[翻譯] NoSleep-絕對別讓椅子在夜晚空著。

[however1109 (H)]

 
原文網址： 
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/l9f4yd/never_leave_a_chair_empty_at_n

i
原文標題：Never leave a chair empty at night. You don't know who might take a se

 
 
是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
 
 
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 
 
非專業翻譯，謝謝閱讀。
------------------------------------------------------------------------------
原文標題:
Never leave a chair empty at night. You don't know who might take a seat.
 
 
 
我們很迷信。
 
 
每一個人都是。
 
 
母親、父親、祖父母，老師、鄰居、教練和公車司機。
 
 
我們的生活建構在遵守大量看似天真又古老的傳統下，而這麼做的原因很簡單。
 
 
這些古老傳說的條則從不曾讓人失望，只要我們有好好聽進去並遵守。
 
 
也並非每一條都像夜晚的空椅如此讓人不安，有些只是需要注意徵兆的條則。
 
 
像是，如果有蝴蝶在你的房子裡，代表你很快就會有訪客。 
 
 
一些讓日子輕鬆點的小伎倆。
 
 
如果你希望客人離開，試著放一點鹽在他們的鞋子裡。 
 
 
還有一些有點，嗯，讓人不安。
 
 
如果靠在扶手上，惡魔就會把你抓往地底。 
 
 
可惜的是，這一條我們無法證實是真是假。
 
 
像我前面所說的，還有很多類似的條則。
 
 
大人們總是不斷重複以確保沒人會忘記。
 
 
而我這輩子聽過最多遍的則與椅子有關。
 
 
夜晚來臨時，絕對不能讓臥室裡的椅子空著。 
 
 
在我還小的時候，父親每晚都會重複那句話，像個虔誠的信徒。
 
 
母親則會在傍晚時過來確認我有把後背包、書籍，或只是一件夾克放在書桌椅上。
 
 
那是我房裡唯一的一張椅子。
 
 
隨著我逐漸長大，他們不需要再提醒我，那句話已經深植在我的腦袋裡。
 
 
不過我仍會在夜裡聽到母親的腳步聲，我猜她想要確保我不會有任何深夜訪客。
 
 
即使長大一點後，我還是不懂為何這些條則對我認識的每一個人都如此重要。
 
 
對我來說，有一個最簡單的解決方法，就是乾脆不要放椅子。
 
 
反正房間裡有床，除了做功課之外，其實根本不需要椅子。
 
 
不幸的是，這不能算是解決方法。
 
 
當然這也有某種原因。
 
 
就像我說的，條則至上。
 
 
就算這裡的居民再怎麼害怕夜晚裡空著的椅子，他們對於不放椅子會發生什麼事更感焦慮。

 
 
 
你希望有一個空間留給那些可能來訪的人，但並不希望他們在獲得邀請前就到來。
 
 
大概就類似這種奇怪概念，也無法判斷到底是什麼時候開始的。
 
 
我猜大概是很久以前的人瞎掰的吧。
 
 
某人可能曾把椅子移出臥室，接著發生了恐怖的事。
 
 
所以現在他們冒著留下椅子的風險，並在夜晚來臨時在上面堆滿東西。
 
 
 
-------------------------------------
 
 
 
我一直不太在乎這些傳統和迷信，直到發現不遵守它們會帶來的後果。
 
 
想讓群體中的每一個人都好好遵守這些條則是不可能的事。
 
 
有些人生來就是要與社會文化倒著走，追求危險、喜歡炫耀和腎上腺素中毒者。
 
 
以及從小就不怎麼聽話，更別指望長大後會改變的人。
 
 
尤其是當他們聽過看過各式各樣的恐怖故事，開始了解別人口中的恐怖，
並不一定是真的恐怖。
 
 
我想，現在大部分的孩子都覺得這些傳統只是父母讓他們維持房間整潔的手段罷了。
 
 
當然還有那些故意空著椅子，甚至是歡迎夜晚訪客的人。
 
 
他們覺得自己很勇敢，我們則當他們是警世故事。
 
 
因為他們全都會後悔。
 
 
當夜晚的訪客到來時。
 
 
而我最熟悉的故事則有關比利塔克。
 
 
比利從不把那些老一輩說的條則放心上。
 
 
他最熱愛的就是試探、挑戰命運。
 
 
當比利還跟父母同住時，他們努力保障他的安全，就算他並不贊同。
 
 
而隨著時間推進，他搬離家並在我家這條街上買了屬於自己的房子。
 
 
那是第一個他獨自度過的夜晚，我猜他大概忘了椅子這回事。
 
 
或者他就是想看看，如果不遵守那些從出生就被塞進他腦袋裡的條則會怎麼樣。
 
 
隔天，我看到出來拿信的他滿臉的疲憊和不安。
 
 
他告訴我，他不斷覺得房子裡有其他人在，但那根本不可能。
 
 
這附近從來沒發生過非法闖入事件。
 
 
他說他聽到有人在耳邊低語著要他醒來，但當他起身環視四周時卻空無一人，
只有一件原本不在那的夾克吊在衣櫃上。
 
 
「你知道的，那大概是我媽，那女人根本是焦慮的化身。」比利開玩笑地說。
 
 
那是第一天。
 
 
之後比利幾乎不曾再離開他的房子。
 
 
我會看到他的父母幫他帶些吃的過來，但卻從沒在外頭看過他了。
 
 
顯然，他正緩慢地失去理智。
 
 
一個禮拜後，他的父母發現他在臥室的衣櫃裡上吊自殺。
 
 
 
----------------------------------
 
 
 
那是一個破碎人心的悲劇，但我並沒有完全相信原因跟椅子有關。
 
 
比利一直是個麻煩人物，這是眾所皆知的事。
 
 
然而，相信與否並不重要。
 
 
我開始真正地融入這個社區。
 
 
無論我到底害不害怕那張空著的椅子，只要還住在這個充滿傳統與迷信的奇怪村落一天，
我就會完全服從這些條則。
 
 
就算只是為了我父母的精神狀態著想。
 
 
而我也做到了，這麼多年來。
 
 
直到我搬到很遠很遠的地方。
 
 
大城市的生活與我想像過的一切都非常不同。
 
 
突然擁有了以前從來不曾感受過的自由。
 
 
一開始我感到驚慌不安，有這麼多地方可以去、這麼多事情可以做。
 
 
但一段時間後我了解到，這裡就是我的歸屬。
 
 
我交了新朋友、租了間套房，對自己有了新的認識。
 
 
當然，那些我聽了一輩子的條則仍在腦中，即使我已經距離村落很遠很遠。
 
 
我想，某種程度上，一部分的我是相信這些傳統迷信的，
但卻從來沒想過它們會跟著我一起離開家。
 
 
直到那一晚。
 
 
那天因為跟朋友喝了點酒比較晚到家。
 
 
我的眼睛幾乎張不開，到家就馬上躺上床了。
 
 
透過最後剩下的一丁點意識，我聽到椅子上的包包滑到地上。
 
 
直覺告訴我，我該起身去把它撿起來。
 
 
但酒醉加上疲憊讓我覺得就算不撿也沒關係。
 
 
我應該相信我的直覺的。
 
 
當我被聲響吵醒時，外面仍然漆黑一片。
 
 
聽起來像是有人在我的公寓裡走動。
 
 
一開始，我並不在意。
 
 
有那麼一刻，我忘了自己現在是一個人住了。
 
 
想起這一點後我馬上睜開眼睛。
 
 
心跳加快到我甚至得叫自己控制呼吸。
 
 
鼓起所有勇氣，安靜得坐起來檢查四周環境。
 
 
空無一人。
 
 
至少在窗外灑進的些微光亮之下，我沒看到任何人。
 
 
我起身開燈，試著緩解緊張的情緒。
 
 
套房的優點之一就是它沒有多少可以躲藏的空間。
 
 
廚房中島後方，床底下和浴室都檢查了。
 
 
但沒有任何跡象顯示有人進來過。
 
 
直到我看到衣帽架。
 
 
我的外套大部分都是黑色，所以沒有馬上注意到。
 
 
但那裡有一件不屬於我的外套，和一頂不屬於我的黑色禮帽。
 
 
整個身體禁不住顫抖，而當我將視線移向地板時，看到一雙沾著泥土的黑色皮鞋。
 
 
「哈囉?」我對著空蕩的房子出聲。
 
 
沒有回應。
 
 
當然，我也報了警，警察檢查了每一個角落，但沒有一絲跡象顯示曾有人闖入。
 
 
當他們到達時，外套和鞋子已經不見，但我仍然看得見泥土的痕跡殘留在地板上。
 
 
警察毫無頭緒。
 
 
我不知道他們是覺得我瘋了還是嗑了藥，但終於，他們離開，而我又是自己一個人了。
 
 
某部分的我懷疑是否這一切都只是場夢，或者我只是一時沒認出那件外套。
 
 
但始終，我知道這些說法都只是自己騙自己。
 
 
有人來過，而這都是我的錯，因為我讓椅子在夜晚時空著。
 
 
 
-----------------------------------
 
 
 
我想，解決方法只有一個。
 
 
隔天傍晚時我確保椅子上堆疊了夠多的東西，多到你甚至不會起一絲想坐下的念頭。
 
 
這看似是個很棒的方法，考量到那些傳統迷信有多荒謬。
 
 
但我不知道的是，只要搞砸一次，就再也無法挽回了。
 
 
就像比利。
 
 
第一晚，你懷疑自己的行為。
 
 
你不相信那些古老傳說，那怎麼可能是真的呢?
 
 
你把自己搞得疑心病大發作。
 
 
第二天我仍滿是自信，至少在某種程度上。
 
 
恐懼還是很真實的存在，但我相信自己已經有了解決的方法。
 
 
我把書籍和衣服堆滿椅子，在歷經幾小時的輾轉後，終於還是讓自己睡著了。
 
 
你不知道的是這個訪客對你造成的影響。
 
 
它開始慢慢侵蝕你的靈魂。
 
 
只要你邀請它進來一次，它就會記住你的味道，並且不斷回來，每一晚。
 
 
無論你去了哪，或熬了一整夜，它都不會停止。
 
 
直到你承受不住為止。
 
 
我知道。
 
 
我聽過各種故事，但我仍然無法相信我們的詛咒到底有多深。
 
 
那晚，我被低語聲吵醒。
 
 
我聽不懂那些字眼，但它們聽起來非常的近，而且一點都不友善。
 
 
一隻手輕撫著我的臉，但當我睜開雙眼，沒有任何人在。
 
 
 
-----------------------------------
 
 
 
隔天，我想過找朋友聊聊，但怕會帶給他們相同的命運。
 
 
如果它跟著我的話。
 
 
最後決定還是找間旅館住就好。
 
 
那晚，我在聽到一個空洞的笑聲時轉醒，它持續著，直到太陽再度升起。
 
 
接著連續幾天無法入眠。
 
 
無論我去到哪，我知道它都一直跟著，啃噬著我的心靈，吞食著我的意志。
 
 
而隨著時間，耳邊的聲音也越來越大聲。
 
 
彷彿它緩緩把我抓向另一端，一個我們可以溝通，我可以聽懂它在說什麼的，另一個世界。

 
 
 
跟我來。 
 
 
沒有人會想念你。 
 
 
你已經做出你的決定了。 
 
 
它的聲音無所不在。
 
 
從不止息的耳語和大笑，直到我人生的每一刻都枯竭成空無的顏色。
 
 
我吃不下，睡不著，感覺不到任何情緒。
 
 
我只害怕，如果它拉得夠大力，我將再也無法回到這邊的世界，就像比利。
 
 
 
我們很迷信。
 
 
每一個人都是。
 
 
我們活在各種古老傳說之下，而這些條則從不曾讓人失望，只要我們有好好聽進去並遵守。

 
 
 
當腦中的一切都不再有任何意義，我想著這些條則。
 
 
這些從小聽到大的條則。
 
 
這些可能可以救你一命的話語。
 
 
如果你希望客人離開，試著放一點鹽在他們的鞋子裡。 
 
 
雖然機會不大，但深夜的訪客總是有禮的把鞋子和外套留在門邊。
 
 
我不知道這個小伎倆可以維持多久，但昨晚，我終於再度重獲睡眠。
 
 
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.37.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1619030942.A.9FB.html
 
※ 編輯: however1109 (42.76.218.145 臺灣), 04/22/2021 03:01:09
推 kamiyakyo: 所以主角得救了！用那些迷信的傳統！
推 UCCUplz: 蠻有意思的
→ cccict: 迷信組合技
推 Harbin: 最後解決方法滿有趣的
推 YuXun2021: 有趣
推 belucky: 哈哈  結局不錯
推 c19918043: 迷信combo負負得正
推 tnssh211448: 哇
推 yu800910: 推 只怕得每晚都放鹽
→ yu800910: 下次放圖釘看看好了
推 xyz9602: 圖釘太狠了 放樂高就夠了吧
推 tiaushiwan: 這結尾不錯
推 BRANFORD: 不速之客不來就沒有鞋子可以放鹽了
推 h73o1012: 這麼棒 原來我有夜間朋友
推 jojia: 迷信組合技XDDDD
推 ikuoooo: 結尾的反轉好讚
推 Samus: 這篇很棒！ 很有味道~~感謝翻譯
推 gt35abe: 會不會放到最後，鞋子都是鹽....
推 pttisgood: 有守則就會有機巴人
推 Kyack: 推
推 helen112986: 我是東西沒整理才都放在椅子上的XDDD
推 a1k2j3b55: 這個手冊我永遠都不會打破，我的椅子永遠都有衣服山：
→ a1k2j3b55: ）
推 smallsix: XD 組合技很好笑
推 greywagtail: 有趣
推 a0952864901: 迷信combo XDDD
推 cheeseup: 我開始好奇如果在椅子上放鹽巴會發生什麼事情
推 ayun: 利用規則破解了真不錯ww
推 wendy412002: 用迷信對抗迷信！
推 deska: 結局拍案叫絕 推
推 spadeg25620: 有趣推
推 JaccWu: 梗埋的不錯欸  真的沒想到可以這樣解決
推 IBERIC: 推
推 aho6204: 推xD
推 Taiwanisbest: 結尾很棒
推 Penniec3: 推
推 mao515: 我一輩子遇不到的事 不用怕了
推 rancef: 迷信組合技XDDDDD
推 francmiss: 我的椅子永遠都有衣服山+1，我一輩子遇不到的事 不用怕
→ francmiss: 了+1
推 michael0216: 直到我開了家日本的立吞居酒屋...
推 QCLE: 以子之矛攻子之盾
推 Roia: 深夜訪客很守規矩啊還記得脫鞋XD
推 eastpopo: 椅子有衣服山＋1
推 cal28802672: 收尾還不錯欸
推 s87278: 組合技讚
推 jidedui: 推推
推 cofes9253: 寫得很棒
推 aaxiuu: 還好有反轉，以為又是什麼無法挽回的結果
推 c60789: 哇結局好棒！！！組合技好有趣XDD
推 adidas168: 推
推 NewCop: 什麼？原來椅子不是拿來堆衣服的？
推 lskd: 椅子一定得堆東西不然會有飄的想法真特別 原來我從小到大都
→ lskd: 在反抗迷信XD
推 mosia: 組合計讚啦
推 crimson11: 推
→ crimson11: 日本人：鹽真的能除穢呢
推 hss6331: 試圖將衣服山堆在椅子上合理化XD
推 sky2100: 放一點鹽他可能會離開，那直接倒一大包是不是很明顯了
推 onepart: 推
推 happyball: 我懷疑作者是從椅子山發想的故事XD
推 sukinoneko: 椅子原本就是衣架呀…
推 SamThunder: 這個結尾有夠讚wwwwww
推 janet6: 迷信的矛盾對決！
推 cytochrome: 這應該找阿北去才對，施鹽最厲害
推 ULiMao: 中間真的有跟著緊張起來，推推好文！
推 sweeeeeet: 推推
推 issemn: 「如果靠在扶手上，惡魔就會把你抓往地底」看不懂這個甚麼
→ issemn: 意思
翻譯時是想成把身體靠在扶手欄杆上，惡魔就會出現把那個人抓去地獄
推 xxgogg: 我一定把他的鞋子倒成小鹽山
推 v55111102: 推文真的超好笑哈哈哈
推 choapi: 擺麻將桌，再多3張空椅子，客人就沒有空煩你了。
推 grassbear: 推推
推 jumplikethis: https://i.imgur.com/uzSVdP7.jpg
→ jumplikethis: 女生可能比較不用擔心
男生也會啊XD
推 sotsu2016: 哇喔 伏筆 太好了
推 cat663: 迷信組合技讚啦
→ cat663: 我媽都會唸我椅子是給人坐的不是給東西坐的XDDD
推 yiayia0333: 矛盾大對決wwww
推 OLYMPIA: 推
推 Bigbirds: 推文太有趣了XDD
推 orangeplay: 哇結局沒想到，好棒喔
推 soyjay: 放鹽不夠 還要加樂高XDDDDD
推 grace82142: 結尾厲害~!!!我以後椅子可以繼續名正言順放衣服了(誤
推 jhj914: 我家椅子非常多……
推 wooin16: 欸欸欸跟我想的不一樣啊 XDDDDDDD
推 wytt8805: 我房間的椅子總是有毛
→ wytt8805: *貓
推 chadisgood: 喜歡結局 好酷
推 ruby0509: 故事證明，只有白目才會害死自己。主角是不小心的，所以
→ ruby0509: 獲救了XD
推 incessant: 幸好平常房間的椅子總是堆滿一堆衣服（X
推 maroonfire: 所以最後驅魔成功了嗎
推 CryKnight: 答案放在一開始 變成很棒的結局 喜歡
 
※ 編輯: however1109 (111.83.223.251 臺灣), 04/23/2021 16:26:07
推 Ferrero0316: 推 謝謝翻譯
推 ibahan: 推
推 ponponpon: 喔喔！！突破盲點
推 sarlyn: 以毒攻毒就對了！
推 hsiantinc: 推
推 thelastone: 結尾翻轉好棒！
推 cockatieltw: 反轉好棒！！
推 annabelle: 結尾棒棒
推 penny0810: 結尾好讚!
推 yangnana: 我家的椅子每晚都要清乾淨，因為貓很堅持坐在上面監視我
→ yangnana: 睡覺。
推 gomay: 這結尾好強
推 B612Prince: 很好奇沒有椅子會如何
推 orzzroGC: 迷信combo XDDD
推 jeansr: 我已經不知道多久沒有坐在我的椅子上了
推 GroveStreet: 結尾漂亮！
推 IrinIrin: 沒椅子就只能坐床上了XD
推 motinger: 推
推 yummychoco: 推
推 lance70176: 看完只覺得 椅子不收雜物 還要編這麼長的故事......
推 cojeans: 推
推 SSSONIC: 不是放圖釘嗎
推 avenuehey: 結局好棒喔 ！組合技能 XD
推 celine1224: 好特別的故事
推 mema711: 推
推 blackerangel: 結局和開頭相呼應，很棒欸！
推 vivianhebe: 迷信問題要用迷信手段
推 suikameizi: 辛苦了
推 raindayla: 有趣～
推 yanghala: 推推
推 guardian128: 好看
推 eefftoo: https://i.imgur.com/uvHRu7a.jpg
→ a58524andy: 還好我房間小到睡前沒把東西丟到椅子上就不用睡床惹
→ a58524andy: safe
推 asgard49: 好看
推 step: 這結局真有趣XD
推 clarinetgirl: 推文的椅子果然沒有讓我失望XD
推 Veronica0802: 我想我很安全。（看向椅子山
推 PeaceOuttt: 反轉很棒
推 serphim1221: 組合技好棒！但房間裡的椅子不就是永恆的衣服山嗎
推 bigperm: 衣服山+1XDDDD
推 aa1048: 好愛這結局
推 kayw: 有意思
推 thisis17: 被推文笑死XD 喜歡結局的出其不意！
推 s8706042: 衣服山+1
推 sandy0601: 這結局XDDDDDD 推！
推 dustlike: 看到訪客留下鞋子時我就想要不要放鹽了XDD
推 beastwolf: 組合技 wwwww
推 joeyben: 前後呼應
推 ranke96: 媽媽：所以這就是你把衣服堆在椅子的藉口？
推 pcjasmine: 推
推 vannesa: 結局很意外！
→ gogo79979: 圖片
推 henman2566: 這傳說有根據 重點是房間裡的椅子自己會長衣服
推 penguin01: Combo ! Combo!!
推 awfulday: 很有意思
推 ioio144831: 椅子不就是要拿來堆衣服的嗎
推 shibaookenta: 椅子沒在坐的時候不都用來放衣服的嗎
推 fisherdp: 你竟敢用我的咒語對付我 波特
推 AppleApe: 很喜歡解決方法！還以為那只是那來過場的隻字片語 沒有
→ AppleApe: 想到
推 Lois1206: 好翻譯
推 veci037: 迷信對迷信~椅子上有山++~組合無敵~我安全了~
推 SkySwimmer: 好看
推 bonechamber: 還好我椅子上總是堆滿東西沒訪客來的困擾嘻嘻
推 yellowsnail: 原來放鹽是伏筆，這個妙
推 Minicall: 呃
推 echohsiao: 推迷信組合技
推 kimono1022: 神伏筆XD
推 angelia6427: 喜歡！
推 bewusstsein: 這背後的設定不錯
推 jenny860712: 推
推 konta67: 還蠻有感覺的  讚
推 Elephant1016: 推
→ emissary: 放個椅墊不就好了
推 timo2013: 迷信組合技Xd
推 noahxran: 椅子本來就是拿來放衣服的（認真
推 jk60239: 欸咦...我倒是一直默默記著鹽巴，還好最後他灑了哈哈哈
→ jk60239: 哈
推 RamenOwl: 這伏筆超酷
推 pttouch: 在台灣的學生宿舍，我們睡覺的時候會把床上的東西搬到桌
→ pttouch: 椅上，醒來的時候搬回床上，這也是潛移默化的