[翻譯] Reddit短篇 - 沒有關機鍵

[angelofdeath (小宇)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/g03cz0/there_is_no_off_switch/

原文標題：There Is No Off Switch

是否經過原作者授權︰是，這邊要感謝sunemma大大

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

沒有關機鍵

伊能科技發表了最新改革性產品：工作日晶片。使用了這個產品後，人類就可以上一整
天的班，而毫無感覺呢！工作日晶片會自動啟動使用者腦袋的睡眠機制，接著控制肌肉，使人
在無意識的情況下完成工作。如今，人們可以將精力投注在更有意義的事情上了！興趣、
家庭和朋友！完全不用再去想工作的事情了(當然，還是可以享受領薪水的快感)！

晶片很快地就融入了日常生活。甚至有些公司免費給員工安裝，根本雙贏––公司獲得更有
效率的員工，員工不再被工作壓得喘不過氣。而且根本看不出晶片使用者毫無意
識，晶片甚至可以模擬說話習慣，讓使用者可以在無意識中相互交談、溝通。這段時間，
這個系統，一切都是這麼地完美。

實施工作日晶片後的第三年，疫情爆發了。感染者症狀包括咳血以及被灼燒的疼痛感，這
個被稱為紅火病的疾病，如野火一般地擴散，很快地，幾乎無人倖免。雖然大部分的人狀
態糟糕到無法工作，晶片依舊強迫大家自動上班，沒辦法將晶片關機。即便是上鎖的工作
地點，晶片也會迫使你破門而入，搶著要工作。

到了後來，有沒有晶片根本不重要了––所有人都死了。一旦你咳出血，就代表你的日
子所剩無幾。病毒並不挑人，無論男女老少，最後都會遭殃。疫情傳播的速度快到很多屍
體都沒辦法處理，只能擺在家裡任其腐爛。

現在滿街都是照舊過著日常生活的「軀殼」。早已失去舌頭咖啡店員工試著向客人詢問不存在
的訂單。工廠作業員用著萎縮的手組裝著沒人使用的器材。失去雙眼的上班族過馬路時，
依舊會先確認有沒有來車。這些軀殼被迫困在怪奇的煉獄裡，明明都死了，卻無法得到安
息。

看管這些軀殼的人，就是金字塔最頂端的1%，那些CEO。住在豪華的避難所裡，手拿著酒
杯互敬，笑談著再也不用付錢請人工作了。這個工作日晶片並沒有關機鍵，打從一開始就
是這樣設計的。

-------------------------------

為了讓語句通順，有做些小修改。
同樣要感謝leepace大大幫我校正!可以這麼順暢都是他的功勞!!

剛好最近疫情嚴重，看到這篇還蠻有感觸的，就把它翻譯出來了。
這篇蠻推薦看看原文，感覺比較有震撼感(?

看到大家推文認真討論覺得很開心 也很感謝大家願意看我的翻譯XD
有些東西提出討論，如果有辦法我也會去像原作者請教~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.1.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1623311391.A.9BF.html
推 a963: 好奇沒有人產生需求 有錢人哪來的錢?
→ BigCat: 故事如果寫成區域限定靠外銷的話說不定一樓的問題有解？
推 angelicmiss: 推
推 Laurara: 可能也有自動消費功能
推 yu800910: 可是那些CEO的食物來源跟日用品還是得靠死人生產不是嗎
→ yu800910: ？甚至日常的娛樂、醫療服務也是可能會接觸死人，怎麼這
→ yu800910: 麼有自信自己或是子孫都不會被感染？
推 paril: 病毒就在晶片裡？
推 GNFLAG: 疫苗啊
推 cheeseup: 那個...有種東西叫機器人
推 kevinapo: 鬼島只有滿滿的冒著染疫風險上班群聚的奴隸
→ Gamelop: 欸不是..都要一直上班 那怎麼享受生活？
稍微改了一下內文 讓他比較順暢~
推 blackstyles: 下班後意識回來了不能移除嗎…..
※ 編輯: angelofdeath (1.172.154.85 臺灣), 06/10/2021 23:29:22
推 havesense: 好酷 超適合當電影題材
→ nausea: 屍體不會腐敗?
→ nausea: 最後肌肉腐爛也不能動了吧
推 QCLE: 用機器人不是比較快？
推 adidas168: 推
推 Ferrero0316: 推 謝謝翻譯
推 xuanub2732: 推 有趣的題材
推 Seemeagg: 謝翻譯
推 zygomatic: 推～～蠻有畫面感
推 Bboykeyes: 滿有趣的題材，只是若真有此晶片，還能植入人體，應該
→ Bboykeyes: 會先開發工業化5.0比較切合實際。把被取代性高的職業
→ Bboykeyes: 都換成機器，讓沒有專業的低端人口餓死會比較實在。
推 nekoOAO: 題材很新奇，推
推 regen1999: 晶片如果是模擬使用者本身的大腦習慣跟能力要怎麼做到
→ regen1999: 用軀殼破（上鎖的）門而入？
推 IBERIC: 強
推 suckpopo: 經援電子表示
推 CGSBN: 真的很有趣
推 Kaderia: 不是，有錢沒地方用有錢幹嘛？
推 jay70154: 這是在講京元電的文章嗎
推 hate0322: 慣老闆表示興奮
推 Enlb: 題材新穎
推 Keyblade: 不是啊 大家都死了 這些人也沒有部下了不是嗎
推 orangeplay: 病毒就在晶片了～～～
推 spadeg25620: 推，感謝翻譯