[翻譯] 韓國怪談：金敏知怪談

[dj0123 (斗斗兒)]

原文網址：  https://reurl.cc/Dv6qWd

原文標題：  金敏知怪談 （音譯：gimminji goedam）

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


這個韓國怪談有點像是香港老婆婆一樣是個口耳相傳的都市傳說，因為覺得實在是太特別
了，於是決定翻譯出來，每篇的說法都稍有不同，但大概如下：



這是從1990年代開始到2000年代初時，只要是上小學的人都聽過的一個怪談。這個怪談就
是「金敏知怪談」，這個怪談幾乎是全韓國的學生們都知道的有名事件。

金敏知怪談是1990年代著名與韓國貨幣圖案有關的傳說，內容是造幣工廠社長的女兒金敏
知被綁架後分屍，而犯人最後都仍未被抓住。在那之後，社長為了安撫已故女兒的冤魂，
將女兒金敏知的名字和被分屍的屍體刻畫在韓國的貨幣裡。

傳聞如果找到了名字和全部的屍體，鬼會出現並把你四肢分解殺死。



〈貨幣怪談的內容〉

1)10元：如果把硬幣轉到側面看多寶塔底下的話，會看到相似「金」（韓文）的字。
https://imgur.com/DMo4drR

2)50元：硬幣上讓水稻彎曲的鐮刀，就是當時犯罪所使用的工具。
（據說稻穗的數量就是當時死亡的年齡）
https://imgur.com/7IDQm2t

3)100元：將李舜臣的鬍鬚倒過來看，看起來就像是四肢被切斷的身體。
（也有一說是金敏知的頭髮）
https://imgur.com/kIqEcDu

4)500元：鶴的腳被認為是被牢牢綁住的手臂。
https://imgur.com/4OAs2cP

5)1000元：在投壺下面凸出來的竿子末端寫著「min」。
https://imgur.com/xNa7D7Z

6)5000元：鈔票背面有個石碑，上面用漢字寫著一個「知」。
（也有一說石碑是金敏知的墓碑）
https://imgur.com/LHqHvUI

7)10000元：世宗大王穿著的龍袍有一個類似腿圖案的東西。
https://imgur.com/p0VyCPH



全國各地的怪談內容都稍有不同，但都主要是一個名為金敏知的少女被可怕的殺害後，在
貨幣各處上都留下了痕跡。

而這個怪談的基礎是，當時造幣工廠的社長並沒有報警，所以極少人知道這件事情。



以下為流傳的真相：

但在光復以後到現今造幣工廠社長的女兒都沒有一位叫做金敏知，也沒有社長女兒被綁架
的事件，造幣工廠方面表示此為流言蜚語。

此外，1000元印上的min是當時的紙幣設計師閔秉暉留下了屬於自己的姓氏印記min，5000
元寫著「知」字的石碑是實際存在於烏竹軒的，石碑上面寫的字是「江陵」。




------------------------------------------------------


可能事實的真相，可能只有       才知道了，您怎麼看呢？
趕快掏出韓幣來瞧瞧～～～




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1610803667.A.49F.html
推 bio1023: 推
感謝感謝
推 SUMPO: 太怪了8!!
推 grassfeather: 推
推 qaz79191: x調查
專業！
推 yuyu606: 推
→ babybun: 石碑只看到江陵沒看到「知」@@
推 pintolu: 好神秘
推 dvnorlag: 找到遺體反而被殺 太怪了吧 不合理
大概是發現秘密被滅口的概念（？
推 lylksk: 石碑看超久 知在哪XD
推 s910928: 很牽強，穿鑿附會而已
推 rapnose: 推。
推 hcp678: 與龍貓一樣穿鑿附會
推 yocatsdiary: 我也覺得是穿鑿附會...不過很有意思，謝謝原po翻譯分
→ yocatsdiary: 享
推 mapoepoe: 推
推 SvenLin: 喜歡這種怪談，謝謝
推 TWkid: 謝謝分享 ！
推 tprktpps: 跟客人會消失的換衣間一樣 鄉野奇談
這很可怕～～～～
推 ps20727: 謝謝分享！這類的怪談很不錯！
推 cat663: 知應該是看不懂漢字的小學生在穿鑿附會XDD
可能XD
推 AChing8130: 推翻譯~很牽強但滿有趣的
推 shiaucloud: 這都市傳說真離奇…
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 QCLE: 推
推 mikki: 哇蠻有意思的
推 jimmy8019: 推
推 IBERIC: 推
推 guardian862: 推
推 withoutmoon: 謝謝翻譯
推 adidas168: 推
推 angelicmiss: 推
推 purpoe: 很有意思～蒐集到遺體會被鬼殺掉這種不合理性也蠻怪談的
→ ccshineshin: 有點牽強
推 sromys: 雖然有點牽強，但蠻有趣的怪談  謝謝翻譯
推 jumplikethis: 謝謝翻譯 感覺是增加知識了XD
推 sukinoneko: 創出這個怪談的好閒呀~就算是真的，這麼做根本是詛咒
→ sukinoneko: 往生者，那犯人就不言而喻了
推 yjeu: 感謝翻譯
推 ethel617: 蠻有趣的
推 Whitelighter: 推，都市傳說
推 meeko0913: 什麼意思  不能太有錢嗎? 看不太懂@@
※ 編輯: dj0123 (39.10.225.192 臺灣), 01/18/2021 00:30:51
推 kagayaki720: 比較神奇的是居然會全國流傳～～
推 pocky0511: 完全去漢字是1971年 大概是現在50歲左右 60代的還是會
→ pocky0511: 懂吧~~像劉在石不到60 有心還是有學漢字
→ pocky0511: 大概是40歲左右當年死小孩資訊不發達編出來嚇人的
推 jay70154: 觀察鈔票細微處害我想到阿發跟老郭演的無雙
推 AbyssBoys: 推
推 mrniceguy: 蠻有趣的
推 OLYMPIA: 推~
推 rossiwen: 謝謝翻譯 穿鑿附會的怪談最好玩了
→ Gamelop: 很有趣...不過貨幣圖案，印刷老闆可以這樣自己加嗎
推 ourstory1736: 推
推 orangeplay: 蠻有趣的
推 IKURAQ: 我沒天份 看不出來哪裡有像金
推 GNyuxi:   >>>金
推 GNyuxi: https://i.imgur.com/EOKlZuQ.jpg
推 ranke96: 真的是都市傳說XD
推 tom282f3: 貨幣設計也不是鑄幣廠廠長負責的吧XD 真的滿穿鑿附會的
→ tom282f3: 1990-2000也差不多是個人電腦跟網路逐漸興起的年代
→ tom282f3: 那時候好像很多這種故事因此傳來傳去
→ tom282f3: 樓上有提到的換衣間就是同時代的產物
推 jacky50505: 讓我想到最近看到的monster能量飲料跟撒旦有關的那個
→ jacky50505: 影片XDDD
推 E517: 3我看不出來
推 McM2020: 雖然也覺得偏穿鑿附會 但想得出這麼細的情節 也是滿有才
推 Kyack: 推
推 domo2331: 推
推 B612Prince: 推
推 pttouch: 雖然是硬湊的民間傳說，不過滿有趣的～
推 mimidase1: 推！！！