[翻譯] 日本怪談：捷徑法

[hiragi2016 (柊)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-5816.html

原文標題：近道法

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

最近在看裏世界遠足

透過不同樓層上下移動的電梯就可以移動到異界這段讓我想到這個討論串

索性簡單抓重點翻譯分享給大家～

------------------------------------------------------------------------------

【捷徑法】

21 ：本当にあった怖い名無し：2011/08/19(金) 00:10:34.94 ID:E69CkHE/0

是說，我老家那邊有一種叫『捷徑法』的東西。
那裡的河流上有很多座橋，過河的時候：

1. 從神社前的橋走到對岸
2. 在不回頭的情況下倒退回去
3. 在不回頭的情況下再走到對岸
4. 用跑的穿過神社

那麼你就能用不到10分鐘的時間，快速到達河邊那個走路需要至少30分鐘的糖果店。
就是這麼一條小孩們口耳相傳的秘密捷徑。
雖然我長大後有再試過一次，但就只是普通地從神社穿過去而已。
莫非這是小孩專屬的捷徑？還是說…
該、該不會是…！
我跑得速度太慢惹！？ (……嗯，大人的身體是很重的…)

各位小時候有聽過這樣的事情嗎？

25 ：本当にあった怖い名無し：2011/08/19(金) 08:54:05.61 ID:D/Gdfrzx0
>>21

這個捷徑法是當時的小孩發現的嗎？
還是說是那種代代相傳下來的小孩間的遊戲？

不過河流本身其實就是一種結界，也就是境界線，也許是跟別的時間軸連接起來了吧。



29 ：本当にあった怖い名無し：2011/08/20(土) 00:16:51.49 ID:UAphx31l0

我從一個親戚的哥哥那裡學到了捷徑法，他就住在附近。
而且我爸也知道這件事，他是小時候跟他哥（也就是我阿伯）學的。
不過阿伯後來去世了，所以再之前的事情就沒辦法知道了。
只知道這個方法似乎是由長輩傳給晚輩的。
我也有教給住附近比我小5歲的小孩。

另外，我再補充幾點。
捷徑法有幾個禁忌：

1. 要使用這個方法，穿過神社時就不能用走的。
2. 傍晚4點到6點左右穿過神社時，可能會感受到一些聲音或氣息，但絕對不能回頭。
   原因不明，問了朋友們也都不知道。
   而且這邊的『傍晚4點到6點』因人而異，我想可能就是指黃昏時分吧。

關於上面提到的氣息，我在還是不知道這些眉角的孩提時代就已經充分確認（體驗）過了。
明明就是炎熱的夏天，這個氣息卻讓我渾身起雞皮疙瘩，那肯定不是什麼帶有善意的東西。
（當時我嚇死，好一段時間都不敢靠近神社）
這個氣息出現在鳥居附近，一穿過去我就感覺到身後有什麼東西了…
雖然都說最好不要回頭，不過如果在那瞬間回頭的話你就是真勇者了。
「哇我都不知道我能跑得這麼快欸！」記得我衝出去時還一邊讚嘆自己的神速。
這個氣息絕對不是山神，那到底是什麼啊？

這會跟神隱有關係嗎？需要大家的意見。



31 ：本当にあった怖い名無し：2011/08/20(土) 08:56:53.43 ID:nj8gnlfZ0

橋上有一個類似蟲洞的結構，入口和出口的座標幾乎是一樣的。
透過在橋上來回走動，你就會以超越光速的速度多次通過蟲洞，最後造成時間倒流。
而隨著時間的推移，產生蟲洞的負能量（negative energy）會慢慢消散，蟲洞也會隨之
消失，讓這種移動法失去作用。

「相對論、時間旅行、蟲洞、超光速」
google這幾個關鍵字就會找到類似的內容。



38 ：29：2011/08/21(日) 02:57:02.89 ID:4HzF5oKu0

『負能量』什麼的聽起來不太妙欸…
這不是人類應該接觸的東西…

分享一下我感受到氣息當時的狀況：
時間：小學的暑假期間。
人數：1人（只有我）
氣候：晴天，平穩但是會流汗的溫度
鳥居：石製，白色帶有一粒粒的小黑點（摸起來手感粗糙）
神社：雖然附近有很多貓，但不知為何只有這邊牠們完全不靠近（不如說我從來沒在這裡看過鳥類或動物）
時間：傍晚5點到5點10點之間（因為想在5點半前到家所以用了捷徑法）。
地理：寬約3公尺的橋→與橋垂直的寬約4公尺的路（沿著河）→神社（鳥居）。
※這條路可能是神社敷地的一部分。
當時附近有小學的棒球隊正在練習，但不知為何一進到神社（*境內）後那些練習聲就完全不見了？
※也許是因為穿過鳥居時感受到的不尋常氣息讓我整個ㄎㄧㄤ住了，所以才什麼都聽不到…
一片寂靜中，只有耳邊的「ㄍㄧ──」聲＆強烈的心跳聲留下深刻的印象。



（完）

*神社的境內（けいだい）指的是鳥居以內的區域（神域）

---

我個人國小時也聽過類似的事情

校園裡有一個黃色管狀的溜滑梯（整個包起來的那種）

據說，如果你在上課一打鐘的瞬間從溜滑梯溜下來再爬上去，而且在鐘響過程中不斷快速
地重複

然後在聽不到鐘聲時從溜滑梯出來，你就會再聽到一次上課打鐘聲（時間回溯？？）

現在想想這也是個蠻神秘的傳聞，不知道是哪個天才發現的

而且印象中這個有限定是在下午掃地時間那個比較長的下課才有用

記得當時有個同學想試試看，所以一群人假借倒垃圾之名偷跑去溜滑梯那邊

最後他只有聽到一次上課鐘聲，然後大家因為被老師發現所以下一節課直接罰站到打鐘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.7.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1615627512.A.805.html
推 mosqutiolamp: 重複幾次，在正確時間執行，神社會有雪拉比
→ mosqutiolamp: 真的，我沒騙你，我同學他哥哥這樣抓到的
※ 編輯: hiragi2016 (220.130.7.223 臺灣), 03/13/2021 17:29:34
推 however1109: 罰站到打鐘XDDD
推 looop: 利用bug太過頭可能會導致存檔損壞 要小心XD
推 yu800910: 推
推 fakename: 印象中以前國中有過連續打兩次鐘的狀況，說不定那個傳聞
→ fakename: 是這麼來的XD
推 MAGGIE99: 想到 恒川光太郎的風之古道
推 Enlb: 鐘XDDD
推 star227: 這篇有好多東西可以講 可惜了
推 IBERIC: 推
推 tara5105: 我也是想到了風之古道：）
推 sukinoneko: 用跑的可以縮短時間…人的腎上腺素發達時（尤其嚇到）
→ sukinoneko: 通常是飛快的，想到運動白痴的姐因為嚇到飛躍跨欄的情
→ sukinoneko: 境XD
推 dreamer16: 這跟陰陽師裡的方違有啥差異
推 adidas168: 推
推 suikameizi: 很厲害耶
推 v28229333: 任意門
推 b34mac2: 日本魔神仔
推 greensdream: 日本人到底是有多想節省時間
→ beyoursky: 想到史蒂芬金<陶德太太的捷徑>
沒錯，比直線更短的路線
※ 編輯: hiragi2016 (61.60.206.115 臺灣), 03/14/2021 08:17:40
推 ArayaHellCat: 推
推 tanpsy: 最短的捷徑就是繞遠路，繞遠路就是我最短的捷徑
推 wayne7382w: http://i.imgur.com/ayeflAf.jpg
推 Raphael7725: 阿哩嘎抖，賊摟
推 aho6204: 推
推 tom282f3: 這是地圖區塊載入的bug吧(誤
→ tom282f3: 像神奇寶貝鑽石珍珠版就有這個bug
→ tom282f3: 在地圖邊界騎腳踏車快速來回的話遊戲就會載入錯的地圖
→ tom282f3: 還可以藉此開捷徑抓神獸 https://youtu.be/0VIbFJTY4nQ
推 LonyIce: 越看下去越像鄉民在唬爛
推 pigmai5207: 先不要坐船 游泳到對岸可以推車 卡車推完可以抓到夢幻
推 mg810227: 超喜歡看這種怪談，謝謝翻譯
推 unserLicht: 雖然覺得像在唬爛但蠻有趣的www
推 acacacac: 小朋友才知道的地方怪談真的有趣
推 F0314: 看來是亞空間傳送 特定時間還會接收到混沌陣營的聲音
推 OrzVSTO: 看敘述 我猜是糖果店的時鐘慢了半小時...
推 badalghost: 走下路往樹林裡面跳可以直接跳回家
推 seigtmh: 想到百鬼夜行抄裡面，妖怪專用的捷徑，有人類誤闖時，好
→ seigtmh: 像也是這種狀況
推 adminc: 推推推推推推
推 wang910504: 推推
推 sasaline: 感覺很有趣
推 wu0119: 抄捷徑時開寶可夢孵蛋會快一點嗎
推 yjeu: 感謝翻譯
推 stmonkey: 30樓應該是正解XD
推 jumplikethis: 很愛恒川光太郎 喜歡神隱故事的可以看他小說 夜市
→ jumplikethis:  風之古道 ...這些作品
推 a58524andy: 很簡單啊 早上鬧鐘按掉 躺下去再醒來就回到未來了
→ a58524andy: 可以準備吃午餐了
推 lskd: 回到未來一點也不稀奇啊
推 tina0312: 推
推 wytt8805: 推 神奇
推 hate0322: 感謝翻譯  想起有一篇爬山的翻譯
→ francmiss: 小朋友的可愛之處
推 beastwolf: 推
推 cakewei: 之前在首爾大的時候大陸同學帶我從舊宿舍翻山到語學堂只
→ cakewei: 要5分鐘，正常走到搭校內公車的地方再坐車到語學堂少說要
→ cakewei: 15分鐘，真的是捷徑呀