[翻譯] 太平廣記之動物森友會——老虎篇

[jyokairin (江城子)]

原文網址：
https://ctext.org/taiping-guangji/427/hufu/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/426/hanjingdi/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/426/zhongtong/zh

原文標題：〈虎婦〉、〈漢景帝〉、〈種僮〉

是否經過原作者授權︰
尚未，但媽祖娘娘有託夢說可以翻譯(玩笑話，希望媽祖娘娘別見怪<(_ _)>)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

新年快樂！
抱歉拖到新年期間才更新……（;′▽‵A``
這次就是以上次動物主題投票結果來選文翻譯的，
本來以為會是貓狗大戰，
結果意想不到投票結果名次竟分別是大貓、蛇和狐狸！
動物主題自己打算有要發三篇，
此次以第一名的大貓來打頭陣，
後面兩篇的主題同樣給大家來選擇，
有興趣的可以留意文末的選項再加以留言喔！^^

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/AHBLExE.jpg

〈虎婦〉　　　　　戴孚(ㄈㄨˊ)

　　唐朝開元年間，有一隻老虎娶了某戶人家的女兒為妻，在深山裡蓋了一棟房子居住生
活。過了兩年，女子全然沒發覺自己的丈夫其實是隻老虎。

　　有一天，忽然來了兩位客人，帶著酒要與女子的丈夫一起共飲。丈夫告誡女子說：「
這兩位客人跟別人不太一樣，妳千萬不可以偷看！」就這樣喝了一會兒的酒後，丈夫和客
人們醉成一團睡倒在地。

　　女子按捺(ㄋㄚˋ)不住好奇心，悄悄去窺了一眼，沒想到地上居然躺了三隻老虎。女
子大吃一斤(吃什麼？XD)，不敢發出任何聲音。過了許久，老虎們才恢復了人形。待客人
離去，丈夫回至內室詢問女子：「妳沒有到前面偷看吧？」女子當然猛力地搖頭否認，說
自己根本不敢離開房間半步。

　　又一段時間過去，女子開始想家了，希望能夠回娘家探望父母。十天之後，丈夫準備
了一些酒肉同女子一塊回去。快要抵達目的地時，卻有一條大河橫於面前，女子率先渡了
過去。望著丈夫撩起衣褲要渡水，女子故意打趣道：「你的尾巴掉了？」那老虎丈夫一聽
，頓時覺得十分羞恥丟臉，於是停止渡河，轉身夾著尾巴逃走了。

(看標題以為是河東獅吼之類的故事，結果還真是名符其實的「虎婦」呢……(￣▽￣;))

------------------------------------------------------------------------------
〈漢景帝〉　　　　　李亢(ㄎㄤˋ)

　　漢景帝喜歡出遊打獵，某次在野外發現一隻老虎卻怎樣都狩獵不到，就準備了許多珍
饈(ㄒㄧㄡ)佳餚來祭祀那隻老虎。

　　夜晚，漢景帝夢見那隻老虎對他說：「你祭拜我，目的無非是想要得到我的牙和皮罷
了。那我自殺讓你得償所願，明天來取吧！」

　　隔天，漢景帝再次入山，果然於原先祭祀的地方瞧見了那隻老虎的屍首。漢景帝遂命
人剝下虎皮及虎牙，而剩下的肉竟又變成了一隻老虎。

(原來是虎肉沙威瑪！？Σ(~ロ~;))

------------------------------------------------------------------------------
〈種僮〉　　　　　李亢

　　種僮擔任京郊的縣令，當地常有一隻老虎出沒傷人的事情發生。

　　因此種僮命人裝設一個獸籠，結果捉到了兩隻老虎。為了不濫殺無辜，種僮對兩隻老
虎大聲吆喝道：「害人的低頭！」其中一隻老虎還真的把頭低了下去。種僮便下令將低頭
的老虎處死，另一隻老虎則放回了山中。

　　從此以後，本地的猛獸都自動遷移至外地。而縣內的官吏與百姓們全認為種僮簡直就
是天上的神仙，並且還有〈兩隻老虎〉的童謠傳世(大誤！)。

(附注：本篇《太平廣記》的人名為「種僮」，而出處李亢所著的《獨異志》中則是寫「
漢朝的和億」，其餘內容大致上均相同。)
------------------------------------------------------------------------------

如前面所述，動物主題打算翻個三篇，
唯獨選文方面不知道各位觀眾想要如何選呢？
目前大貓已經有一篇了，所以剩兩篇的名額，
看是要滿滿的大貓(三篇全大貓)？還是按名次平均分配(大貓+蛇+狐狸)？
抑或是其它的搭配組合？以下提供剩餘兩篇的選項供大家選擇，
有興趣的在留言時可以說一下自己要選哪一個喔！

(A)二大貓　(B)大貓+蛇　(C)大貓+狐狸　(D)蛇+狐狸　(E)兩女一杯

欸？你說混入了奇怪的選項？
奇怪的就不要選了，因為會變成廢票！！！┌(;￣▽￣)┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.243.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1613381552.A.AAC.html
推 zjhuang0505: D。這種古典怪談都好有意思。
推 jane1020: C~~
推 airpeace: D!!
推 greensdream: 兩女一杯是什麼意思？
沒什麼意思，只是混入的搞怪選項罷了，請無視。(￣▽￣;)
推 rhizotonia: C，混入的那個也很想選，哈
推 ryu38: E
推 kuramakazue: B
推 janet0929: E
推 foxclimber: E
推 genderbb: E，偏要選XD
推 maywrann: B 你的註解無誤啊XDDD 我是小明我是好孩子
推 loveshih: D
推 apeiwolf: D
推 halloweencat: C，這幾篇好有趣XDDD
推 monkey5h123: c
推 yjeu: 感謝翻譯！選D
推 rnmrn: C
推 keigoatobe: D 第二篇大貓也太好了吧XD (不堪其擾
推 uncleheart: C 大貓好讚
推 yu800910: 推
推 mandaa: D
推 sl613: 我全都要
「全都要」應該是等於是平均分配D選項吧？
那以下的「全都要」就都當D算囉！
推 aragonite: 誠實的老虎！
推 gracetso: E
推 ponponpon: c推薦貓科
可是狐狸不是貓科動物吧？σ(･ω･*)
推 Illicium: A
推 kipo: C+E
→ lbmnt441: F.天竺鼠。
要看天竺鼠去看天竺鼠車車啦！pui pui！
推 UCCUplz: https://i.imgur.com/uL9onIe.gif
推 shating19: 我全都要!
推 nh2238: 推
推 jasonfju: 知道老電影耶
推 Whitelighter: C。另外大膽假設一下，虎婦會不會是以前誤嫁甲甲
推 piggy33tanya: C
→ Whitelighter: 怕被鄉里人發現，改變成志怪故事的結果？獸控大好(X
推 anna700117: 傻瓜與野丫頭
推 inanna38: C
推 kueicjl: C
推 ice2: 第一篇我想歪了（掩面）
→ ice2: 全都要
是尾巴掉出來的部分想歪了嗎？
如果是「前面的尾巴」掉出來就變成兒童不宜啦！(*ﾉωﾉ)
推 TRosenthal: E
推 chelseamiyu: A
推 QAQb: D
推 calil: D
推 yangnana: 小孩才做選擇（欸？
推 sukinoneko: e 既然有選項當然選有趣的
明知是廢票還那麼多人投E！！！Σ(oдΟ;)
沒有「兩女一杯」啦！「兩女一夫」這種齊人之福還比較有可能……
→ sukinoneko: B
推 TanyaJhan: D
推 IBERIC: 推
推 ponponpon: 虎婦的劇情就是少女漫畫的人外劇情啊，呆萌獸人老公跟
→ ponponpon: 惡作劇人類老婆
推 Veronica0802: ABC
※ 編輯: jyokairin (1.174.243.206 臺灣), 02/16/2021 14:34:09
推 ffg551: C 感謝翻譯
推 weier08: A 有貓我就推
推 shyangyun: A，我喜翻那個虎肉沙威瑪
推 missy: D
推 vvii3232: a
推 greensdream: 看來只好去google什麼是兩女一杯了，被勾起好奇心
建議三思，雖然自己只有在網路上看過文字描述，
但那影片內容光聽就很噁心了……(嘔)
推 devil2816: D
推 Enlb: D 三種願望一次滿足。
→ Enlb: 謝謝樓主分享好喵
※ 編輯: jyokairin (1.174.243.206 臺灣), 02/17/2021 02:08:55
推 verylikejoke: 大D
推 greensdream: 那我選C，我怕蛇
推 any1206: D
推 tatlacz: E 我不管
推 angelicmiss: E
推 vertos: E
推 adminc: 推
推 baconbacon: A 無限貓貓貓貓貓貓貓貓貓貓貓貓貓貓貓貓貓
推 AkiToro: A
推 alice0200: D！蛇比較少看到過。很喜歡大大的古文翻譯啊！
推 kimicino: D
推 soyjay: C  看到三隻大貓躺地還不吸一波 真浪費R
推 Hinokakuchi: D~ 我想看八岐大蛇PK玉藻前啊!!(誤)
推 onepart: A 推 虎肉沙威瑪好好笑
推 proger: 生難字都給注音好貼心啊
推 Fantasyhisai: E
推 nickhoult55: BBBBBBBBBBBB
推 Janeko: C
推 rojita9746: 真有趣
推 nuko: 小孩子才做選擇，我全都要！
推 hate0322: 貓+蛇+狐狸
推 jimmonster: E
推 tamotora: C
推 skybluemay: C
推 TMDkid: ddd
推 Kyack: B
推 curryh: D！
推 vO3Oy: D
推 bba987654200: D 尾巴掉了 好可愛
推 greywagtail: 虎肉沙威瑪XD
推 yang1265: E 大家都不挑奇怪的選項嗎？
推 chiutepiao: D 覺得虎夫沒有不好啊 虎婦幹嘛醬
推 fall7213: 我全都要
推 ph4586: B
推 dreamerV: 超好看
推 K0RVER: 推
※ 編輯: jyokairin (36.238.182.88 臺灣), 02/04/2023 05:16:48