[翻譯] Nosleep-我認識一位從不脫下婚紗的女子

[however1109 (however)]

原文網址： 
  https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/f4fhyv/i_knew_a_woman_who_never_took
_off_her_wedding/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf
原文標題：  I knew a woman who never took off her wedding dress
 
是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
 
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 

第一次翻譯，也是第一次發文，翻不好或格式不對的地方還請大家包容，也請不吝指教，
非常感謝！
------------------------------------------------------------------------------
 

寶琳是住在我家對面的溫柔女子。
我們沒有很熟，因為她比我大五歲左右，但我們兩家家長是朋友，她應該也曾在我小時候
來當過我的保姆。

當我媽知道寶琳訂婚時，她要我去幫忙寶琳的婚前派對。我可憐的老媽，她認為我太常跟
男生混在一起，需要學習變得女性化，但她完全搞錯了。
就是因為這樣我才知道寶琳跟她的準新郎立了一個血誓。
「當第一個離世的人準備好，會馬上回來帶另一個人走。」她溫柔得轉動手上的紅寶石戒
指邊對我解釋。
「這不會太戲劇化嗎?如果你最後離婚然後嫁給別人呢？」
「不可能。我們是靈魂伴侶！」她對我保證。
因著這份天真，她看起來驚人的美麗，同時也讓我覺得自己比這個大我五歲的人來得成熟
的多。
我沒有繼續追問，但她用一種夢幻的口吻無止盡得談論他。
艾登會喜歡這個，艾登會喜歡那個，我希望艾登就在這裡，等等等。她的夢幻語氣幾乎讓
我相信靈魂伴侶的存在，只要你願意，甚至可以讓最愛的那個人追隨你至死。

我也認識了寶琳的朋友，一起度過了一段很棒的姐妹時光。
寶琳對我們說明她相信人會在來世醒來，並能用意念控制事物。
她解釋：「當然，你的記憶會模糊不清，這就是為什麼要發血誓，這樣我們才會記得。」

「那先離開的那位要怎麼帶走另一個人？」我附和她問道。
「我相信我們都會長出翅膀！」
當我回想時，這一切都非常的愚蠢，但寶琳就是有這種能力，吸引大家的注意力並驚嘆於
她的話語。

最終我和她變成了好朋友，儘管年齡相差懸殊，我想我們終於到了這不再重要的年紀。
身為住在家裡也不需要去工作的大學生，我有很多的閒暇時間可以陪她試婚紗，選蛋糕和
其他所有對 新娘來說是全世界的小事情。
但寶琳是個好相處的準新娘，從不抓狂；她只是對即將嫁給夢想中的男人非常興奮，希望
讓一切都盡可能的美好。
一點一點地，我慢慢了解她對艾登的鍾愛，而他對寶琳也同樣抱持著只多不減的愛。
當他們倆在一起時，整個世界似乎變得更明亮更溫暖一點，我的心也像棉花糖般慢慢被融
化。
婚前派對半年後，婚禮終於到來。
這是一個不太大也不太小的婚禮，就好像寶琳和艾登確切知道應該要邀請誰來參與他們最
幸福的一天，一人不多一人不少。出於某種原因，我感到很榮幸能在這裡。

然而，那一天從未到來。

當寶琳像每個新娘一樣稍微遲一點抵達會場時，人們不安、竊竊私語；艾登還沒來。
她的笑容並未垮下，因為確信艾登絕不可能放她鴿子，但我看得出來，她在擔心。
伴娘們，她高中以來最要好的兩個朋友，開始打電話試著弄清楚新郎是否突然生病了。
很快得她們發現艾登的家長都在現場，除了他的哥哥。
他們表示身為伴郎，他應該要載艾登前往會場。
當痛心的消息傳來，所有人都想安慰她，所有人都試著守護她珍貴的心靈，但撕心般的傷
痛已經使寶琳無力再注意外界了。

一切都發生得快又恐怖。
(...)一台跑車闖紅燈後直衝向海市蜃樓。(...)副駕男性在救護人員到達時已無生命跡象
。(...)司機被送往醫院，但狀況危急。

所有人都很辛苦。艾登的哥哥活了下來，但因為脊椎的嚴重受損，他將終身四肢癱瘓。
就我所知，希望是自己過世的愧疚與自責也不斷折磨著他。
在那場未完成的婚禮後，寶琳與艾登的父母售出了才剛買的新婚房，寶琳則繼續住在父母
家中。
她的雙親都尚未退休，所以當他們出門上班時，她的朋友們和我會輪流前去陪伴她。
我盡一切所能的幫助與陪伴這位鄰居兼好友，但她的心神並不在這。
她活在幻想中，而唯一滲入現實的只有流露出的孤寂。
我從未見過如此深沉且痛心的悲傷，寶琳拒絕脫下她的婚紗。
她會用一整個白天站在窗邊等待艾特登的到來，再用一整個夜晚哭泣於她對他深切的思念
，如此循環，每一天。

她深信艾登會在另一邊的世界醒來，然後想起自己要前來帶她走。
而因為他過世時穿著新郎西裝，相對的她也必須穿著婚紗，這就是她不願脫下婚紗的原因

寶琳的父母及每一位朋友都試著哄勸她換衣服，並保證她可以把婚紗放在身邊以便艾登的
到來，但她知道我們並不真的相信他會來。
就像父母對孩子保證，下次就會買快樂兒童餐一樣。
沒人敢無視她的悲傷並強迫她換下。
她白天穿著婚紗度日，夜晚穿著婚紗睡覺，甚至穿著婚紗洗澡。
我們住在溫暖乾燥的地區，因此讓婚紗乾透不是問題，麻煩的是其他事情。
曾經漂亮的硬紗和絲綢如今變得破爛、骯髒並散發異味。
但她仍然拒絕換下，甚至開始相信， 這是使艾登在人群中找到她的唯一方法。
沒有人有任何方法可以勸阻她，即使一週看三次心理醫生，仍未見改善。
她的哀傷及創傷後壓力症候群逐漸變成更黑暗且永久的精神障礙。
她開始與艾登對話，並告訴我們她可以感覺得到，他就在附近了。
他只是因為還在習慣新長出來的翅膀，所以飛的慢了一些。

某天早晨，她永遠的失蹤了。

沒有人看到她離開，從此也沒人再看過她。
在房子後面的小樹林中，我們只找到了那件骯髒婚紗，背後破了兩個大洞就好像她長出翅
膀一樣。
在婚紗被找到後，所有人都鬆了一口氣。
她的母親欣然承認艾登必定找到某種方法回到寶琳身邊並帶她走。
其他人雖然不太喜歡這種超自然的解釋，但至少這帶來了某種程度上的結束與解脫。
我們並非對她的離去感到高興，只是承認她有終於找到安詳的可能。
畢竟，她是個天使，怎麼不可能長出翅膀並逃出這個肉身監獄呢?
寶琳的家人為她舉辦了一場美麗的追思會，而我們也慢慢地走出這齣悲劇。

現在，你可能會問我相信什麼。
我會苦笑著想，從一開始我就沒有選擇。
身為那段日子花最多時間陪在寶琳身邊的人，很自然地，我就是那個在浴缸中發現她屍體
的人。
藏起並處理她的屍體是我所做過最困難的事，但改造婚紗卻異常的令人感到治癒。
不過，我相信她會很高興得知我偽造了她的被提*。

比起自殺，浪漫且神祕的離世來得更適合她一些。


*被提Rapture：是基督教末世論中的一種概念，認為當耶穌再臨之前(或同時)，已死的人
 將會被復活高升，活著的人也將會一起被送到天上的至聖所與基督相會，並且身體將升華
為不朽的身體。
 （維基百科)
----
Sent from BePTT on my iPhone 7

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.77.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1611842673.A.41F.html
推 yu800910: 哀傷的故事，但至少留下來的人不會太難過了
推 aho6204: 推
推 mamajustgo: 推
推 WeinoVi: 好悲傷，主角是個溫柔的人
推 suikameizi: 非常悲傷的故事
推 janea0358: 推
推 fifilin: QQ推
推 david923923: 悲傷的好故事
推 Kyack: 推
→ SSSONIC: 大概家人受不了 幫她升天了吧
推 purpoe: 樓上 她是自殺啊
推 SvenLin: QQ 是個好朋友
推 choapi: 自殺之後在地獄裡醒來，天堂的人飛不進地獄裡的。是我的
→ choapi: 話一定會先對她這麼說。
推 gn02170321: 穿著婚紗洗澡感覺好不舒服啊..
推 verylikejoke: 可以先喝Red Bull 看看
推 yhily: 被留下來的也很累，這樣也好
推 yanghala: 推推
推 lanagrass: 好看，悲傷又美的故事～
推 IBERIC: 推
推 yannicklatte: 推，我本來以為新郎從頭到尾都不存在
推 ALENDA: 被留下的人要很勇敢才活得下去啊
推 wish15150507: 主角真的很溫柔..
推 amnos830520: 還以為是為了看死去的新郎回來把人接走，所以新娘準
→ amnos830520: 備大開殺戒的故事...
推 YAMABUTA: 好傷心的故事吶...
→ moknaa: 至少讓活著的人好過
推 spadeg25620: 推QAQ
推 adidas168: 推
推 orangeplay: 很哀傷嗚嗚
推 ul6na: 太悲傷了吧QQ
推 luna44681108: 好溫柔
推 angelicmiss: 好哀傷的故事
推 naya7415963: 雖然那應該是違法的不過主角是好人...
推 hsiantinc: 推
推 lonesomefrog: 唉唉
推 jenny44: QQ
推 yutso: 哀傷但溫柔的故事
推 domo2331: 推
推 weRfamily: QQ
推 suckpopo: 上帝：太可憐了，不過自殺的還是要到地獄
推 bbadia: 其實故事沒marvel吧...
推 von912: 好溫柔
推 Amethyst0518: 推QQ
推 cojeans: 推
推 iceJan: QQ
推 QCLE: 真的是好朋友
推 celine1224: 主角人好好......
推 cat663: 不太懂車子闖紅燈衝向海市蜃樓的意思……(看了原文也是寫m
→ cat663: irage，但是是大寫，我懷疑是某個建築物名稱)
推 sweetpea517: QQ 主角好暖
推 aprendes: 三菱有款車叫mirage，猜是跑車闖紅燈撞上房車....
推 GBRL: 有點浪漫
→ however1109: cat大你好，翻譯的時候是想成跑車駕駛看到幻覺（海
→ however1109: 市蜃樓）闖紅燈，因為後面說她們住在溫暖乾燥的地
→ however1109: 方。不過原文字首大寫，有可能是我搞錯了啊...
推 florasflanaa: 好悲傷QQ...關於自殺會下地獄，也許那麼愛她的艾登
→ florasflanaa: 會救贖她，像美麗境界那樣
推 error404joe: 溫暖乾燥的地方，又有大寫MIRAGE，會是Las Vegas嗎？
推 error404joe: 看了一下原文是寫the Mirage，感覺就是了，如果是指
→ error404joe: 車子會用a Mirage
推 saiyuki1412: 我覺得還是偶爾換穿別的婚紗比較好 原本那件變黑變臭
→ saiyuki1412: 新郎應該也會認不出來
推 YuXun2021: 好故事
推 k1400: QQ
→ Adiakyan: 我原本還以為新郎要劈腿了還是幹嘛的
推 Veronica0802: 推
→ bigjam: 推
推 nocturnetear: 好哀傷溫柔的故事
推 Kuromi0929: 好哀傷的故事
推 dawn0733: 好悲傷喔QQ
推 chiyaka3416: 好難過QAQ
推 whitehow: 好悲傷 自殺者也該有進入天堂的機會
推 pearMA: 作者好溫柔嗚嗚嗚 現在剛好很需要這種治癒的文字QQ
推 a98471165: 對不起，但是我一直想到寶琳球
推 IVicole: 主角好溫柔 好悲傷的童話故事 感謝翻譯
推 winnie188: 傷心的故事 QQ
推 wytt8805: 噢...QQ
推 beastwolf: QQ