[翻譯] 日本怪談：古老的床

[rks860617 (睡狼(レクス)]

原文網址：https://reurl.cc/e96x87

原文標題：古いベッド

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------

這是某位女性的經驗談。

她離開了出生成長的關西到東京一個人生活並且一邊工作著。過著這種生活的她，偶然接到
了在老家附近的工作，在老家住下來的某一天的故事。

有獨自在外居住過的人應該會懂，久違的回到家裡一趟，不是會在家裡到處轉轉看看嗎？她
也這麼做了，不過最明顯的變化是ーー「床」。

她的房間的床，和妹妹房間的床交換了。換句話說，妹妹原本的床現在沒有人在使用。聽說
妹妹原本使用的那張床是家裡所有的床之中最老舊的，「是因為這樣才換的吧？」她這麼想
著。

夜晚，很久沒有回到家裡的她睡在了那張老舊的床上。然後，突然地睜開了眼睛。估計已經
完全入夜了，房裡一片漆黑、又十分地寂靜。但她很快的察覺到了不對勁，在她的房間裡
，有自己以外的人的氣息，而且非常非常地近，不僅是氣息，連呼吸的聲音也能清楚地聽見
。

然後，她察覺了。

身體動不了。

一丁點都動不了。

有生以來第一次被鬼壓床而感到害怕的她，在那之上，更對隔壁正在睡覺的人產生了恐懼。
彷彿緊密地靠在她的身旁般、用著與她同樣仰躺睡姿的人。從呼吸的感覺來看，對方是一名
男性。

就像是在擠滿乘客的電車般那樣緊貼著。雖然像是在睡覺的樣子，卻感覺自己被用力地壓住
了，就算想要大聲叫喊，聲音也發不出來，雖身處於至今為止從沒經歷過的恐怖中，卻也只
能眼睜睜的聽著男性的呼吸聲、以及不斷地不斷地靠過來的感覺。

男人仍在使勁的靠近自己。但大概是被鬼壓床的關係，她的身體還是完全動不了。就那樣維
持了一段時間後，終於，男人的身體擠到了女人那裡，進入自己的身體裡面，接著又從身體
的另外一邊穿了出來的感覺。再接著，男人往牆壁的方向消失了。即使在穿透的過程中，仍
然能一直聽見男人呼吸的聲音。

翌日早晨，家裡的人都聚在餐桌前吃早餐的時候，她將昨晚的體驗全部說了出來。雖然想著
大概誰也不會相信吧，但就在說出來的時候，妹妹彷彿理所當然似地插進了話題。

「你說的那個，是高高的、好像很痛苦的男人對吧？」

痛苦？

說起來，那個男人的呼吸，仔細回想的話，似乎有點痛苦又有氣無力的樣子，讓她驚訝的是
，聽妹妹說，妹妹在睡那張床的時候，好像偶爾也會遇到這種現象，所以在她離開家裡之後
就把兩人的床換了過來。

接著，更讓她吃驚的是，聽了這席話的父親，露出了震驚的表情說道「那個男人，說不定是
妳們的叔叔啊。」

她的父親有一個弟弟，雖然因為疾病而早逝了，但似乎曾經使用過那張床。那張床是父親領
到薪水時，第一次買的貴重物品，並且將那張床給生病的弟弟使用了的樣子。

她在聽到呼吸聲的時候只能感受到好恐怖、好噁心的感覺，但在聽了這番話以後，似乎變得
非常十分悲傷和難受。

------------------------------------------------------------------------------

後記：

竟然在結局大逆轉喔XDDDD

很喜歡這篇的敘述方式，描寫很細膩，感覺自己就躺在床上旁邊有人呼氣的感覺，滿員電車
這個形容詞也讓人感覺超貼切超噁ww

希望大家也會喜歡這篇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.169.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1611837414.A.99F.html
推 Taiwanisbest: 推推
感謝感謝
推 uncleheart: 就算是叔叔 還是很恐怖耶QQ
真的QQ
推 yu800910: 叔叔還沒有成佛……
還在人世間受苦感覺好悲傷
推 VICTORIA2623: 從呼吸頻率可以判斷性別哦？酷欸
原文是從呼吸可以感覺到是名男性
我修改一下好了，似乎超譯了，很抱歉
不太明白該怎麼表達那個意境
推 Sugarglider: 感謝分享
謝謝觀看
→ shuten: 這位爸爸，女兒被叔叔壓問題更大呀!!
母湯
推 mamajustgo: ……不叔鬼
不叔鬼wwwwwwwwwww
推 yjeu: 感謝翻譯
謝謝觀看
推 greensdream: 欸....妹妹明明碰到又不跟被換床的姐姐講耶
媽佛點就在這x
推 AkiToro: 這應該算是有一點點洋蔥嗎…
只能說至少不是奇怪的鬼www
推 s910928: 家房是什麼?
抱歉，校稿的時候沒檢查到，謝謝提醒，已修正
→ s910928: 呼吸其實從聲音聽得出男生女生
嗯，大概是想表達那個感覺，但是我國文造詣不太好所以不知道怎麼寫比較好(羞愧
推 pintolu: 不叔鬼XDD
超煩XDDDD
推 sukinoneko: 推文好鬧
推文就可版x
推 aho6204: 男生的呼吸的確會重一點的感覺
對對對就是那種感覺
推 yocatsdiary: 哇！居然又翻譯了！第三天了，好厲害啊（膜拜）大感
→ yocatsdiary: 謝！
不用拜啦w 因為我翻的比較短，所以適合在搭車的時候消磨時間XD
推 Kyack: 謝謝翻譯。叔叔應該是想要被超渡，所以刷存在感？
我覺得樓下講的蠻有說服力
推 yocatsdiary: 叔叔也許在重複去世前的情形，也許他沒有意識到旁邊
→ yocatsdiary: 有人...但...姪女被鬼壓床還是有點怪怪的
可能誰睡都會被壓吧XD他就是單純在那張床上不斷重複那個行為
推 pcjasmine: 推
謝謝
推 ALENDA: 謝謝翻譯
謝謝觀看
推 BLboss5566: 推
感謝
推 mapoepoe: 推推
感謝
推 monkey5h123: 推
謝推推
推 choapi: 請搬去阿嬤的房間，土地公就會接到叔叔的通知：欸農，我
→ choapi: 突然想成佛了，麻煩盡快過來謝謝。
什麼鬼XD
推 likecheese: 差點以為遇到色鬼了~
真的 描述起來超變態
推 mikki: 這家人太勤儉了吧！！直接換床還是不丟！！！！
第一次買的東西可能比較珍惜
不過疾病早逝的弟弟睡過那張床還留著倒是有點怪怪
推 niker:  有看有推，謝謝分享。
謝謝留言
推 yanghala: 推推感謝翻譯 不過被叔叔壓還是很毛啊
嘿啊
推 articlebear: 這妹妹是跟姐姐感情不好嗎...還是換了之後就忘了這事
我一開始也這樣想XD 想說妹妹也太過份
推 tom282f3: 妹妹可能覺得姐姐說不定不會感應到吧 這樣就沒問題
這個也有可能，我比較喜歡這個說法 不然就太媽佛了XD
推 tytt: 推～～
謝謝
→ IBERIC: 推
謝謝
推 yannicklatte: 推
謝謝
推 s80385: 這會讓人很悲傷耶
死後還一直受苦真的蠻悲傷的
推 g895723100: 推推
謝推推
推 lightmei: 妹妹應該有想測試的心態 XD
結果妹妹最媽佛
推 wonder6253: 推
推 adminc: 推推推
推 adidas168: 推
推 orangeplay: 媽佛點是叔叔在那床上過世居然沒換掉跟妹妹居然這麼
→ orangeplay: 若無其事的回答
沒講在床上過世啦XD
推 angelicmiss: 推
推 poundingface: 可能因為是很親近的家人才覺得沒必要換掉吧
推 hoij79627: 看到「擠到了女生那裡」驚了好大一下！！！
母湯www
推 kamisaka: 可能奇怪的東西看多了（？）覺得妹妹好媽佛
我也是wwwww
推 Qedosh:
等等，你是怎麼留空白留言的XDDDD
(真的不是我刪到QQ)
推 chung74511: 叔叔:幹那本來就我的床你們擅自拿去睡 現在怎變我壓人
氣到無法呼吸的叔叔
→ chung74511: 妹妹沒說也有可能是姊姊回來時妹妹不在或沒碰到阿
傾向相信這個說法ww不然就太媽佛了
※ 編輯: rks860617 (110.30.144.202 臺灣), 01/29/2021 20:30:04
推 cockatieltw: 這床給爸爸睡，剛好
推 GyroZep: 叔叔每夜進出姪女身體，真鬼叔
推 Whitelighter: j推
推 meeko0913: 最媽佛的是妹妹yay
推 Kaderia:
→ Kaderia: 原來按空白鍵再推文就空白了阿 不會因為這樣被桶吧？
→ Kaderia: 妹妹太懶 爸爸太不關心女兒 叔叔太工口(形意） 然後全家
→ Kaderia: 都省
→ xxgogg: 欺負姪女幹嘛..
推 deoxyribonuc: 是怎樣的床啊？彈簧床這種就很可怕，應該充滿了各
→ deoxyribonuc: 種塵蟎之類的過敏原
推 AliceCarroll: 先推再看
→ liting529: 感覺是木床？不是床墊，木頭很好才能用這麼久
→ liting529: 叔叔也有可能在醫院過世的，那這樣也許家人會留著剛買
→ liting529: 不久的床
推 Electricfish: 推翻譯
推 ninoruri: 推不叔鬼XD
推 Veronica0802: QQ
→ bigjam: 推
推 crimson11: 妹妹是怎樣XD
推 Gaji: 不叔鬼讓我笑了
推 ph777: 我每次運動太累都會作惡夢被鬼壓床、歷任前主管會出現在我
→ ph777: 床邊說我不是 醒來都冒冷汗、其實鬼壓床我覺得還好呢
推 pttstupid: 還是恐怖啊
推 B612Prince: 推
推 erty55918: 叔叔太悲劇了吧都已經離世了還飽受病魔之苦QQ幫