[翻譯] Nosleep-地下室裡的人越來越靠近了(8)

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jnhleh/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/

原文標題：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 8]

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途


翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------


The man in my basement takes one step closer every week.
地下室裡的人越來越靠近了


這段時間，我一直想起童年好友查克。

他們從沒找到他的屍體。唯一找到的是他的綠色腳踏車，已經扭曲變形，沾滿血肉。根據
警察的說法，起因是肇事逃逸。卡車司機起初很有可能根本沒發現，開了好幾哩路，在停
車前完全沒留意到卡車前頭卡了血塊。這種事比你想像的更常見。司機可能嚇壞了，擦去
卡車上的血跡，對自己撒謊只是撞到鹿之類的，就這樣。我從未被說服。當時我仍在意這
件事，相信背後還有其他事未被揭穿；無法釐清的可怕真相。但由於缺乏證據，這是最有
可能的解釋。至少他們是這麼告訴我的。

過了十年，我才終於能接受既定解釋。這是往前邁進的第一步；我終於不再每天想著查克
。有時，可能幾週都沒想起他，然後是幾個月。在發生入侵者這齣可笑的劇碼前，我已經
好幾年沒想起查克－－而這對我來說是件好事。

唯有如此，才能擁有一夜好眠。

但此刻，一幕幕與查克有關的回憶在我腦裡播放，像模糊的夢境。有次他從二樓房間窗戶
往下跳到彈簧床上，他媽媽從客廳對我們大叫。有次我們熬夜玩超級瑪利歐兄弟。我的狗
死去時，查克來找我，不發一語，也沒有試著安慰我，只是坐在旁邊；而這正是我所需要
的。在認識查克前，我從沒交過真心好友，在這之後也沒有。

//

我答應保羅在公園碰面。

我的計畫很簡單：全都由他開口，希望能從中得知些什麼。由這點來看，和保羅針鋒相對
沒什麼意義，需要時再提起衣帽架的事就好。我仍不知道保羅究竟是不是保羅。不過此時
無關緊要。

上方天空陰沉。保羅坐在公園長椅上，眺望滿是鴨子的池塘。橘紅落葉鋪在泥濘草地上。
我從他身後靠近：「保羅？」

他回頭，呼出霧氣：「我們走走吧？」

//

我們沿著碎石子路走，靴子在礫石上摩擦。

「你知道我以前有酗酒問題，對吧？」保羅說。

我點頭。

「我說我第一次見到入侵者是在地下室裡，對吧？……嗯，那不完全正確。在這之前，我
看過他一次。1981年，我和荷莉當時還沒結婚，我們去猶他州的拉薩爾山脈露營。」他停
下話語，望向四周，像在確認有沒有人靠太近。確認完後，他滿意地看向前方，我們繼續
沿著路走。「那個地方呢，」他繼續道：「離主要的營區沒有很遠。有很多洞穴，不是像
隧道的那種。比較像……堆滿巨大岩石，長滿樹和青苔－－巨石間還有些微小的空間。有
些縫隙大到可以爬進去。黃色標誌上面寫著：不要進入－－」

－－保羅忽然閉上嘴。礫石路前方有個高大的男人朝我們走來，圍巾遮住了臉的下半部。
他直直走向保羅。有些眼熟。靴子在石子路上喀喀作響，腳步越來越快直到－－

－－他直接走過我們－－彷彿我們不存在。保羅回頭望，等距離拉開才繼續說：「所以我
們人在洞外，我喝醉了，喝過頭了，荷莉也是，我們在大石頭上面跳來跳去，玩嗨了你懂
吧？不過……其中有些岩石肯定超過四十呎高。我們來到一個縫隙前面，遠比之前大上許
多。那裡有個陡坡……大概三十呎深，越往下越窄，最深處一片漆黑。荷莉先跳過去，沒
事。我也跟著跳……腳滑了。」他停下腳步一會兒，回憶過往。我一方面想打斷他的故事
、咒罵他，一方面卻只想知道後續。

他邁開步伐：「所以我滾了一圈，變成頭先進到縫隙中，並撞上岩壁，暈了過去，大約過
了……二十或是三十秒吧－－幾乎無法呼吸。身體卡在岩石間，胸口被用力擠壓。脖子被
石壁扭成奇怪的角度。卡緊緊的。頭下腳上，盯視著下方的黑暗。」他再度停下腳步，目
光投向附近的長椅：「我想坐下，你介意嗎？」

我沒有回應。

保羅走向長椅並坐下，盯著前方池塘看，那雙冰冷的藍眼睛掃視著水面。我在他前方的小
路上蹲下，手肘放在膝蓋上。一陣微風吹過池塘，把一片濕掉的葉子吹到我後腦杓。我把
葉子拿下，扔進風中。

「所以我卡在那裡，」保羅說：「頭下腳上，夾在兩個大石頭中間。血液倒流、耳鳴不止
。呼吸不到空氣，視線模糊。荷莉從上方往下喊，問我還好嗎，但我沒辦法回答。我試著
說話，但只能發出微弱的聲音。你有沒有做過一種惡夢，夢裡你喊著救命，但感覺聲音卡
在喉嚨裡？」

我再次保持沉默。

「所以荷莉，」保羅繼續說：「她能看見我的腳晃來晃去，所以她知道我還活著，然後－
－她向下喊說要去找人幫忙。要我試著保持清醒。提醒你一下，那個年代還沒有手機，就
算有，那個地方大概也在收訊範圍外。」他吸了下鼻子，並用袖子擦拭。

「所以現在，」他說：「我就卡在這裡，隻身一人。太陽還沒下山，但越來越暗了。我本
來就在陰影下啦。我沒辦法很貼切地形容卡住的那種恐懼感。」他移開目光。

「所以我在那，用盡方法保持冷靜。試著專注在微弱的呼吸上……我學過一種聯想遊戲，
能幫助你冷靜下來。找出三個你能看見、聽見、感覺到、聞到的東西，命名它。所以我開
始記錄周圍的物品：綠色青苔、灰色岩石、陰暗的縫隙……」他又停下話語，直視我道：
「就在那時候，我看見他了……或至少看出模糊的輪廓。我的眼睛還沒適應，但下方約十
呎遠的地方，有東西在那裡。」他沉默下來，瞳孔放大，好似又回到那片黑暗中。

「一開始，我以為是岩石的形狀，視覺錯視，聽過吧？只能看得出模糊像身體的輪廓和像
眼睛的亮光，所以也可能什麼都不是。可是，隨著眼睛對焦越來越清楚，全貌慢慢顯露出
來。還是很暗，還是被陰影壟罩，但不會看錯。底下有個人，身體扭曲夾在石頭間……一
動也不動。幾乎比岩石還靜止。像馬戲團裡表演軟骨功的人，躲在底下等著我。」保羅搖
搖頭，像有電流傳過脊椎：「他的表情空無一物。冰冷的雙眼。無神的雙眼。像鯊魚的眼
睛。」再一次，保羅直視著我。

「也許是屍體？我想，試著找出合理解釋。也許有人在我之前就摔下來了？這念頭令人不
快，但至少勝過有人躲在那裡。可是接著……」保羅清清喉嚨：「他的表情變了，變得很
慢，你可以明顯看出變化。就像太陽移動，你不會真的看見它動，但下一秒你會察覺它換
位置了。那張漠然的臉，轉變成純粹的恐懼……它在模仿我內心的情緒。我的心跳加速，
隨著每次跳動撞擊著周圍的岩石。體內血液往下衝，視線模糊，直到……我快要暈過去了
。就讓我暈吧……接著我眼前一黑……」保羅露出惆悵的鬼臉。

「醒來時，我不再卡在岩石中。我正在……騎車。綠色腳踏車。晚上，沿著公路旁騎著綠
色腳踏車。而且我不是我自己。我變成了別人……」他停下，看向我。

我試著維持自然的表情，但這故事太過瘋狂，我很難做到。

「……這很瘋狂……我知道，但……我被困在某個人的臉裡，幾乎像張面具……我甚至能
了解他們的想法。他們的回憶。接著我又陷入黑暗。我跑到別人的眼睛後方了。某個在購
物中心外面閒晃夜遊的人。某個失意的陌生人，心中充斥自怨自艾的苦澀感。我有時能感
受到他的悲傷與後悔。接著又是黑暗。不斷發生，一次又一次。隨機視角不斷洗牌，似乎
有所相連，但……一直透過其他人的雙眼看向外界。有些熟人，但大多是陌生人。過去、
現在、未來……看見相互矛盾、無法理解的事情。這過程可能只有五分鐘，卻宛若永恆，
彷彿我活過了幾個輪迴……彷彿我將永遠這般生存下去。我很難解釋這有多麼可怕……或
許是因為這太不合理。」

保羅揉著下顎，思考道：「在此之前的一切，和荷莉共度的日子，夏日周末去釣魚、和孩
子們嬉戲。全都只是一層薄薄的紗幕，隨時可能被扯開。」

保羅移動重心：「我無法解釋原因，但這詭異的訊息如此明確……彷彿整個人生不過是場
夢，而我剛從其中醒來。腦中沒有一絲懷疑。」他停了一會。「接著，我在救護車上醒來
，回到自己腦中，歇斯底里，又哭又叫，說有人像蜘蛛一樣卡在石頭裡，胡言亂語訴說那
些幻覺。荷莉和醫護人員用盡方法讓我冷靜下來，防止我傷害自己。最後他們只能打鎮定
劑，讓我一路昏迷到醫院。」他擦了擦嘴：「腦震盪、輕微擦傷和瘀青。」

他咯咯笑：「只有這樣……醫生說腦震盪的人出現幻覺是常有的事，尤其我又有缺氧和頭
下腳上的狀況。醫生說之前有個溺水的病人，覺得自己在水底看見復活節兔子。我一直以
來都相信科學依據，因此醫生的解釋聽起來很合理。大腦會惡作劇。與某個軟骨功演員特
地躲在那裡整我相比，幻覺聽起來合理多了，還有那些看到其他世界、其他人的景象……
」保羅嘆氣，傾身向前，將手肘靠在膝蓋上。他看著我，一副話說完了的樣子。

我正準備開口－－

「－－我猜你找到通道了，是吧？」保羅漠然說道。

我沒有回話；我不知道該怎麼回應。

保羅點頭，從長椅上起身，沿著路邁步。我跟上。

「嗯，我正打算跟你提起這點。」保羅說，毫無笑意地勾起嘴角：「所以，在幾年前我試
著射死入侵者後，」他揉了揉小指曾存在的指節：「事情越變越糟，糟糟糕透頂。那渾蛋
每隔幾天就前進好幾步，有時候甚至每天都在移動。我試了很多方法想拖慢他的速度，但
唯一有效的還是迷宮和艙門。我有朋友在軍隊裡，幫了一些忙。」他搖搖頭：「我曾經當
過軍醫。我有跟你提過嗎？」

我再度沉默，用盡全力保持冷靜。

「當然，我和荷莉的關係已經如履薄冰，然後我把自己的手指射斷了。」他傻笑：「打造
出世界末日才會出現的地下迷宮，更是最後的重頭戲。她帶著孩子離開。老實說，這對我
來說正好。反正我也不希望家人待在入侵者附近，或待在我附近。我很痛苦，仍舊有些意
識到自己可能只是單純發瘋了。」他暫時停下腳步，再次檢查四周，才繼續說：「但她的
離去……讓我認真振作起來。開始吃藥，對的藥。事情真的就此改善許多。艙門似乎讓入
侵者無法繼續前進。當然，他吵死了，每晚都在撞門，但我帶著耳塞、放白噪音－－這就
夠了。說起來很奇怪，但我幾乎已經能與他和平共處。」

保羅嘆氣，我們沿著路繼續走，他吐出霧氣：「所以總之，有天晚上，大概是荷莉離開的
六、七個月後，我醒來，發現四周很安靜。一片死寂。沒有撞門的聲響、沒有地下室傳來
的尖叫或哭號。什麼都沒有。這陣靜默讓我感到無與倫比的恐懼，甚至超過卡在岩石裡的
經歷。我嚇壞了，這有幾個理由。第一點，我不知道他想幹嘛。第二點，我已經習慣這些
聲音了，反而睡不著……入侵者以一種扭曲的方式賦予我對抗的目標。結果現在他消失了
。」

保羅抬頭望向灰色的秋日天空，被陽光照得瞇起眼。「所以在這之後，過了安然無事的幾
週後，某個星期天下午，荷莉不知從哪打電話給我。我猜她從小道消息得知我好轉了，有
去接受幫助，你懂吧？她問我最近如何，想不想喝杯咖啡，或許可以看場電影。你相信嗎
？就像我們當初相遇的過程。她約我出去。回到過去的時光？」保羅微笑，搖頭道：「我
說聽起來很棒，說下週二可以。」保羅沉默，似乎在小心挑選著接下來的用字：「……我
掛掉電話，轉身，然後看到，在客廳中間地上：有一瓶白蘭地。」他嘲諷笑道：「未開封
。」保羅用拇指背側揉了前額：「在這之前我已經戒了超過半年的酒，但我把它整瓶喝完
了。」他瞥向我，察覺我批判的眼神。

他低頭看向路面：「因為它在那，所以我就喝了。」保羅說。「然後我就靈光一閃，覺得
去察看入侵者的狀況是個絕妙想法。你懂嗎？只是去看看他怎麼了。我曾試著殺死他，就
一次，結果是反效果。」保羅輕笑：「但我爛泥一樣的大腦有別的想法，我醉得要命，蹣
跚下樓，把艙門打開，走了進去。然而裡面什麼也沒有。沒有箱子堆。沒有馬戲團軟骨功
演員。什麼也沒。於是我走更進去，沿著迷宮一路走到最裡面的角落，發現那裡有……一
個通道，挖穿地下室的地板，小到幾乎爬不進去。此時，我確信他準備繞路回我家，所以
我瘋了。我爬回樓上，計畫要再次帶著手槍回來，天知道我想做什麼。」保羅開始加快腳
步。

「然後我上樓……他在那裡。站在客廳的死角，就在酒瓶所在地。他用手遮住臉，像想玩
躲貓貓的小孩，然後我終於他媽的注意到，他的左手小指從第一個指節被削斷了。」保羅
舉起自己的手：「一切突然接上了。」他彈了個響指，意外地大聲：「我不知道為什麼，
現在也還是搞不懂，但他與我相連結，相連在我的腦袋裡，唯一能阻止他的方法就是……
」他沉默，臉色憂傷：「我醉得要命，完全無法好好思考。我爬上我的舊貨卡，從山坡上
滑下來，開上七號公路，只顧一路往前開。開過老房子、經過商業區，然後繼續開。我很
清楚目的地是哪裡。油門踩到底，終於覺得一切上了軌道，像整個人生中的每一件小事都
是為此刻存在……」

保羅安靜下來，等著一家四口走過。

「所以我繼續往前開，開往懸崖，速度越來越快－－像警匪追逐那樣快速轉過每個彎道－
－直到我尖叫著剎車，臉差點撞上方向盤。遠光燈照亮長長一段空曠的道路，投向鮑利角
的觀景處。」他停下腳步、盯視前方，彷彿重回到卡車裡，正望著前方筆直的道路。「我
再次打檔、踩下油門，輪子摩擦地面數秒後開始轉動，卡車衝向前，跑得比之前更快。直
直衝向懸崖。城市的燈光在底下閃爍，照亮上方的夜空。我閉上眼睛。下一秒，我就將航
行在空中然後－－」

－－他再次彈響手指：「一切停止於撞擊，我的頭往前撞進氣囊裡。可以聞到塑膠和酒和
汽油的臭味。」他停下一會，眼神在前方路徑來回逡巡。「原來懸崖邊有裝護欄，我大概
不是第一個這麼做的人。」保羅說：「前保險桿掉了，我一路開車回家，到家時天已經亮
了……入侵者消失了。」保羅重新邁開步伐：「我關上艙門，幾年內都不曾回去過。即使
到現在，我都還期待著他會從地板冒出來……但不曾發生。」保羅聳肩道：「聽著，我知
道我說了很多話，不過重點是：我可以幫你把這東西轉給別人。」

我搖頭，懶得再跟他玩遊戲、懶得忙的團團轉：「就像你轉給我一樣？」

「我是說，雖然我不是有意的，不過，是的。或多或少。他也許還是會來找我。不確定。
聽著，你不必現在就做決定。他走多遠了？」

「到樓梯頂端了。」

「可是還在地下室裡？」

「對。」

「有邀請客人來住嗎？」

「……有。」

「確保他們不會接近他。有把門堵住？」

「有。」

「很好，花些時間好好思考。就算他走出地下室，也有其他方法可以把他轉送出去。更…
…狠心的做法。還有，如果在樓上看到他，別太驚慌。即使門被堵住，他也還是出得來，
但最後總會回到起點。」

這些亂七八糟的自白都沒辦法解釋他為什麼會知道衣帽架的存在。我幾乎要被說服了，但
很快打住心意。也許米契是對的，也許入侵者真的控制了保羅。

也許保羅根本沒察覺到。


//

//

//

-... .




--

終於超過一半了...
謝謝每篇底下推文的各位，雖然不敢回怕不小心透漏後續劇情，但很喜歡看大家的推論~
這週可能比較忙，會努力抽出時間翻完後面的章節！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.68.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1610333073.A.8B4.html
推 ung0952q: 推
推 s210526: 推
推 morgan6tin: 推
推 bio1023: 推
推 tommy6: 又看不大懂了
推 MELOEX: 主角到底要花多大的心力才能忍住不揍他
→ MELOEX: 他的故事比唐僧還煩人啊
　　真的很長很煩XDD，主角太有耐心了
推 Kyack: 推！
推 Dimios: 主角現在就掰咖啊
推 TP654K: 推
推 hugo21000: 主角一如既往的毫不懷疑豪伊可能有什麼問題，一個突然
→ hugo21000: 說要住進你家的鄰居絕對和衣帽架一樣奇怪啊.....
　　其實我最怕豪伊那種笑的你心裡發毛的類型...
　　但主角好像就一直只覺得他是個怪胎(
推 tommy6: 我現在都把保羅跟米契帶入柯林伊斯威特跟史考特伊斯威特
→ tommy6: 恩 帥哥應該都是好人 (?
→ tommy6: 所以豪伊有問題 得證
　　可是柯南裡的帥哥通常都是兇手(傷心(?
推 soyjay: 我是主角的話只想按END 故事太長了
推 BusyBee9939: 越來越撲朔迷離了啦！
推 jeansr: 有點左右遊戲的感覺xd
推 rnmrn: 到底是怎樣 好煩喔 QQ
推 mrp: 保羅把兩間地下室弄成一間轉給主角，但兒子米契爾給的規則讓
→ mrp: 主角相信它的存在而打破規則，所以保羅要讓主角去抓交替？
推 sukinoneko: 總覺得好像看到終點，但是又一片模糊，即使已到中途還
→ sukinoneko: 是茫然，等這部全部看完後再重看一次應該會有不同的體
→ sukinoneko: 驗。謝謝翻譯，辛苦了
→ jokywolf: 故事不錯看的感覺，但真的太長了……翻譯辛苦了
推 Kurbis: 謝謝原po辛苦翻譯，好期待後續
推 ck24680: 謝謝原po的翻譯
推 fourx5566: 推
推 spicyjuju: 未看先推！
推 showganxi: 不是 等一下 現在才超過一半？！
　　是的，才一半Q___Q
推 naijen: 推
推 choapi: 內心戲超級多，說是3分之一也不意外。
推 GCnae: 原文有14篇，但是我懶得看...
推 ioupika: 已經失去耐心了.........太複雜
推 SYJ0806: 退
→ SYJ0806: 推啦
推 QCLE: 推
推 crossline: 推
推 l810502: 看到懸崖有護欄笑了出來
　　我也偷笑了XD
推 Ivydudu: 推
推 angelicmiss: 推
推 wer90156: 怎麼轉移的
推 kasim5479603: 去看了一下原文，但好長啊，沒耐心就放棄了
推 tom282f3: 看完原文了 好長 有14集……
→ tom282f3: 結尾覺得滿合理的 不像其他爛尾一樣最後一篇直接爛掉
→ tom282f3: 作者也有意擴充世界觀寫一系列同宇宙的故事
→ tom282f3: 有種SCP的小故事集tales的感覺XD
推 tom282f3: (其實覺得這篇故事就有SCP的味道在了XD)
　　真的很長，tom大辛苦了～
　　的確有點SCP味道～
　　同宇宙幾個短篇之前看完了，不過目前感覺跟這篇關聯性不大XD
推 zouzou1113: 推
推 bear1025: 推
推 VNA2014: 覺得廢話真的很多，又沒有邏輯，不知道到底要表達什麼，
→ VNA2014: 很奇妙的文
推 hitomi0519jp: 我覺得文章很不錯啊，把主角沈默冷靜的個性描寫的很
→ hitomi0519jp: 好，超有耐性
　　主角你被稱讚了！！(亂喊(幹嘛
推 IBERIC: 推
　　謝謝大家的推推！
推 soranosakana: 推
推 kayw: 推
推 who666love: 保羅存在感太強了啦XDDD
　　主角一直先攻略他！(不是
推 celine1224: 補推
※ 編輯: WeinoVi (182.235.93.131 臺灣), 01/22/2021 22:57:37
推 dream0603: 推
推 Veronica0802: 推
推 uuu3u: 感謝翻譯
推 cojeans: 推