[翻譯] 韓國怪談：在密室逃脫打工的故事

[stringini (雪梨)]

原文網址：https://theqoo.net/1274330208

原文標題：在密室逃脫打工時一些雞皮疙瘩的小事

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

好久沒來分享一些短篇翻譯，
這次是韓國網友分享自己在密室逃脫打工的故事!

題外話，昨天看了MBC的節目"深夜怪談會"覺得很不錯，對韓國怪談有興趣可以找來看看XD



*非專業翻譯，請各位隨意觀看*


--------------------------------------------


我n年前(1<n<5)曾經做過密室逃脫的工讀，
來分享幾個現在還記得的小故事，不會很可怕。

+會盡可能不要提到地點跟機關，如果知道是哪裡，請自制不要過度猜測TT


1.照片

限制時間內如果成功逃出，就會拍紀念照送客人。我工作的地方不是用拍立得，是用手機
拍完後連藍芽，再用相片列印機印出來。
用公司手機拍完印出來之後，明明關店時已經整理好，列印機也關機才下班，但偶爾會在
隔天開門的時候，發現它自己印了一兩張照片。


我們幾個工讀在討論這件事的當下，列印機突然自己啟動開始印相片...
當時公司手機是鎖定螢幕的狀態，印出來的也不是當天客人的照片，是大概三個月前的客
人(當時是夏天，印出來的是冬天穿羽絨服的)




2.BGM

密室裡面放的背景音樂是陰森的配樂穿插女生尖叫聲那種。
有次我們在訓練新來的工讀，請他自己進去闖關，出來的時候他說：「背景音樂比機關還
恐怖TT 有女生跟男生此起彼落的尖叫聲TT」


另一次是早上開店沒多久，有個客人說很害怕，要我們把背景音樂調小聲一點，
此時才發現我忘了放音樂，喇叭根本沒開。




3.人

有一間最可怕的密室，真的很黑，好像有什麼東西會跑出來一樣。
要進行場復的話，通常會派兩個工讀一起，因為常常有人說自己進去卻感覺被人注視...
還有次明明進場時是五個人，出來的時候變四個，都是在那間密室發生的呵呵呵...



偶爾也會出現奇怪的客人，我遇過最怪的是他把密室裡的假人的手拔下來，在最後一關卡
擺得整整齊齊才離開...




4.其他


密室裡有很多拿特定道具去碰感應裝置，就能開門或開燈的機關。
但偶爾會發生根本沒人碰，裝置就發出聲音把鎖或燈打開的情況。



另外有次邊看監視器，邊跟同事說，如果用密室逃脫當題材拍恐怖電影，
應該會很有趣，哈哈

還討論哪間房可以讓殭屍出沒之類的。結果我指著的那間房，監視器突然關掉，五秒後又
打開。




還有，運作中的監視器如果偵測到人，畫面就會顯示人像的標誌，然後從黑白轉換成彩色。
不過有時在沒人的房間卻顯示人像標誌，更可怕的是每個房間以些微的時間差，照順序顯
示...



打掃時聽到有人叫自己名字，回頭發現根本沒人。監控室或櫃檯的工讀們、店長，甚至經
理都至少遇過一次。



現在想想當時到底怎麼度過的呀呵呵呵
不過因為是個很棒的工作所以撐了很久...

-----------------------------------------



評論：

這什麼密室，根本就鬼屋XDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1616049655.A.0D2.html
推 rnmrn: 毛
推 sleepyfrog: 感謝翻譯～
推 eastpopo: 改成鬼屋冒險會賺更大XD
推 yu800910: 第三篇是吉良吉影對吧
推 eric77911: 推
推 angelicmiss: 推
推 mamajustgo: 真的是鬼屋XDDD
推 yocatsdiary: 飄也想玩密室逃脫臭了嗎？
推 s60017: 看到評論才回想起這是密室逃脫工作
推 babybun: 飄飄玩得很開心捏
推 piggy33tanya: 感謝翻譯
推 ak6aq6: 那個3應該是位看似菁英卻只想過普通生活，同時對蒙娜麗莎
→ ak6aq6: 的手手有大膽想法的日本普通上班族吧~
推 however1109: 確定不是鬼屋逃脫嗎？
推 konochi: 因為是很棒的工作...?
我猜可能是時薪不錯吧XD

推 tsaogc: 推
推 QCLE: 鬼屋啊XDD
推 yu1164: 推翻譯
推 sukinoneko: 這個地點爆出來才會夯呀，一堆人想體驗
推 yanghala: 超酷的密室哈哈哈
推 yuni0426: 直接請飄當工讀生 省冷氣費跟裝置電費 好像還不錯
推 beforelin: 3應該是客人像反嚇店員吧XD
→ beforelin: *想
推 yuxxoholic: 等下，為什麼會出現日本上班族啦
推 SvenLin: 鬼屋和日本上班族喜歡用手戳麵包都好好笑
推 ourstory1736: 是鬼屋XD
推 niker: 有看有推，謝謝分享。
推 thisis17: 免費的工讀生耶！而且品質保證！
推 IBERIC: 推
推 ctrt100: 主題錯誤根本鬼屋www
推 togg: 是對工作非常熱情的好兄弟
推 smilelove: 我曾經在密室拆了機關的鎖，而且拆的超徹底，連工作人
→ smilelove: 員都沒整組卸下來過
請問是鎖匠嗎哈哈哈哈哈

推 s8706042: 推
推 soranosakana: 飄解不開出不去在跟你們求救啦
推 orangeplay: 推樓上XD
→ dbdudsorj: 改成鬼屋逃脫保證收入翻倍
推 withoutmoon: 拆鎖的也太專業
推 LinCynthia: 感謝翻譯
推 fragmentwing: 最後一段 老闆是不是很久沒請人來保養機台了
推 jannie03sa: 印照片那個好毛..
推 raura: 免費工讀生幫忙製造恐怖氣氛
推 v31429: 感謝翻譯
推 yjeu: 感謝翻譯，感覺韓國的都很刺激
推 gomay: 好恐怖又好想體驗
推 greensdream: 35樓讚讚
※ 編輯: stringini (49.216.136.237 臺灣), 03/19/2021 23:22:50
推 uncleheart: 可以省下音響的電費了XDD
推 chung74511: 原作者打工的地方是鬼屋吧XDDDD
→ chung74511: 飄是要玩三小密室啦 直接穿出去就好了XD
推 HungPika: 可以省很多成本欸XD
推 aho6204: 推
推 airandy1102: 3有夠嗆XD
推 Kaderia: 這明明就鬼屋，這年頭，什麼東西都做不好。
→ Kaderia: 鬼屋不像鬼屋，密室不像密室。
推 francmiss: 5個人變4個人…
推 Leo1128: 我有一間恐怖屋是你？！
推 godbar: 第三個那個客人是不是會舔手指
推 hate0322: 飄：幹這是要怎麼粗企QAQ
推 sotsu2016: 恐怖死XDDD
推 cheetah: 根本鬼屋哈哈哈哈哈
推 k920354496: 根本鬼屋XD
推 ioio144831: 第一個有可能是影印時候 卡在 列表中 然後 系統可能
→ ioio144831: 自己又好了 就又印了
推 princetamaki: 不改成鬼屋嗎XDDD
推 spadeg25620: 推
推 Beynerson: 怎麼有個戀手癖置入了XD
推 Puribaw: 裡面的客人最恐怖XD
推 panhoho: XD