v@
XD
推 starwillow: 貓貓QQ
推 ccshineshin: 貓咪QQ
推 Janeko: 好殘忍...
推 shiwa: 我是為了可愛貓貓才點進來的qqqqqqqq好可怕qq
推 sukinoneko: 期待是可愛或是貓的報恩類的故事，結果QQ
推 meeko0913: 說老婆變貓的各位…指甲感覺超痛耶QAQ
推 Davil0130: 搭配二樓文章……有夠噁心
推 yanghala: 推推
推 konochi: 好可憐...
→ rainbowhead: 唉  ㄡㄡㄡˉㄜㄜ
推 remaxxx: 日本虐待動物的情況蠻嚴重的。 希望受苦的小動物們可以
→ remaxxx: 脫離苦海
推 grassfeather: 推
推 dame2772: 還以為是溫馨貓貓文QQ
推 yuanhow:  老婆近照
→ yuanhow: https://i.imgur.com/20sS34X.jpg
推 bubbler: 二樓 哈哈
→ piggy33tanya: 感謝翻譯
→ chichung: 我怎麼想到了IKEA的廣告 XD
推 vm06wl: 前屋主該死 ˋ皿ˊ
→ Nagisayan: 收養那段，應該是“請專門找收養人的專門業者接收了我
→ Nagisayan: 們的貓咪們”，里親指的是貓的收養人。
已經更改了~謝謝補充!
推 xobading: 二樓的文章要用什麼關鍵字找呢謝謝
推 naya7415963: 專門的業者...嗯......
推 wonder6253: 感謝翻譯
推 hate0322: 感謝翻譯還有Nagisayan大的補充
推 yu800910: 關鍵字：處理寵物
推 bakcheia: 謝謝翻譯
※ 編輯: fishlove (112.104.66.230 臺灣), 01/10/2021 18:15:30
推 cojeans: 推
推 windwing: 謝謝翻譯 難得出現貓貓案例卻好恐怖QQ
推 Legolasgreen: 好殘忍
推 spooky221: 看了好難過……
推 minoru04: 台灣諺語 飯吃不乾淨會娶貓老婆
推 normis722: 推
推 dsgfuy: 貓科時間
推 aygdyfd: 推
推 adminc: 推
→ Victroia: 喵Q
推 wausi: 推
推 onogi: 推
推 QCLE: 推
推 barney37wa: 好可憐QQ
推 uncleheart: 推 前屋主好可惡
推 yjeu: 感謝翻譯，可憐的貓貓:(
推 lightmei: 感謝翻譯
推 man20323: 貓貓QQ
推 restinpeace: 貓推
推 Michellemirs: 10樓好好笑
推 himayco: 貓咪附身在老婆身上嗎
推 mikki: 老婆變成貓不知道該高興還是難過
→ tuto1117: 前屋主可惡，死去的貓也是，居然找上無辜的人，可憐的是
→ tuto1117: 原文作者和他妻子
推 GodMuii: 讚讚 比其他日番好多了
推 IBERIC: 推
推 ojiukh415: 貓娘 賺到
推 tomhlover: 想到這個廣告XD https://youtu.be/B7Acn341km0
推 penguin01: 我看標題以為是溫馨向，我錯了
推 yash: 貓貓QQQQQ
推 yutapon: 要不是這篇開頭的文脈就不對勁，標題真的很溫馨感
推 Veronica0802: 哇！！！
推 beastwolf: 推
推 guardian862: 推
推 XunIhIehS: 貓貓...
推 grassfeather: 推