[經驗] 日本恐怖實話：畢業紀念冊/彼方此方

[star227 (直樹殿)]

※"真實經歷"、"聽說"的可以用此分類且註明在文章開頭
※若不希望文章被轉到其他版去，請在內文中加註。
※感謝您的分享！請您在po文前將這五行移除，謝謝！





未經授權者，不得將文章用於各種商業用途





[前言]



1.大家安安，不知道最近是否有聽什麼令人印象深刻的故事嗎？

  不知道是否已經聽了太多故事，總感覺恐懼神經已經麻痺了


2.故事取材來源不多贅述了，同樣有疑問可以推噓文中提問，小弟盡量回答


3.最近無聊在逛書店時發現了幾本小說的標題是版上有人翻譯過來的著名日本怪談，以

  為是哪個版友出了書，稍微看了一下簡介就默默地放回去了(笑


4.結尾雜談想跟各位聊聊所謂怪談的型式、以及網路文章無許可擅自轉用的一些趣聞等等

  ，不喜歡雜談的同學一樣故事結束後可以跳過


5.「彼方此方」為翻譯文，於1/25早上更新，文章置於99樓以後





============================================================================





這故事是從事務所的OO前輩那聽來的，真實性我也不清楚

總之講出來讓大家評論看看




OO前輩有一位從高中到出社會都有聯絡，名叫齊藤的男性同學，關係要說好也不到好，最

多不過一起出來喝酒吐苦水的程度罷了。




某日前輩和這位齊藤偶然在XX站前的廣場遇到，那時只見齊藤愁眉苦臉的坐在一旁的台階

上發著呆，感覺說是等人反倒是更像無業遊民…不對，不如說臉色可以媲美已經在坦然面

對死亡的病人一樣。



「喔~這不是齊藤嗎？」

「欸？啊…是OO桑啊，辛苦了。」

「你也辛苦了…話說，你是在等人嗎？」

「啊…不，只是單純坐在這邊發個呆而已」只見齊藤低下頭，眼神異常的沒有生氣

「最近好像都沒什麼見面，難得嘛~要不要一起在這附近喝一杯？」

「嗯？啊…好啊」



前輩和齊藤走進附近一家居酒屋，坐定後一如往常先點了兩杯生啤之後，前輩便打算先從

寒暄開始在循序漸進地去詢問狀況，但是話還沒到嘴邊，反而是齊藤先開了口



「其實我不知道這件事該說還是不該說…」

「剛遇到你時就覺得你臉色很差了，怎麼了嗎？不介意的話就把煩惱告訴我吧，居酒屋不
  就是為此而存在的嗎？」



這時點的生啤剛好送來，兩人各自拿起杯子輕輕碰了一下後抿了一口後，齊藤便緩緩的從

皮夾中拿出一張照片。



照片的內容是一位女子高中生站在一間沒看過的祠堂前的照片。




「嗯？這照片好舊啊，哪裡來的？」

「你還記不記得以前我有跟你講過，高中畢業將近過了一年，明明我當時有交畢業紀念冊
  購買意願表，但是一直都沒收到的那件事？」

「啊…是有這麼一回事，怎麼了嗎？後來你不是拿到了嗎？」

「是啊，當時的班導說已經照意願表寄送出去了卻都沒有收到，雖然我是不記得錢繳了沒
  有啦，但之後我找到母校去後跟班導他們盧，才讓我在後面的倉庫中找找看有沒剩下的
  畢業紀念冊，大概前後經過是這樣。」

「啊~也就是說你最後是有找到…」

「嗯，還是未拆封的新品。」

「那很好啊。」

「只是在我拆封後，這張照片是夾在裏面的。」




齊藤邊說邊把那張照片往前推了過來，前輩只是皺著眉頭看了一下，也沒看出什麼端倪，

就是一張很有年代的照片而已。



要說有什麼古怪的地方，就是總覺得照片中女生站的位置很刻意的讓出了一些空間，但感

覺並不是為了要讓祠堂入鏡。正當前輩還在揣摩著這張照片時，齊藤說道




「感覺違和感很重對吧？」

「嗯~但說不出哪裡怪啊。」

「首先，這張照片的女高中生穿的校服跟我們學校的根本不一樣，而且我們學校附近也沒
  有這樣的祠堂。」

「啊，經你這麼一說確實是呢…」

「其次，這張照片本來是三個人。」

「欸…嗯！？等下，你是說這照片裡的人少了兩個的意思嗎？」



齊藤只是點點頭，雖然講出來的話荒唐至極，但是看了對方的臉色前輩當下便判斷這不是

謊話，畢竟沒有人會為了開不常見面的人這種無聊的玩笑，而把自己臉色弄成與死人無幾

的樣子。





但爾後當前輩詢問齊藤事情的原委之後，才理解為什麼他的臉色會差成這樣。





==============================================================================





大概在齊藤高中畢業沒多久因為大學落榜，便找了一份高級住宅的夜間保全，打算一邊賺

取生活費一邊繼續努力考上自己的志願。畢竟夜間的時段較長，也沒什麼住戶需要對應，

且只需要在固定時間稍微巡邏一下幾個被交待需要注意的地方，便又可以回到保全專用的

警備室裡繼續讀自己的書，再者薪水給的又比一般的工作還高一點，算是讓他撿到肥缺中

的肥缺。



那大概是齊藤的保全工作持續到了隔年準備會考之前發生的事了。



某天晚上一如往常先到頂樓去巡邏，之後到順著逃生梯一邊抽菸一邊走下來，打算回到一

樓後面的垃圾分類場。走到一半時突然聽到上面的鐵製樓梯傳來了「咚‧咚‧咚」這種下

樓梯的聲音。





「嗯？莫非我剛才沒看到人？」





齊藤也沒多想，便乾脆站在樓梯間等一邊抽著菸一邊等著，看到底來者何人。

有趣的是，當他腳步停下來時，這個腳步聲也跟著停了。





「難道我聽錯了？嘛…算了。」





齊藤頭一扭繼續往一樓方向走去，在到一樓的途中偶爾會聽到類似腳步聲的聲音距離自己

兩層樓上方的樓梯那響起，可腳步只要一停什麼聲音都沒有，當然手電筒往上面的逃生梯

照去也毫無人影，就這樣似有似無的情形讓齊藤開始感到恐懼，於是他便加快腳步下樓。

一樓因為垃圾分類場離街燈距離較近，在有燈光的地方總是會讓人感到安心一點，至少齊

藤當下是這麼認為。



就在他腳剛踩到一樓的地面時，突然從上面傳來












「咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚」












有人正往下跑試圖追上齊藤，就算是剛還帶有一點屁孩氣息的的齊藤這時也感到不太妙，

當下頭也不回的往警備室衝刺後，進去直接門一甩鎖上，接著一聲都不敢吭地盯著監視器

想看清楚到底是什麼人入侵，手甚至已經按在警備鈴上準備叫警察了。



等了許久，監視器依然沒有顯示任何人的人影，但哪怕是如此也不能大意，誰知道是不是

歹徒利用死角追了過來？於是齊藤又在警備室等了一段時間，透過監視器確認都沒人了之

後便打算走到外面再抽一根菸壓壓驚。



就在他走到門邊準備把鎖打開時，齊藤的耳朵清楚地聽到

有一個女生的聲音就在門外，感覺就貼在門上、嘀嘀咕咕的不知道在碎念著什麼。



哪怕心臟再大顆這下是真的慌了，因為剛剛照著警備室外長廊的監視器，現在也還是什麼

都沒有照到，但門對面女子的嘀咕聲卻是貨真價實的沒有斷過。





「混蛋！到底是在搞什麼？」




恐懼的驅使下讓齊藤產生了憤怒的情緒，心想既然妳他媽敢鼻子貼著門嚇我，管妳是人是

鬼一定不會讓妳好過。打定主意之後，確認門外的女聲還在碎碎念，抓緊時機猛然鎖一轉

直接一腳把門踹了出去。







當然，門外一個人都沒有。







齊藤憤怒的情緒一時間也沒因此消退，心想或許是對方也知道他準備要做什麼，提早一步

躲起來了也說不定。於是他便走出大門附近查看是否有人躲在這附近的花圃還是柱子的陰

影處。當靠近路旁的大門時，不知為何心頭一緊，他回頭看向警備室




一位女高中生平白無故地出現在警備室前，衝著他不懷好意的笑了一下

齊藤便失去意識了。




當他再醒來時已在醫院的病床上，一隻腳懸在空中的狀態。


據醫生所說，是昨晚有住戶被很大的撞擊聲所驚醒，出門查看時發現有酒駕的人撞了進來

，而齊藤似乎是受到撞擊倒在不遠處失去意識，於是便幫忙叫了救護車，所幸生命是沒有

任何大礙。



當被主管詢問最後還記得什麼的時候，齊藤回想那晚發生的事情原本打算報告上去，不過

念頭一轉，就算說出去又有誰會相信？頭搖一搖就將那天的事情沉入自己記憶深處。










不過，事情並沒有就這樣結束。










在那之後考上大學畢業之後渡過了一段渾渾噩噩的社畜期，礙於職場壓力辭職之後，出於

經濟需求便應徵到了一間外包清潔公司的打工。



該清潔公司並非清掃一般大樓那種，而是清洗觀光巴士的活。基本上就是１０個人一組去

洗７－８台左右的大巴，工作時間並沒有特別限制，反正一天就固定那樣的工作量，提早

洗完讓點檢的人確認ＯＫ後就可以下班，所以做的越扎實速度越快，下班時間也越早。算

是很單純的體力活，但因為時薪給的不錯，讓齊藤回想起重考大學的那段日子，當然同時

也想起了那天晚上的經歷。



結果就在想起那段經歷沒多久，齊藤開始莫名的聽到「來這、來這」的聲音。



本能上是想抗拒的，但身體不知為何總是自然的被拉著走，而最後到達的地點附近一定會

有動物的屍體。要說構成實質傷害是說不上，可在精神上也是一種折磨，因為一聽到「來

這、來這」就表示一定會看到動物屍體，就算不想看，身體也會自動被帶到那個地方。



也正因為這樣，齊藤困擾著是否應該暫時辭職領失業補助比較好




==============================================================================




「那，跟照片上你所說消失的那兩個女生有什麼關係？」

「還記得我重考那次車禍時最後看到的那個女生嗎？她身上所穿的校服跟這張照片上的女
  生是一模一樣的款式。」

「這種事應該要早點注意到啊~」

「我也是最近在整理屋子時找到這張照片，發現詭異的地方後才覺得是不是有什麼關係。
  」

「你是不是暫時請個假去接受個祈禱或請人驅魔之類的…」

「有時間我會去一趟的。」




===============================================================================





在這次前輩和齊藤因偶然遇見才催生的酒會結束後，兩人又各自回歸日常生活。



大約過了一年半左右，前輩突然想起酒會交談的內容，沒多想抄起手機就打給齊藤，意外

的是一直以來熟悉的號碼已然變成空號。



透過當時交換的職場情報，哪怕失禮但出於關心(或說好奇)，前輩也沒太多猶豫就直接殺

去齊藤的打工職場。多方打聽的結果，如前輩所預想齊藤已經不在那了。







所謂的不在並非單純請假或離職，而是直接消失。






前輩大概打聽了幾個該職場稍微資深的員工，也包含那時負責齊藤的主任，大家口徑都很

一致地說，早在一年前齊藤的精神狀態就很奇怪。剛進職場時還算正常，但不知為何遲到

的次數越來越多。



問他為何遲到，總是回答因為遇到交通事故或者人身事故，他作為第一目擊者被請去做筆

錄所以才遲到。



說真的，在日本一年內遇到一次能夠當一次事故目擊者都算是很罕見的事了，何況以他因

此請假的次數早已經不是個位數，偏偏小組主任也確認過齊藤確確實實是有遇到事故的。



不過再怎麼真實，以次數的頻繁程度來說還是太過詭異，在某次公司內部的酒會上幾個跟

齊藤比較好的同事和主任就趁著酒意問齊藤是不是有什麼困擾，可以提出來大家一起解決



內容也如前輩所猜測的一樣，那道「來這、來這」的聲音不但沒有消失，還已經從一開始

帶齊藤去動物屍體，轉變成直接帶他去事故現場。據齊藤自己當時在酒會所說，其實他還

發現一件更糟糕的事









那就是，事故現場的發生點與他之間的距離一直在縮短。









「會不會哪天直接往我身上砸過來啊」


雖然齊藤是以半開玩笑的心情跟大家這麼說，可就某種角度來看這已經算是相當程度的超

常現象，於是眾人在酒會餘興之餘不斷告誡著齊藤早點去神社或寺廟處理掉較好。齊藤也

只是點點頭隨意允諾了一下。




但沒過多久，小組主任突然接到齊藤的電話，一接起來只聽到他驚慌失措地大喊




「砸過來了！砸過來了！」

「怎麼了？先鎮定一點，我現在過去！」



接著過沒多久副主任也接到警方的通知電話，於是主任和副主任沒有二話直接跳上計程車

趕往現場。一下車穿過人群，確實有一處地方蓋著白布，地上還有粉紅色的東西飛散出去

的痕跡，至於齊藤已經被警方帶到旁邊，整個呈現脫力狀態。




在與警方說明身分並被告知事情始末後，主任就試著詢問齊藤到底是發生什麼事




「我只記得在移動途中，又聽到那個奇怪的聲音，甚至還伴隨著一點讓人不舒服的笑聲，

  當清醒過來的時候...跳樓的人離我的臉不到15公分的距離直接摔在我面前...」





齊藤發著抖跟主任繼續說道




「受不了了...今天...不對，我必須得辭職回老家...繼續這樣下去下一次就是我了...」

「等等，齊藤，你先冷靜下來。」




這時主任注意到齊藤的旁邊站著一個年輕的女高中生，對方朝著他點了個頭致意，並自稱

是齊藤的女兒，眼看齊藤也沒有否認所以也沒有多想，再加上這位女兒似乎也是真心很擔

心齊藤的狀態。



為了安撫員工，主任當機立斷請副主任先告知齊藤所屬的那組組員，他自己則帶著齊藤和

他女兒到旁邊咖啡店的露天座椅上稍微聊了一下，確認齊藤是否真的無法繼續工作。



大約30分鐘左右過後，齊藤和其女兒便跟著警察去做筆錄，而主任只是搖著頭對副主任說

齊藤受到的精神打擊太過巨大，可能短期內也很難回到崗位，便當下允許他辭職，以此順

便讓副主任去找一個新的打工去替補齊藤的位置。




隔天，齊藤的女兒也帶著齊藤到公司去辦理離職手續後，似乎當天就直接回老家的樣子。




打聽至此前輩心裡也差不多有些底，只不過心裡還是些許不太相信，就詢問那個齊藤的

女兒是否穿著校服，校服的款式大概是裙子這樣、上衣這樣...等等。聲稱看過齊藤女兒

的也都紛紛表示就是這樣子沒錯，這下前輩更篤定了。














齊藤他媽的根本沒有女兒。




而自稱是他女兒的人所穿的校服款式，沒錯，如各位所想

便是當初齊藤給前輩看的照片中女高中生穿的款式。




至於最後齊藤去了哪裡，到現在還是沒人知道。




==============================================================================





※筆者雜談(略長，不喜可左轉離開)：




其一、關於日本怪談的分類型式



愛看日本怪談的人很多，但不見得知道日本怪談還包含了些什麼東西，所以今天想簡單聊

聊在怪談師中又是怎麼區分怪談的種類。



扼要來說分成「都市傳說」以及「實話怪談」



都市傳說有很多原型架構，最初絕大部分都是從村落、集落為中心點而去催生出的民話

爾後村落解體，人口外流也是架構成都市傳說的要素之一。到了後期這些村落出身的人

在都會區定居後，又會有一些二代、三代的村落民跟據前幾代的傳承以訛傳訛成另一套

新的都市傳說。最後歷經一些民俗學家的考究、或者地區性的都市民話又發展成以學校

為中心的都市傳說。



而實話怪談分成「文藝怪談」和「靈異實錄」，前者基本就是所謂的創作，而後者最多就

是修飾用語後大部分都還是以真實體驗做紀錄而已。像是以前的「怪談新耳袋」為何會這

麼有名，就是因為絕大部分使用的都是不怎麼修飾的文筆去闡述體驗情景，但同樣的，因

為真實體驗收集起來並不容易，所以在新耳袋發行到第四夜時被日本鄉民批判說有點過於

創作，之後才又經過一份艱辛的取材後轉回靈異實錄。



這時可能有些版友會問說，那「八尺大人」、「取子箱」算是什麼範疇？

因1999年日本2ch的創立，電視節目開始慢慢減少放送恐怖類型的內容，漸漸地間接轉移

到網路上開始大放異彩，而開始有了所謂的「網路怪談」。而版上鼎鼎有名的幾篇翻譯文

也算在內，被歸納為在別稱「洒落怖」，意即「真遇到了會吃不完兜著走的恐怖故事」裡

其特徵大致為



1.多半發生在鄉下，都會區較少

2.觸犯禁忌就會被纏上，甚至GG

3.會有靈媒師登場除個魔



故事真實性不可考，但也沒有相關證據表明其不存在，所以到底要算都市傳說又或者實話

怪談就是看個人喜好了。







其二、無許可擅自轉用的趣聞



「日本恐怖實話：心靈系都市傳說特輯」裡開頭第一篇的裏拍手不知道各位是否記得？

在網路上搜尋關鍵字「裏拍手」會發現這個都市傳說大概很早以前就出現，可能在2014年

左右就有了吧!?然後在2016年日本怪談界、藝能界再掀風潮，2017筆者發在媽佛版上，然

後被無許可擅自轉載使用到2020年。



前一陣子被朋友詢問知不知道「裏拍手」？原來朋友是透過某日文教學網站得知相關情報

然後筆者就聽著朋友念著某日文教學網站的內容跟我侃侃而談...算是蠻有趣的事啦~

好加在，當初寫「裏拍手」這個段落時礙於篇幅，筆者並沒有把完整版的故事放上來(笑




==============================================================================




這次的日本恐怖實話就到這裡

以上，我們下次再會。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.160.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1611106481.A.A1C.html
推 dindaofay: ^_^
推 sniper2824: 先推
推 yu800910: 推
推 zouzou1113: 推推
推 ironhihihi: 推 不錯的故事 可憐的齊藤有夠衰欸
推 lupinlin: 有些看不懂,照片消失的學生和他遇到的是有關聯嗎?
→ lupinlin: 還有他是因為照片還是因為畢業紀念冊被纏上,照片和畢業
→ lupinlin: 紀念冊間的關係又是什麼?

其實這故事筆者直接省略了後續的地方沒多說
畢竟一開始聽到這故事時我也想了一下，後來提問了人家才願意解答


OO前輩據說有曾經跑回母校，詢問了當時齊藤來要畢業紀念冊的情形
確實他似乎從倉庫翻出了一本新品沒錯，擔任的班導也覺得有點奇怪
照理說應該都分完了不會有剩下才對，但後來前輩跟班導對話時想起一件事

在他們那一期有一位孩子曾經被這位「齊藤」霸凌過而休學
之後在畢業前不久突然就沒來學校了，也因此自然多出了一本不該多出的畢業紀念冊
爾後聽說這孩子在隔壁縣市的某個公園裡上吊自殺，公園附近有一間被圍住的小祠堂

講到了祠堂，前輩又是靈機一動，問說那個祠堂是不是大概什麼大小
然後怎樣怎樣的...可惜只得到「我也只是聽說這樣的程度而已，並不清楚」這種回答


所以最後推論的結果：

1.曾經被齊藤霸凌的孩子，特地去選了某個地方自殺了

2.祠堂接受到那孩子的怨念，以照片的型式夾在本應該給出的畢業紀念冊裡

3.照片每少一個女高中生，代表照片裡的人已經化為現實出來準備要來跟齊藤索命


當然也有人認為，該祠堂整體就是御神體不能拍照
而在御神體前的三個女生可能是當地學生，可能因為拍了照所以被神隱在照片裡
剛好又收到被霸凌的孩子的怨念，才派這三個女生來跟齊藤索命

很戲說台灣對不？
但這故事是沒有結論的，因為後日談差不多只到這裡而已


推 nightrabbit: 感覺是拿了不該拿的東西...超衰小
推 cloudyworld: 好好看～～～～
推 yanghala: 推推 感謝翻譯
→ j1551082: 結論是原因不明，就是恐怖的地方吧(？)
推 p7115: 推 "女子高中生女生" 是不是有點怪呢?
已修正，感謝

推 ccshineshin: 好倒楣
推 minoru04: 這個JK鬼還真厲害 還能大白天去喝咖啡辦離職
→ tuhsiaofu: 前面是祠堂，後面是神社，所以是???
應該是沒修正到的字，已補正

推 jingyi620: 推
推 skybluemay: 拿去出書比抄新聞還誇張
使用同樣名字然後內容用想像力補正是不是就不違反著作財產權啊 0.0a

推 aygdyfd: 推
推 SvenLin: 轉念一想可以變成柯南呀...
推 yocatsdiary: 是怎麼知道原本有三位的，之前有看過照片並有印象嗎
→ yocatsdiary: ？
只有提到是齊藤自己說的，畢竟最先發現這張照片夾在畢業紀念冊的就是他本人嘛~

推 tyop4477: 感覺日本很多這種詛咒物的故事 感謝大大分享 求詳細裏
→ tyop4477: 拍手的故事
裏拍手的故事意外的頗為完整，晚點大家再來詳細探討一下

推 adminc: 推推推
推 LonyIce: 那三位變一位完全沒解釋到阿..
上面已有解釋了

推 mikylin: 先推再看！！∠(　˙-˙ )／
推 hieru69: 實話類真的收集不易呀，推推！
其實很困難，所以怪談師後續都是請觀眾自己投稿
然後再挑選比較可怕，或是後勁會越來越強的故事拿出來說

推 rasputin: 一直發現屍體我也是馬上想到柯南和金田一
推 normis722: 推
推 IBERIC: 推
推 paxetin: 好看
推 yaaaa0911: 推～好看
推 tytt: 推
推 z0779: 一直逼進的意外  好可怕
推 shanduo: 推
推 KassMax: 推推 很喜歡實話的系列
推 yuiop1234: 不是說制服沒看過 被霸凌的同學不是也是同個學校的
被霸凌的同學、齊藤、OO前輩 → 同校
女JK → (沒看過，推測可能是)隔壁縣某高校

推 arlismall5: 推，轉載還拿去商用真的是垃圾，沒付出多少心力就可以
→ arlismall5: 直接享受他人的勞動成果，願意分享的人就越來越少
不管實體還是網上，還蠻多人願意買這些人的單就是了

推 hank13241: 雖然很可怕，不過最後看到齊藤多了個JK女兒還是笑了出
推 gfhnrtjpoiuy: 祠堂跟畢冊的要素真的很莫名
比喻可能不是太好，但就像要去診所跟醫生要個咳嗽糖漿
結果醫生是以前你欺負過的人，結果你沒認出對方，對方反而先認出你
接著就趁機在你糖漿裏面放冠狀病毒，然後你完全不知情結果就這樣中獎了這樣

對你來說是天外飛來橫禍，其實有因有果

祠堂則跟我上述推文回應一樣，有些人猜測是因為御神體(祠堂)接受到死者強烈的怨念
而且死者離畢業就差這麼一小段日子結果因為霸凌了結自己生命
所以其不甘就化為實體附著在最後應屬於他的畢業紀念冊

→ GyroZep: 廢到笑，日本人又在假鬼假怪
推 cuka: 所以裏拍手的故事是還有後續？當時看到覺得很有趣 還上網查
→ cuka: 了一下
說是後續，不如說「裏拍手」本身的故事只是完整文章的後半段被獨立出來而已
因為最後女友的拍手很有衝擊力，很適合3分鐘類型的恐怖短文
所以如果您查的是日文「裏拍手 元ネタ」，應該也會有結果跳出來顯示是
2015年島田秀平所發起的，並以那個時間點做為風潮

不過，如本身就是在2015之前更早就喜歡追日本怪談、又或者本身就是怪談界的人
都知道這個故事最早的出處有後勁多了~

推 grassbear: 推
推 yuni0426: 有點疑惑齊藤怎麼都沒去除靈 想想可能是被jk控制去不了
→ yuni0426: ？
當時大家雖然沒說，但是應該都有個更可怕的結論：「沒錢」

推 TMDkid: 蠻有趣的 想看下一篇 哈哈哈
推 G12134: 謝謝分享
推 Kaderia: ”而事情並沒有就這樣結束“
→ Kaderia: 這樣比較順吧？（搔頭
其實只要小弟文章篇幅一長，中文語感會跑光光~感謝建議

推 sukinoneko: 我在書店看到日本怪談的故事名稱，標榜是某鬼天后的大
→ sukinoneko: 作時都很好奇這算是創作嗎？
其實啊，我是不知道台灣這麼算，但是應該同樣的情況相去不遠

曾經聽說過此種說法：
「在網路上發表的文章哪怕發表聲明說『此文為本人所有』
但事實上在網路的公共版上發表文章的那個當下等於已經將著作權讓渡給閱覽文章的人
所以如果對方想直接抄下來並出書，法律上應該也構不成太大的問題」

當然道德面來說很不堪就是了...不過回頭想想，犧牲一小部分人
來滿足不知道這些情報的讀者不就是這些實體和網上作家的目的嗎？

就小弟所了解，在法律層面來說日本也好台灣也好，不管是否整碗端走
亦或是節錄一小段自用而非引用的情況下(意即未經過原作者同意無斷轉載)
都是有「侵害著作權」的嫌疑在的~

但在不知道或避免法律層面爭端的前提之下，這也就是是為什麼近十來年很多日本的
怪談師只願意發行書刊、經營個人YT頻道、又或透過事務所舉辦現場Live等等
利用有營利目的手段來發表主題，因為剽竊問題日本其實也很氾濫~
靠這樣來保護自己誰都不得罪

如果有人想剽竊內容，起碼也賺了對方一筆入場費~

推 anayapapa: 很喜歡你每次的文章和後面的小結～希望能多多分享
推 rnmrn: 推推
推 spooky221: 感謝分享！
推 BLboss5566: 推
推 s9763203: 推
推 t6203leo: 推推
推 purpoe: 直接整碗捧走太誇張了吧
→ vvii3232: 鬼天后那個不是整碗端走啦......
→ vvii3232: 類似遇到那些奇異經驗的人故事（例如碰上了如月車站，如
→ vvii3232: 何逃脫或是經歷了什麼）
→ vvii3232: 但有些加入她的思想之後也和原本滿不一樣，有點和一些顛
→ vvii3232: 覆童話的漫畫很像
→ vvii3232: 然後不得不說，她每本書套路都越來越像了......遇到怪
→ vvii3232: 事>死一堆人>求生存；整本書有大半在說怎麼被虐殺...
二創問題一直都存在啦~小弟也不與置評，所以說最後就只是把書放回去不多作評價
畢竟真要說，那個標題不也是作者的心血之一嗎？

推 meeko0913: 推推
推 ourstory1736: 推
推 coco2018: 推
推 kasou1003: 鬼天后那個算以根基改寫啦，都市怪談查一下，大家都嘛
→ kasou1003: 知道，至少沒整組抄？雖然我也不太喜歡w 之前這板有人
→ kasou1003: 直接拿漫畫家的特殊哏直接用還要出書耶
推 mapoepoe: 推
推 bigjam: 推
推 dorabb: 好好看
推 RC8377: 推推
推 QCLE: 推
推 MrSeagull: 推
推 jgdelphine: 推
推 Playlemon: 好看給推。所以不要那麼執著去要畢冊說不定就沒事了。
我也這麼覺得，到底是要多想要哈哈哈
缺德的是好像還沒付錢~

推 ENiAC: 好看
推 ryno: 推
推 lupinlin: 謝謝原po的解說
推 ukyoGoGo: 推
推 mizuirosyo: 推  感謝翻譯～
推 dreamyjimmy: 推
推 big8402: 真的蠻恐怖的QQ
推 Legolasgreen: 推
推 celine610: 太毛了這篇  還好現在是大太陽的白天
推 ninoruri: 推
推 ninoruri: 推
推 PeaceOuttt: 推
推 domo2331: 推
推 ranke96: 推
推 crimson11: 推
推 mikki: 推
推 tara5105: 很喜歡後記的雜談www
推 camelliaking: 推，為何不驅邪呢 QQ
唔...可能本人不當一回事，也有可能因為沒錢
(雖然說一般去神社或寺廟也就平均5000日幣左右)
也有可能曾經去過、但花了錢也不見得有效果~

推 orangeplay: 推以為飛來橫禍其實有因有果
推 mars71173: 我為什麼要去搜尋裏拍手呢...大白天的好毛TOT
「裏拍手」全文可能禮拜天晚上或禮拜一會直接更新在這篇文章裡面
(因為可能會再隔個一個月再發文~)屆時可以再比較一下是原版有味道
還是網路簡短版可怕:)

推 gomay: 不知道被帶去哪裡了...好恐怖
推 a25: 可怕
推 assk1231: 謝謝回文補充～
推 tucker: 感謝分享。坐等裏拍手~
推 ridle: 大推！^^
推 loveyukiho: 推
推 angienu: 好看！
推 francmiss: 霸凌真的不可取
推 mimiwu: 距離越來越近讓我想到史蒂芬金的圖書館警察
推 ForgerEames: 推
推 shinee52: 好毛:-O
推 ForgerEames: 貼一下原PO之前的文章：#1OxB5Odu (marvel)
推 Kyack: 推
推 kuoying: 先推再看
推 ArashiL: 精彩 謝謝翻譯
推 Alicia77: 好看推
→ vcjoy: 好不完整的故事，後面齊藤自殺之類的感覺就是硬掰出來的..
推 allrestart: 我來研究一下著作權法再來幫您看看您可以如何主張權
→ allrestart: 利好了QQ
推 pttstupid: 推
推 greensdream: 謝謝分享
==============================================================================




「彼方此方(あべこべ)*1」



◎出自2013年度「稻川淳二的怪談大會」冠軍 ─ 怪談收集家「田中俊行」

◎本文盡量在不更動原文文脈，簡易修飾語句後直譯過來，如不符中文語感還請海涵




這是我從友人的K君那所聽到的故事。

應該是差不多算起來十年前的事吧，喜歡釣魚的K君從某位釣魚認識的朋友那知道了一處

位於山陰地方*2靠日本海那側的「釣點」，所以得到情報後不久，便與當時交往的女友驅

車前往夜釣。



可能是因為是第一次去的釣點、又或者只是單純迷路，他們到達目的地時差不多剛好深夜

12點。那附近並無停車場，當車緩緩停在停在海岸旁時，附近有的只是一片漆黑。




「先不提附近是否有其他釣客，甚至連一般住宅都見不著影，只有荒涼的海岸」K回憶道




在這樣的環境之中，K君一如既往熟練地開始釣魚，1小時、2小時...除了時間不斷得流逝

之外，其餘並沒有什麼收穫。如果只是一個人的話還可以打個長期戰，可女朋友還在旁邊

，而她也只能安分的陪著K君。


可能當下也沒什麼事可讓她打發時間，所以K君便對著她說道「不然我去買個飲料來吧」

說完後，將女友留在釣點旁顧釣桿，自己便起身離開網稍微有點距離的自動販賣機走去。






當K君拿著飲料回到釣點時，發現女友被4個人圍在中間

而女友與他們正有說有笑的好不開心。





女友發現K君帶著警戒心慢慢接近他們時，率先介紹了這4個人是當地人，且定睛一看還是

一家人。分別是爸爸、媽媽、大約是國中生年紀的女孩子和小1左右的小男生。確實這種組

合也只可能是一般家庭了。



只不過，這家人為什麼會在這麼晚的時間帶小孩子出來到這種地方散步呢...

思考到一半時，突然"爸爸"走到了K君面前說道



「這附近完全釣不到魚對吧!?從這裡再往前一點的地方有個點還蠻好釣的，要一起去嗎?」



聽對方這麼一說，的確有可能現在這個地方單純跟釣友所告知的地點稍微差了點距離，

但K君還是猶豫了。畢竟與對方也不過就是剛見面的關係而已，除此之外，這家人還有種說

不出來的違和感。



「因為是和女朋友來的．．．」K君藉口想拒絕，但就像要堵住他接下來的話一般

女友直接跟他說道「去嘛～讓他們帶我們去嘛～」



雖然K君極度表現出不想去的樣子，偏偏女友比起平常更加盧了幾千萬倍。最後看在對方

帶著孩子的份上，就算感覺有點詭異總也不會有什麼奇怪的舉動才是~便跟著那家人去了



正當"爸爸"喊著「這邊喔~」並準備領著他們轉身往另一邊移動時，K君不經意地被其後頸

處所吸引了視線。要說為什麼，是因為本該在衣服裡的標籤跑到外側來了。



「嗯？」



為了確認，K君將那家人所穿的服裝都稍微用餘光瞄了一下，發現剛剛會覺得這家人有違和

感的原因了。





並不是只有爸爸，連媽媽、女兒和兒子，大家的衣服全部都是穿反的。

包括褲子、裙子...甚至連鞋子都是左右顛倒。




各位知道日本有所謂的「逆儀*3」的習俗嗎？

與陽間相比，在亡者的世界裡所有的事情都是顛倒過來的。

以此為基礎，例如在參加喪禮時和服的也是左襟在前，襪子也是左右反穿等等...

簡而蓋之，就是區分活人死人的習俗就是了。





正因為知道這件事，所以對眼前的"家族"基本直接就確定了





「他們並不是這個世界的人！」





然後本能的開始發覺「再不跑就完蛋了！」這件事後，便湊到女友耳邊說

「我數1、2、3之後就跑喔~」




1、2、3 ── K君數完便拉著還在狀況外的女友，直接開始跑了起來。

接著從原路跑回停車的地方，將女友壓進副駕駛座後自己也趕緊上了車。




女友整個搞不清楚發生了什麼事，便問道

「怎麼了、發生什麼事了？」

「你沒發現嗎？他們的衣服全部都是反穿的，褲子也是、鞋子也是左右相反~跟死人一樣
  的穿法！」

當K君這麼解釋後，女友轉頭看向他










「嘿~~~~~~~！真的啊~~~~~~！！」她一邊用手背拍手一邊說道








之後，又發出了「哈哈、哈哈、哈哈、哈哈哈」的笑聲，只是那笑聲並非是女友的聲音

感到恐懼的K君只能慌慌張張地發動車子開始打D檔，並開始猛催油門。


窗外傳來了輪胎壓在地面，發出了「沙沙、喀喀喀、沙...」的聲音，但往外一看

車子卻向海的方向緩緩地往後移動，彷彿就像海中有什麼東西拖著車子要拉他們下水一般





「喂、喂！ 車子正在往後啊....搞什麼啊這！」





K一邊轉頭往後看一邊對被附身的女友吼道、只見女友只是睜大眼睛死盯著K說




「....沒事的，有好好地在往前移動喔。」




講完這句話，突然就如同人偶沒了提線一般直接攤道倒在副駕駛座上。

車子也在瞬間停下，K從窗外探頭看了一下...真的是再差幾公分就會直接被海給吃了

於是不做多想，回頭再重新發動一次引擎。



幸運地，這次車子正常的發動，K君也載著昏厥得女友直接離開那個釣點。



在離開時，K君透過後照鏡看到"那家人"馬上逼近了剛剛差點落海的地方，只不過4人臉上

的表情並沒有笑容、也無憤怒，卻總覺得似乎帶著一點寂寞。


爾後輾轉得知，那個地方曾經發生過一家人開車投海自殺的事件，至於與K君發生的經驗是

否有關，這就不得而知了。


==============================================================================


※註釋：

1.彼方此方(あべこべ)：單純指事物的順序、位置或是關係等顛倒相反的狀態。
                      在一些語言學考究裡面漢字寫法皆有出入，但與民俗無太大相關
                      之所以寫做「彼」、「此」單純是因為以前這兩個漢字的發音就
                      是以a、be代之而已。

2.山陰地方          ：為本州島西側面日本海的地區，來源出自「五畿七道」的山陰道
                      以現代的行政區做劃分只包含鳥取縣和島根縣。以最廣義來說，
                      除鳥取、島根之外還包含兵庫縣北部、京都府北部、山口縣北部

3.逆儀(逆さごと)　　：以現代來說主要是日本喪葬用語，例如死者著衣為左襟在前、枕
                      頭邊的屏風會倒過來放等等。這個習俗自古以來便多有傳承，主
                      要都是用來區分隔絕生與死的關係，當然也因為這樣認為現世與
                      常世(即亡者的世界)都是顛倒相反的。甚至在以前很多地方舉辦
                      葬禮都是在深夜，因為要將亡者送到那個世界，當然要趁常世還
                      是天亮時較好(因日夜顛倒)。



==============================================================================


裏拍手全文出處已在此補上，若有疑問也歡迎繼續發問

對了，這篇怪談目前沒有被翻譯成中文過，就筆者所知

台灣基本沒人知道這篇文就是裏拍手的出處~言盡於此


以上。


==============================================================================

推 XunIhIehS: 推！
推 myaku524: 滿可怕的，最後那家人是突然放過主角和他女友了嗎
→ myaku524: 車子竟然還能正常前進 囧
因為是拿來比賽的怪談，所以很多地方沒多做著墨就是了~
但是可能就是有很多地方太難解釋，才會被島田秀平拿去改編成現在大家熟知的版本

推 yinlai: 翻譯辛苦了，一直在等這篇，謝謝
推 dragonfish: 是說主角為什麼不去找大廟拜一下
推 lanesu: 要是我看到女朋友拍手應該直接就漏尿了……
推 zealles: 怕爆
推 lightmei: 怕炸
推 hagousla: 精彩
推 BenFAN: 好看推，不過彼方此方和服那邊怎麼覺得怪怪的
→ BenFAN: 和服本來就是左壓右不是嗎？
→ BenFAN: 我也不是很了解請和服系解答
所謂的左襟在前是指「左側先壓上後再疊右側」，也就是中文所講的「左下右上」
並非從字面看是右下左上的意思，因為和服穿著的衣襟前後是以穿的人為出發點

另外死者穿的和服叫做「経帷子」，大概就是類似的台灣的壽衣
這就是為什麼參加日本觀光旅行團時，導遊要教浴衣穿法的出處

推 BenFAN: 了解！誤會文字意思了哈哈
→ BenFAN: 你真的很厲害
推 greensdream: 補充推，之前跟小朋友玩海龜湯有玩到這個類似的故事
→ greensdream: ，也是手背互拍的梗
※ 編輯: star227 (61.231.192.189 臺灣), 01/26/2021 00:16:53
推 beastwolf: 感謝分享這麼精采的文章!
推 d19378426: 齊藤：你沒有女兒！
推 ltsart0515: 不錯
推 tzTillie: 看到齊藤遇到多到不合理的事故，就想到工藤新一...後面
→ tzTillie: 一直不小心把女高中生想成小蘭的樣子
推 kayw: 推
推 x111222333: 超推，感謝！
推 morto: 看完瞬間冷起來QAQ
推 anotherka: 好可怕的裏拍手@@
推 supine: 感謝翻譯，這篇好好看也有恐怖到，也謝謝分享怪談分類的
→ supine: 資訊！
推 lena98906: 推，好毛啊
推 Veronica0802: 推
推 elfindor: 推
推 poopooass: 好恐怖，毛毛的，謝謝翻譯
推 GNyuxi: 從之前就一直很怕裏拍手這個故事（不喜歡太違和的事情）結
→ GNyuxi: 果看完原文整個發瘋XDDD 日本真的太會心靈污染了嗚嗚嗚嗚
→ GNyuxi: （超喜歡看S大的翻譯跟解析，辛苦了！）
推 crimson11: 感謝繼續補充的裏拍手故事
推 unserLicht: 推推，裏拍手超可怕
推 kotorichan: 推
→ a27588679: 醒醒 你沒有女兒！
推 proloser: 太強
推 cherylsilent: 謝謝分享 好可怕
推 hirok: 感謝分享
推 hank6797: 謝謝分享
推 B612Prince: 推
推 tinabjqs: 推
推 fanyi217: 前面很有夜班警衛的感覺
推 K0RVER: 推
推 Samus: 好文再推
推 yang1265: 怕爆