[翻譯] 韓國怪談：從祖母那聽來的曾祖母故事(2)

[stringini (雪梨)]

原文網址：https://theqoo.net/1307761859

原文標題：從祖母那聽來的曾祖母故事.txt(韓文)

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------

注意：本篇頗長！


我自己覺得這位作者的故事可以當成鄉野奇談來閱讀，
所以期待驚悚情節的朋友們可能會失望喔XD
原本想分上下篇，但會導致上篇無媽佛點，所以還是一次放出來了！


-----------------------(以下正文)------------------

3.尋找主人的墓地


韓戰結束後，兩韓處於休戰期，在聞慶市的"店村"這個地方有許多亂葬崗。
境內有太白山脈和小白山脈縱橫交錯，更是沿著山脈往釜山前進時的必經之地，
而聞慶鳥嶺*附近山勢非常險峻，適合躲藏，也是南韓的中心據點。
(參照地圖的話可得知幾乎是南韓的正中央)

位置上與盈德郡都在忠州的南方，很多學生兵也是聞慶出身，
頻繁的戰爭導致許多無名的國軍連葬禮都沒辦就入土了。
在這之中還有一些游擊隊*的遺體也都長眠於此，
曾祖母說要是和南韓兵葬在一起可是會出大事呢，以前也真的鬧過那麼一兩次。



就這樣長期以來不停地埋葬，形成了一個小山丘，
因為擔心會有雜鬼遊蕩，曾祖母親自在此處立起長栍*，還和僧人們一起除草整地。
某天，曾祖母下山探望嫁到店村、年輕時期的祖母。


到了祖母家一起做做家事，順便看看祖父(曾祖母喊他趙女婿)，就準備要回雲岩寺了。
祖父母一路送曾祖母到村子口，遠遠地看見有一群人聚集。
原來是因為山豬造成附近農家損失慘重，正好遇見一群結束山豬狩獵的農民們。



當時聞慶是著名的煤礦開採地，礦產豐饒，除了農民以外，大多數青年都投入採礦行列，
也賺了不少錢，因此這些人跟農民們的貧富差距也漸漸地擴大。

「這麼小的地方能有什麼礦呀?」沒有趕上採礦潮的農家非常不好過。

在青黃不接之際，礦工們依然有飯有肉可吃。
前面有提到，聞慶這裡的山勢陡峭，山豬之類的野生動物很多，牠們對作物造成極大損害。
沒辦法維持基本生計，加上旱災連連，農民們只好出外打獵。

為了活下去，便以草根粥*果腹、抓老鼠火烤，完全可以想像糧荒有多嚴重。

後來那些曾在礦坑裡工作的人一起捐助了好幾袋大米，然而農民們還是心存芥蒂。
(礦坑好像是八零年代的時候關閉，確切是哪一年不記得了)



總之，當時祖父就是從事採礦的青年，跟那幾個去獵豬的人關係不是很好。
那群人似乎略有醉意，硬是來找碴，甚至跟祖父打了起來。
勸架勸不動，曾祖母就吩咐祖母去寺廟找僧人們過來。


沒想到，祖母帶著僧人們回到村口時，爭吵已休，
和祖父吵架的那群人失了神，蜷縮在地上瑟瑟發抖。

送走僧人跟農民們以後，
祖母問到底發生什麼事?


「趙女婿剛剛被痛揍一頓倒在地上，背後突然傳來"砰！"的槍聲，
嚇得所有人都趴下了。」曾祖母說道。

「之後有幾個穿著北韓軍服的士兵出現，拿槍指著我們，
叫我們把食物交出來，不是鬼，是活生生的北韓兵。」


於是祖父只好把原本要給曾祖母的玉米和馬鈴薯交出去，獵人也把山豬肉給他們了。

「幹啥呢還不全部給我射死」
某個軍人說。

此時曾祖母站了出來，說道：「這裡是很多北韓軍人的葬身之地，
在這些捨命保衛國家和領袖的士兵面前，這樣做是不對的!
而且也是我們幫忙安葬這些士兵的呀!」

「看來不是特嫌啊?」留下這句話，北韓兵便離開了。
之後才知道，特嫌就是間諜或特務的意思。



那天起，國軍們展開了地毯式的搜索。因為懷疑他們是從地道入侵，竟然連墓地都挖開了。
結果沒有找到地道，還把穿著北韓軍服的遺骸全部集中，一把火燒毀，
並且只重新安葬南韓兵。
那些挖出北韓屍骨的洞也沒有填回去，就這樣成了沒有主人的墓地。
當初應該要全部好好安葬才是......


持續不斷的乾旱讓農民叫苦連天，剛好村子口有很多山豬出沒，
於是他們為了抓山豬，
用玉竹籠和加侖桶做陷阱，
放在那些挖出北韓兵的墓地上。

在那之後幾乎每天都有人以離奇古怪的方式死去，
多到曾祖母一直被找去舉行儀式和慰靈祭。
祖母後來得知，每個改造成陷阱的墓地都有一個人死亡。


有個人不小心跌進他放的加侖桶裡，被衝進陷阱的山豬攻擊，
下半身已經被吃光，只剩上半身，
曾祖母還親眼看見了;;
另個人不知為什麼掉到墓地裡，
明明只要伸手撐著邊緣就能爬上來，
卻一直上不來，失了神般不停發抖。

一問之下才知道，昨晚他聽見有小豬仔嚶嚶叫的聲音，
但發現裡面根本沒有豬，倒是有一團黑黑的東西。

用油燈照亮一看，是個戴北韓軍帽的女人，徒手挖著土堆。
那女人回頭，整排下顎全都破破爛爛，眼球骨碌碌地轉，用極高的聲調說正在找人，要他幫
忙，如果就這樣離開馬上開槍射死他什麼的。
村民挖著挖著突然回神，才發現女人已經消失了。看他手上的土，不像是在說謊。


另個精神不太正常的男人，
也說只要到晚上，就會聽到墓地裡有沙沙---沙--的聲音，
想照亮看清楚就被一個黑色人形給撞倒了，而且瞬間消失地無影無蹤。


日子一天天過去，山豬沒有抓到，
倒是不停地死人，被勾了魂似地往墓地裡去。
接著大家就流傳，是墓地在尋找自己的主人。
總之必須要在更多人冤死之前舉行一場大型祭祀，
並在那些墓地埋入松樹的幼苗，拉起禁繩*，然後燒香祈求。
至此就再也沒有其他事情發生了。
但其實曾祖母就算看到鬼魂，也不太會向人們提起。
即便是艷陽高照，高大茁壯的油綠松樹下，那個地方依然十分陰森。
而且還會有戴著軍帽、鬼鬼祟祟躲在樹幹後的黑色人形，死盯著曾祖母除草。


聽說後來連生命力旺盛的松樹也枯死，種植草皮也都長不起來，只好荒廢在那。
(目前那塊地旁邊有聞慶市的客運轉乘站，還有一間殯儀館，對面是聞慶第一醫院和精神病
院)


*聞慶鳥嶺：因為山峰險峻，連鳥都難以翻越，故得此名。
此處還有KBS電視台的史劇拍攝場地。

*游擊隊：應是指朝鮮人民游擊隊，當時南韓國軍稱他們為武裝共匪。

*長栍：或是長丞，是朝鮮半島農村的界標、地標或守護神、厭勝物。
通常是石頭或木做的，兩根一對。
(維基百科)
可以參考韓劇九尾狐傳那個眼睛有疤的老爺爺。

*草根粥：跟我們說餓到吃樹皮一樣的意思。

*禁繩：用稻草向左反搓成繩子，上面繫上韓紙或松枝，掛門口驅邪。請參考
https://bit.ly/3nFFnYY

------------------------------------------------------------

評論：把人家房子挖開就應該蓋回去啊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.31.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1610374285.A.ED0.html
推 shine0542: 先推
→ a6234709: 沒分類喔
謝謝提醒~~！

推 yu800910: 寒流看飄文 更冷了
推 janet0929: 好看
推 greensdream: 好慘啊...
推 G12134: Thanks
推 FUNG78720: 推推！話說聞慶鳥嶺最早是在屍戰朝鮮裡聽到的，沒想到
→ FUNG78720: 真的有這個地方欸
推 rapnose: 推。
推 unserLicht: 有點看不懂，為什麼要挖墳墓呀
推 QAQb: 未看先推！！！！
推 choapi: 找漏網的北韓軍人躲藏處，挖完沒找到就只埋自己人，對方
→ choapi: 的鬼兵齊肚爛了。
謝謝你總結兩千多字的故事XDD

推 a989876: 之前看過韓國電影高地戰 能想像的到當時的戰況有多慘烈
推 raagi: 有點不懂，是因為有北韓軍人（活的）出沒，所以南韓士兵去
→ raagi: 那裡搜索亂挖墳嗎？
推 jimmy8019: 推
推 perceval: 因為北韓挖了一堆地道滲透，所以發現有北韓軍人出沒，
→ perceval: 就派軍人去挖看看有沒有隱藏的地道，然後墳地也被挖了
推 guardian862: 推
推 dobioptt: 天下大將軍 地下女將軍
推 renard1029: 好看
推 achieve: 好看推
推 orangeplay: 軍人挖的結果是村民受罪，村民有夠衰，不管怎樣戰爭
→ orangeplay: 最可憐的都是老百姓QQ
推 longlife1201: 先推再看
推 taichungbear: 故事的發生地有google街景可以看嗎
其實我稍微上去看一下，
的確有醫院跟轉運站等等，
不過旁邊都是道路跟停車的地方XD

推 tuhsiaofu: 推
推 NATEDOCK: 推
推 Ivydudu: 推~~~
推 angelicmiss: 推
推 yanghala: 推推
推 elisachia: 聞慶鳥嶺好耳熟...原來是Kindom裡面出現的地方！
推 man20323: 看到聞慶鳥嶺馬上想到屍戰朝鮮XD
推 tytt: 推 謝謝翻譯
推 sophia6607: 我也有看屍戰朝鮮，卻對聞慶鳥嶺沒印象囧
不瞞你說我也是XDD

推 PTMY: 這個故事感覺很真實阿
推 yjeu: 感謝翻譯
推 outlook2: 感謝你翻譯這篇好故事
推 sukinoneko: 看故事學歷史謝謝翻譯
推 adminc: 推
※ 編輯: stringini (49.216.31.154 臺灣), 01/13/2021 13:14:19
推 bear1025: 推
→ vwpassat: 李屍朝鮮吧！
推 wiki2548: 推
推 qikeki: 感謝翻譯
推 whitehow: 很好看
推 pcjasmine: 推
推 IBERIC: 推
推 grassfeather: 推
推 hate0322: 感謝翻譯，看完有點感嘆啊
推 dragonfish: 推翻譯
推 bakcheia: 謝謝翻譯！
推 Whitelighter: 推
推 zare020407: 感謝翻譯，蠻好看的文章
推 Veronica0802: 推
推 beastwolf: 推
推 ninoruri: 推
推 B612Prince: 推