[翻譯] Reddit短篇 - 我們老師不叫我們本名

[angelofdeath (小宇)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/k04vzf/our_teacher_doesnt_call_us_by_our_real_names_but/

原文標題：Our teacher doesn't call us by our real names but by our future potential

是否經過原作者授權︰是 感謝shortstory1

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

我們老師不是以本名叫我們，而是未來潛力。

學校有個老師什麼都教，而且還蠻受學生歡迎，唯有一點比較奇怪：他從來不叫學生的本
名，而是以學生未來潛力叫他們。

上課點名總是像這樣––

「潛在兇手。」卡倫就會舉手，因為老師都這樣叫他。

「潛在小偷。」布萊恩則會舉手，因為老師都這樣叫他。

「潛在精神病患者。」艾蜜莉舉手了，因為老師都這樣叫他。

「潛在食人魔。」換我舉手了，因為這是老師對我的稱呼。

每個人都有個稱呼，從「潛在冤魂」到「潛在邪惡天才」，什麼奇怪的稱呼都有。一開始
還蠻有趣的，但我現在只希望他可以叫我本名。

那天，老師跟往常一樣，用潛力點名，直到他念出卡倫的名字，全班都嚇到了。

我問了卡倫為什麼老師不再叫他潛在兇手呢？卡倫說那是因為他不再是潛在兇手，而真的
是兇手。

卡倫真的去殺人了。

他殺了一個流浪漢，因為他知道這樣老師才會用本名叫他。接下來，卡倫叫我從死人身上
切下一塊肉來吃，這樣老師才會叫我本名。

所以我就割下一塊肉，沒有我想像中難切，因為他才死沒多久。我把肉煮來吃了。隔天點
名，老師叫我約書亞。因為我不再是潛在食人魔。

-----------------------

為了讓語句通順，有做些小修改。

其實這篇作者文筆很簡單，有些地方很多網友都建議可以改寫法，才更有張力。

因為短篇的要有媽佛點，很多都是靠轉折，所以我選的應該都是這類文
之後會再嘗試一些較長篇的XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.136.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1622528424.A.5CD.html
推 SchoolDays: 要是沒有後半段這根本就只是一個霸凌學生的老師吧...
→ SchoolDays: 一開始還蠻有趣？誰會喜歡天天被說你未來是兇手小偷？
→ SchoolDays: 被這樣叫的學生不必真做什麼 就已經開始被同儕霸凌了
推 yu800910: 這種不會被家長抗議嗎
推 BRANFORD: 自驗預言
推 Doriscjdk: 感謝翻譯
推 inSec: 其實是老師潛移默化讓學生去做這些事？
推 SalDuar: 根本是被逼去變殺人犯der（話說為什麼是變成名字，不是從
→ SalDuar: 「潛在殺人犯」變成「殺人犯」
→ angelofdeath: 我比較好奇的是老師怎麼知道他殺人了？
推 arnus: 感覺根本是老師催眠學生的啊
推 hate0322: 感謝翻譯
推 sukinoneko: 奇怪沒有家長知道嗎？絕對讓這個老師失去社會生活
→ Xpwa563704ju: 到底是老師一直潛移默化他們是罪犯害他們犯罪，還是
→ Xpwa563704ju: 他們就算不會遇到老師也會犯罪
→ step: 如果他們就算不會遇到老師也會犯罪那也太馬佛，一個班這麼
→ step: 多人有問題？
推 xs691827: 如果他是讀那種治安比較差的公立學校有可能一個班就是
→ xs691827: 有那麼多罪犯吧？
推 iceorz: 在台灣第二天早上就被家長告到翻過去了 XD
推 raura: 這故事很超現實，這種老師在歐美更容易被告
推 Zambro: https://youtu.be/mO1oBfG59Xw
→ Zambro: 看到不叫本名我馬上想到這個，哈哈哈
→ Zambro: http://forgetfulbc.blogspot.com/2013/09/substitute.htm
→ Zambro: l
推 IVAN1999: 潛在冤魂：幹，不公平啊
推 chung74511: 這什麼鬼老師啦  要叫綽號也叫點正向的吧= =
→ chung74511: 潛在冤魂永遠聽不到自己名字...
推 jennya: Zambo貼的那個好好笑XD
推 Hans14: 相約去找老師算帳, 老師才稱呼本名 XD
推 JSeung: 潛在冤魂表示...
→ ponponpon: 老師是地獄來的惡魔在做業績
推 choapi: 潛在戀屍……喔，大衛，放下來，下課跟我去辦公室。
原文下面剛好有人也有人講類似的
「潛在校園槍擊犯。」
碰!
「夠囉，戴倫！」

推 Ferrero0316: 推，謝謝翻譯
推 sophena1990: 會不會是老師的能力讓他無法看到學生名字
推 brucetaco: 潛在處男.....人生勝利組
推 windwing: 感謝翻譯 好好看
推 mibokiss: 潛在冤魂QQ
推 IVicole: 感謝這文是在說老師的期許會影響學生們 感謝翻譯
推 Polion: 感謝翻譯
推 ducan721: 推
推 Zambro: 哈哈，這兩個黑人真的很鬧
推 IBERIC: 推
推 however1109: 推潛在被告者！另外覺得譯者的翻譯一直都很到位！
推 celine1224: 這個構想蠻酷的
推 GBRL: 很特別的文～
推 dbdudsorj: 這篇的梗是 食人魔居然叫約書亞吧
推 B612Prince: 推翻譯
我後來去問作者
作者表示他也不知道老師是怎麼知道學生未來的
他也回說不知道XDD

也問了很多板有好奇的怎麼沒有家長反應
他說他寫的時候沒有想太多,沒想到會造成迴響
他喜歡用些讓讀者自己猜測的方法去寫作
一切都是謎~~~
※ 編輯: angelofdeath (1.172.153.54 臺灣), 06/04/2021 13:34:33
推 jplo: 推
推 home1188933: 太…機掰的老師了吧w
推 feedback: 看到潛在兇手就笑出來了XDD
推 orangeplay: 老師好討厭
推 MosDonalds: 這文是寓言吧 寓意是別人的態度或說的話 會去影響一
→ MosDonalds: 個人
推 beastwolf: 有意思的文章
推 catwithptt: 畢馬龍效應？
推 vm06wl: 「潛在暴露ㄎ……嘿 大衛把你的褲子穿起來」