[翻譯] Nosleep-地下室裡的人越來越靠近了(13)

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/kdxgme/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/

原文標題：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 13]

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

覺得也許因為我自己原文是一次看完，所以比較沒有那麼多困惑，所以決定把最後兩篇一
起貼出，但這兩篇好長啊－－拖了比較久，真是不好意思m(_ _)m
------------------------------------------------------------------------------

The man in my basement takes one step closer every week.
地下室裡的人越來越靠近了


他會從地下室最遙遠的角落開始出現。

//

保羅說對了一件事：精神病院和電影裡不一樣，至少這家如此。相較之下，這裡更像護理
之家。無趣，在攝影機和保全的監看下生活著。沒有電擊、沒有漫長的談話，也沒有邪惡
的護理師頭頭。

電影也說對了一件事：禁閉。特別是頭幾天。我被綁在床上，歇斯底里地叫喊著關於地下
室裡的人的事。喊著睡在家裡以外的地方只會讓他更加強大，賦予他更大的影響力。當然
，我很清楚這種行為不可能讓別人覺得我很理智，但當你凝視著槍管時，一切都不重要了
。

無論如何，我在幾天後冷靜下來了。思樂康和安眠藥雙管齊下應該也有些幫助。現在只有
一個目標：表現得夠正常，好讓我能被放出去。趕快回家，祈禱能挽救這災難性的違規。
畢竟我不是故意違規，也許入侵者會放我一馬。保持樂觀。

我猜電影還說對了一件事。你越想顯得理性，就看起來越瘋癲。當你相信有個強大的群體
心理／tulpa／想要把你吞噬的東西存在時，很難假裝一切正常。但……我演得不錯。

說實話，我絕對想不到自己會被關進精神病院。在此之前，似乎所有事情都引向一個巨大
而可怕的啟示，似乎終於快要得到全部問題的解答。會有一個最終且恐怖的結論，將一切
連結起來。但現在……我困在像醫護之家的地方，拼貓的拼圖，和陌生人玩UNO。這不是
我心中的終點，或是說，這麼平淡的過程反而令人起疑。我還在等著重鎚擊破幻象，我會
在自己房間醒來，看見衣帽架就在角落。

//

被送進精神病院後，對很多事情的觀點有所轉變。這裡有個人；有強迫症，床邊桌上隨時
都得有七杯水。每杯水都要比前一杯稍微多一點點，但同時他每隔十四分鐘就要喝第三、
第四和第七杯水，再繞著整個病房走三圈。他相信如果打破原則，就會有個用紙做的人從
排氣管爬進來，把他切成兩半。以前我會覺得這種蠢事很好笑，覺得有點病態，但在自己
目擊過、親身體驗過後……簡單來說，我不會再用以前那種目光看待那些在街上遊蕩、無
家可歸的人了。取笑讓你感到不舒服的人事物是件簡單的事，但當你成為那個地獄中的一
份子，就笑不出來了。

保羅有來探望我。至少他試著這麼做。前幾次我沒有同意會面。對我來說，保羅不是保羅
。真正的保羅被他監禁在家裡，苟延殘喘，被綁在病床上，嚴重燒傷到無法辨認。被關在
自己家裡的囚犯。

米契也出現過一次，但同樣被我拒絕了。米契也不是米契。米契死了。成了廚房地板上的
一團人皮。最糟的是，我覺得他們兩個人都沒察覺到這件事，他們都相信自己真的就是自
己。無自覺的分身。

保羅不斷努力，每隔幾天就來訪一次。他甚至自掏腰包支付我的醫療費用。（我幾乎要破
產了，因此很感激這點）。好奇心勝過一切，我終於放棄了，同意與他會面。

我在公共區域坐了下來。想像那種低階高中的學生餐廳。圓桌上擺著還沒拼完的拼圖。冰
冷的塑膠地面上有著灰色斑點。窗邊有個年紀稍長、名叫羅莎的女人，每隔十分鐘左右就
會呼喚護理師，問她們時間。她們會告知她時間，而她會向她們道謝。連續三小時反覆做
同樣的事。在這待一陣子後，你會開始無視這種行為。所有一切最終都成為背景雜音。

門被推開，保羅走了進來。我們眼神相會。他悲傷地笑著，走過房間，拉出一張不穩的椅
子，並坐到我面前：「還好嗎？」

我聳肩。

他點點頭，從外套裡拿出一個棕色信封。他把信封平放在桌上，滑給我：「這不是所有問
題的解答，但應該能幫上點忙。」

我懷疑地拿起信封，並抽出一疊文件－－紙張、相片、身分證。

保羅清清喉嚨：「這些是我那間客房裡的朋友的資料，能找到的都在這了。先提醒你，有
些是照片。」

我掃視第一張紙：醫院紀錄，名為勞倫斯．魏澤爾的男人的詳細資料。一張照片：男子身
在越南叢林，躺在輪床上，全身化學性灼傷。翻頁：軍事法律文件，賦予保羅能夠看護勞
倫斯．魏澤爾的權力，得以「監控並治療戰時傷害所留下的長期症狀與其持續造成的後遺
症」的官方許可。翻頁：角落夾了張保羅的照片，比現在年輕許多，手搭著另一個差不多
年紀的男人的肩膀。兩人看起來十分相像，簡直像兄弟。我繼續翻頁，更多文件，更多照
片、身分證明、出生證明。如果這些是假的，那保羅肯定花費了許多時間跟金錢來偽造。
也許入侵者憑空創造出這些東西……我翻頁。更多保羅的照片；他在家中空房設置病床，
有軍方的人在幫忙。我放下文件，看向他：「然後……？」

保羅搔了搔脖子：「我知道這算不上答案，但至少解釋了一件事情。」

我把文件放到信封上，滑回給保羅。「……我開車去米契的公寓，開了四十分鐘出城，看
見一個該死的異形爬出他嘴巴，接著我跑過走廊，結果跑到你家地下室裡……該死，我很
確定我的車還停在米契那裡。然後你說這全是我的想像？」

保羅理解地點頭，回頭看，確定沒有人聽得見我們的談話：「這不是想像，」他說，回過
頭看我：「只有部分是想像。這東西一腳跨在現實與虛無之間的門中，如果你縱容它，它
就會推開這扇門，永不離去。」

我嘲諷道：「那我們在瞎忙什麼？那些愚蠢的規則有何用處？」

保羅靠回椅背上：「我和米契的想法不同。我認為接受它的存在、和平共處是最佳選擇。
米契認為這就是它想要的……正確答案大概就在兩者之間吧。」

「那你為什麼說我能傳給別人？」

保羅看著我，困惑不已。

「在公園裡，」我繼續說道：「你說我可以蓋個艙門，把它傳出去給別人。」

「公園裡……？」

我難以置信地看著他。他忘了嗎？

「我－－我真的不知道你在說什麼。」保羅說。

他似乎很誠懇，但我已經不想再被耍著玩了。

「在公園裡時，你說了一個又臭又長的故事，說你如何掉進岩石夾縫裡，在石頭底下看見
一個人，還說入侵者在房子之間挖了一個通道。」

「通道？」

「你認真的嗎？」

「聽著，布蘭登……我不知道你和誰說話，但那不是我……但這不重要。重要的是，你得
專心擺脫這一切。專心讓自己好起來。你越堅強，你的心靈越健康，就越不會被控制住。
就像我以前說的，當我不再喝酒、開始關心周遭的人後，這些瘋狂鳥事就開始遠去。別誤
會了，還是會有怪事發生，但我現在能冷靜面對。你得學會適應。」

「我怎麼能知道你到底是不是你？」

「你不能。該死……我也不能。但這也不重要。我在這裡，我存在於這裡。你存在於這裡
。從已知的事情開始努力。」

我沒有回答。

「你離家到現在多久了？」

「兩……三週……」

「有怪事發生嗎？入侵者有出現嗎？你死了嗎？」

我沒有回答，但知道他想表達的重點。

「這不合理。」我說，傾身向前，將手放到桌子上。

「但這就是重點。這東西仰賴困惑、癮頭、恐懼、壓抑……創傷。你越混亂，它越如魚得
水。」

我仔細思索，仍未被說服。

「醫生有幫上忙嗎？」保羅繼續道：「那些藥……？」

我勉強點了下頭。雖然不情願承認，但事情的確不像之前那麼瘋狂了。我平靜許多，變得
比較鎮定。可是，就像我之前說的，這樣也太簡單了：令人不適的平淡，沒有高潮迭起。
「……在我去你家的前一晚，我的車子失速，差點撞上一頭熊。我撞擊護欄，頭撞上窗戶
……我看見並體驗許多事。看見你在開車，還從你的雙眼望出去。」

保羅點頭，似乎已預期到這個話題：「我不會說這是假的。但這只是記憶片段，是陰謀的
一部份。足以在你腦中創造出一個故事，故事或真或假，但足以讓你沉迷於此，足以－－
」

「－－我看見你酒駕。撞上騎著綠色腳踏車的人，肇事逃逸。你……你似乎想掩飾這件事
……」

保羅的眼神極度認真：「在試著掩飾這種事之前，我會先殺了自己。」他堅定道：「來，
我不會說這件事沒有發生。但這件事沒有發生在這個時空，也沒有發生在我身上。」

「……好……」我說，仍未完全滿意。

「護士？！」羅莎又在窗邊喊著。他們無視她。「護士？！」

保羅張望四周，等著有人去幫她。

「她一直在問時間。」我說。

保羅拉起袖子，看手錶確認時間：「下午五點五十八分。」他對她暖暖笑道。

羅莎看著保羅，彷彿他是天上派來的天使：「……謝謝你。」

保羅點頭，回頭面向我。沉默蔓延。

我清了清喉嚨：「米契跟你說話了？」

保羅搖頭，不。「他只是很擔心你，就這樣。」

「他仍覺得你被控制了？」

「類似吧，」保羅揉著下顎：「……我的意思是，事情不只如此。我也是個爛父親……」

我點頭：「有時你會讓我想起我父親。」

「哦？也是個爛父親？」

我差點大笑：「不，他很好。」

「……他人現在在哪？」

「過世了。」

「啊。抱歉。」

「沒關係。」

「怎麼過世的？」

「肺癌。」

「我爸也是因為癌症過世，但他是肝癌。」

我被奇特的平靜感受包圍，從這場惡夢開始後，就沒這麼平靜過。這感覺讓人覺得，即使
生活如此悲慘，仍值得硬撐著活下去。至少再撐久一點。如果沒有特定目標，就當作看看
還會發生什麼事吧。

我們也聊了豪伊的事。保羅說在入侵者出現之前，豪伊就已經很怪了。也許他是入侵者的
奴僕。也許他像艘監察艇，被入侵者控制，負責監視「新人」。也許他就只是個怪咖，特
別喜歡綠色和字謎。也許最好別管他了。

鈴聲透過廣播系統響起：「現在自助餐廳開始供應晚餐，請按照標誌排隊，與他人距離保
持六呎。」

保羅輕輕用拳頭敲了下桌子：「好吧，我該停止騷擾你了。」

我擠出笑容。

保羅站起：「我不會要求你完全相信我，但請保持耐心。我很樂意常常過來晃晃、探望你
。別做多餘的事就好。」

「……好。」我說，始終懷有疑心。雖然我不信任保羅，或與這件事相關的任何人，我得
承認他的出現讓人覺得不再這麼瘋狂。不再這麼孤單。而且，有人拜訪總比都沒人來得好
，即便那人可能是入侵者的容器。

「放輕鬆吧，孩子。」他再度微笑，然後走向出口，推開門離去。

//

接下來兩週，保羅每天都來訪。我們玩牌，聊曲棍球、聊政治。有時也會討論關於入侵者
的事，但一天比一天少。保羅最後給了我一些幫助，說服我配合醫師的工作：「反正能有
什麼損失？」

合理的觀點。

保羅要我把醫生想聽的話都說出來。告訴他們，我知道這全是大腦的產物，即使我們倆都
清楚這不全是實話。說那些可以幫助我出院的話，但也不用太急躁。等準備好再離開。

//

現實是一道光譜。

思想與情感中的事物不存在二分法。信仰導致行動，有好有壞。看看宗教吧。我本身不信
教，但震懾於神話思維下所誕生並交織的美麗與醜惡。無論真假，有時信仰本身似乎比其
他事物都更能影響真實世界。我不知道。也許入侵者也以類似形式在運作。自信仰、迷戀
、創傷中形塑出來，將自身從抽象轉化為具體，像是心靈中的病毒。誰知道呢。

//

出院前一天，保羅也來了。醫生認為我已經夠穩定，可以回歸外界生活。我仍覺得自己像
團爛泥，但比較像維持在一個鬱悶、焦慮的狀態，而非一直擔心會有個超自然生物跑出來
殺了我。我和保羅在公共區域玩牌，先贏三局者獲勝。一如既往，他贏了。保羅伸出手確
認時間：「喔，我該走了。」他說，打了個呵欠：「我明天也會過來，載你回家。」

「好……謝了，保羅。」

「沒問題的，孩子。」

//

隔天，保羅載我回家。抵達我家的車道時，我的車理所當然出現在這。奇蹟般地回到它的
停車格，而非米契的公寓前。最好別再細想了。

「所以布蘭登接下來要怎麼做呢？」他一邊說一邊調整後照鏡。

我聳肩：「說實話，我可能會搬到鄉下。」

「真的？我沒有質疑你的意思。」

「我有陣子沒看電郵了，但……我滿確定自己已經失業了。突然間音信全無嘛。」

保羅輕笑：「的確是。不過，這是壞事嗎？」

「我覺得……不算吧。這畢竟不是我最愛的工作。」

「那你現在怎麼辦？」

「不知道。也許回學校讀書。也許重新開始寫作。」

「你會寫作？」

「曾經寫過。」

「那你喜歡嗎？」

「嗯。」

「你之前為什麼停下了？」

「沒錢囉。」

「嗯，如果你搬家，賣掉這裡，應該可以有一筆錢應急吧？」

「是啊。」

「布蘭登，我不會告訴你該怎麼做，但如果你喜歡寫作，那麼至少試試看吧。如果喜歡某
樣東西，就衝吧。比什麼都不做來得好。相信我，我付出代價才學會這件事。」

「嗯，或許吧。」我說，認真考慮。後來回首，這段對話有點奇怪，跟之前許多次談話一
樣，但我當時並未多想。

「好啦，我別再打擾你了。」保羅說。

沉默。我走向門口，停住腳步。「……謝了，保羅。」我說，回頭望著他。當某人可能拯
救了你的人生，你很難找到適合的話語表達。

「你欠我一次。」他說，綻開笑容。

我也回以微笑，轉身開門。我走進家裡，準備關上－－

「－－喔，再一件事。」

我愣住，把門打開，對上他的目光。

「我知道你打算搬走，不過……」保羅微微移動身子：「從現在開始，我們有需要時再聯
絡吧。米契也一樣。我不確定原因，但我們在彼此附近時，似乎能餵養這東西。」

我點頭，接著轉身面對自己家。保羅回轉到對街，開進自家車庫。

直到今日，我都無法確定他究竟是保羅、入侵者，或是介於兩者之間。我只知道他幫助我
重回軌道，而我為此心存感激。

我找著鑰匙－－眼睛餘光中有東西吸引了我。街道上約七間房子遠的地方：白色的掀背車
，窗戶貼著隔熱紙。和幾週前看到的是同一臺車。不知道為什麼這會引起我的注意，但它
感覺不合時宜，幾乎像是惡兆……

……我甩開念頭，轉身進到屋內。料理的香味撲鼻而來。雞湯、肉汁、馬鈴薯泥。豪伊自
己哼著歌。我關上門，正面迎來一扇亮綠色的全新地下室大門。

「喜歡嗎？」豪伊的聲音傳來。我轉身，看見他光溜溜的頭從廚房露了出來。

「是啊，豪伊，很……很棒。」我撒謊了。

豪伊燦笑著走了過來：「我又找到工作了，所以能自己出錢。你讓我待在這裡，至少我能
為你做這點事。」

「謝了，豪伊。」

「……你還好嗎？米契的爸爸有告訴我一些事情。他看起來沒死啊？跟他兒子說的不一樣
……有些人真的很怪，是吧？」

「……物以類聚。」我說。

「嗯？」

「沒事。」

「－－喔，我想到了。」豪伊跑回廚房，並從另一邊跑出來，手上拿著字謎。「九個字，
第三個字母是Ｔ，最後一個字是Ｍ……一種黃褐色的天然液體，存在於地表以下的地質結
構中。」

我皺起眉頭。單字已到在我舌尖，卻無法說出來。豪伊看著我，眼中充滿期待。我聳肩：
「想不到。」

他的眼裡滿是失望。

「如果想出來，我會告訴你的。」

「當然……當然……沒問題，」豪伊走回廚房，將書放下，樣子看起來像我跟他說他家的
狗死了。

//

隔週我就搬家了。豪伊繼續留下，用新工作的薪水付房租。我答應了。我從沒搞清楚他不
回老家的原因，但他沒提起，我也就沒問。

//

我搬到鄉下，在山中小鎮租了間套房。我仍無法睡在有地下室的地方，但你真的沒辦法說
什麼。重拾寫作也很困難。我開始線上課程、觀看youtube教學，諸如此類的東西。找一
個我不會覺得特別尷尬的地方分享這些作品。奇怪的是，這些經歷其實激發了我，讓我再
次開始寫作。

當然，那些鬆散的結局、未解的問題依舊困擾著我。最後幾週顯得過於愜意，太輕易地脫
離困境。像看不見且仁慈的神出手揮去一切難題。機關神。

但是，我有時仍會懷疑入侵者是否還在控制我。準備著某種未知且懾人的終局；隨時可能
自我揭露的終局。焦慮隱約在所有事物之下遊走，像持續上升的音調，有時幾不可聞、有
時震耳欲聾。我盡可能專注在其他事情上，讓焦慮感離開思緒。不是完全推開，我能意識
到它的存在，但選擇將注意力放到其他地方。學習與之共存。學習接受未知。

不過我承認一件事：我仍舊怕死衣帽架了。

儘管做了這麼多努力，依舊有件事我無法擺脫。這個問題使我夜不成眠。查克發生了什麼
事？一切真如警方所說嗎？某個開夜車過勞的卡車司機？一場可怕的意外？那麼保羅看到
的景象又該如何解釋？酒醉、撞上騎著綠色腳踏車的人。入侵者為什麼要模仿查克被殺死
的聲音？求饒與道歉的聲音。為什麼－－

－－我讓自己從漩渦中脫離出來。這些問題卡在我腦中，就像刺進手指的木屑。這些事情
，我正學著與之共存。

//

約六週前，我決定關心查克的母親。撥個電話，看看她現在過得如何；看看她是否還在世
上。花了點時間，但我找到她了。她住在喬治亞州的護理之家。

我在週三晚上打電話給她。

「哈囉？」她說，雖然過了麼多年，聲音幾乎與回憶中相同。

「塞拉諾太太？」

「請說。」

「嗨……嗯……不確定你還記不記得我，我是……布蘭登．米勒－－」

「布蘭登？」聽起來她還記得我。

「是的，是我。」

「喔，我好開心能聽見你的聲音！你還好嗎？時間過了好久……」

「……我很好。」

我們聊了一會，談論我生長的城鎮、談論疫情。談論即將到來的選舉以及隨之而來的亂象
。接著，話題突來個急轉彎：

「你父親最近如何？」她問。

「喔，他好幾年前就過世了。」

「喔，我很遺憾。」

「沒事的，我已經釋懷了。」

「是啊……我也幾乎放下查克的事了。但心還是很痛。從未遠去。可是你得學著與之相處
。」

我沒有說話；不知如何開口。沉默懸在空氣中，直到－－

「－－知道嗎，認識你之前，查克一直很難交到朋友。」

「……我不知道。」查克總是毫不費力地迷倒我。

「他有點怪怪的，但是好的那種。我們搬家前，其他孩子沒人跟他合拍。但遇到你後？形
影不離。」

「呃。是啊，我也是。」

「什麼意思？」

「不擅長交朋友。」

「嗯。」

沉默蔓延。

「我記得他的離去讓你很難受，」她說：「好幾個月不說話。你父親擔心死了。」

「是啊……謝天謝地現在好多了。」

「真是好消息。我想結案報告也有幫助。」

「……結案報告？」

「什麼？」

「什麼結案報告？」

「……你沒聽說嗎？」

「聽說什麼？」

「……有個駕駛，長途車隊的駕駛，兩年前自首了。過了這麼多年……他跨州送貨時抵擋
不住睡意，所以……」她安靜下來，讓沉默自行將悲劇說完。她吸了口氣後繼續說：「他
承受不了愧意，兩年前自首了。我也見了他，是個善良的靈魂，真的。敏感的靈魂。錯的
人、錯的地方，可怕的錯誤。」

「……他現在人在哪？」

「……他……幾個月前自殺了。可憐的人。鄰居在地下室角落發現他。」

「地下室角落」一詞像水泥牆般擊中我。這與入侵者有所關聯嗎？這與保羅有所關聯嗎？
噩夢般的思緒及無法解釋的景象閃過我腦中。蒼白、腐爛的赤裸屍體，蜷縮在地下室角落
，頭上套著塑膠袋－－

「－－你還在嗎？」塞拉諾太太說。

我停下思緒，深吸口氣。把景象放一旁。別多想，只是個巧合。

「希望他的家人沒事。」我說。

「我也這麼想。」

陰謀的線索如魚餌般在我眼前擺盪。這肯定與入侵者有某種程度上的關聯，肯定與那些規
則有關－－

「－－他叫什麼名字？」我問，不由自主。

「嗯？」

「那個司機。」

「喔……呃，梅森……應該是梅森．帕克。」

「……嗯。」不認得。

詭異的沉默。

「……好啦，布蘭登，很開心能聽見你的消息，但遊戲之夜快要開始了，我可不能遲到。
」

「當然了，我也很開心能聯絡上你，塞拉諾太太。」

「保重身體，隨時都能打給我。好嗎？」

「好的。」

她掛掉電話。

我坐在辦公桌前。汽車燈光自窗外射入，掠過漆黑的牆面。雨滴的影子遍布屋內，接著回
歸黑暗。我又深吸口氣。吐氣。盡可能保持鎮定。運用從保羅那裡學來的技巧：

聯想遊戲。

為你看見的三樣東西命名：書櫃、白色牆面、棕色書桌。為你聽見的三樣東西命名：打在
窗上的雨聲、外頭輪胎摩擦路面的聲音、樓上鄰居的腳步聲。為你感覺到的三樣東西命名
：腿碰觸椅子的感覺、電暖器照在小腿上的暖意、呼吸時襯衫碰觸身體的感覺。為你聞到
的三樣東西命名：咖啡、汽油、燃燒毛髮－－

－－無法抵抗的恐慌自地面升起，鑽進腳趾、傳上雙腿、通過脊椎、進到腦中。恐懼引發
的化學效應。感覺到某種絕對邪惡……絕對滿懷惡意但超過人類所能描述的存在，就站在
我的身後。我想像有雙手臂：長的超乎尋常，從房間陰影中伸展出來，不自然的大手、過
多指節的手指，朝我的脖子伸來，亟欲將我拉到地上，穿過地面、穿過泥土，深至現實的
表層之下。將我困在看不見的屏障中，在無法逃脫的水下壓力中窒息。強迫我一面掙扎著
獲取空氣，一面看著上方的世界繼續移動，丟下我。上方的世界繼續運作，宛若我未曾存
在。永恆的折磨。

我轉身，預期看見無法描述的事物。但什麼也沒。沒有入侵者、沒有衣帽架、沒有被釘子
和線纏繞住的男人。只有空蕩的套房。橘黃的車燈掃過：緩慢駛過的燈光照亮廚房、照亮
前門、照亮我。像是深水潛艇偵測海底的光線。一切回歸淡黃月光的昏暗。懸掛的窗簾旁
－－對街霓虹招牌閃著微弱的綠光。

我嗅了嗅。

汽油與燃燒毛髮的氣味消失了。也許從未出現過。我再次深呼吸並吐氣。全是大腦的產物
，或者保守地說，大多都是大腦的產物。但這仍只對了一部分。如果這幾個月的經歷有教
會我什麼，那肯定是：沒有唾手可得的好事。至少沒這麼簡單。我試著壓抑、試著忽略，
但我知道有東西遺漏了。至今有塊拼圖也許有、也許沒有被找到過。我知道一切尚未結束
。深呼吸。吐氣。

我轉身面向桌子，翻開筆電－－

－－開始寫作。


//

//

//


.-. . -- . -- -... . .-. . -.. .-.-.-






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.93.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1612113755.A.79C.html
推 Ibe: 頭推啊啊啊 終於等到！
推 IBERIC: 推
推 dream0603: 推感謝翻譯！但這故事真的好拖戲喔QQ
推 BusyBee9939: 總算、感謝！
推 angelicmiss: 推~
推 soranosakana: 推
推 Narawan: 推
推 janea0358: 推
推 jingmzs7: 終於等到了～～
推 taiwancola: 感謝，但很多都混亂了
→ taiwancola: 我說我
推 Veronica0802: 推